"of achieving sustainable development" - Translation from English to Arabic

• تحقيق التنمية المستدامة
• لتحقيق التنمية المستدامة
• تحقيق تنمية مستدامة

Unless the factors that fuel conflict are addressed, there is little chance of achieving sustainable development and poverty reduction.
وما لم تعالج العوامل التي تؤجج الصراعات، ستظل فرص نجاح تحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقر ضئيلة.

Member States need to address the threats facing the oceans, which are one of the means of achieving sustainable development.
ينبغي للدول الأعضاء التصدي للمخاطر التي تهدد المحيطات وهي التي تمثل أحدى وسائل تحقيق التنمية المستدامة.

For their part, developing countries have the priority goal of achieving sustainable development.
البلدان النامية لديها هدف ذو أولوية يتمثل في تحقيق التنمية المستدامة.

Such mechanisms should be supported as an important means of achieving sustainable development and the alleviation of poverty.
وينبغي دعم هذه اﻵليات كوسيلة هامة لتحقيق التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر.

Ever since then, the transfer of technology and knowledge-sharing have been essential components in the process of achieving sustainable development.
ومنذ ذلك الحين ونقل التكنولوجيا وتبادل المعارف يشكلان عنصرين أساسيين في عملية تحقيق التنمية المستدامة.

No one should be in doubt as to the importance of achieving sustainable development.
وأضاف أنه ينبغي ألاّ يشك أحد في أن تحقيق التنمية المستدامة له أهمية بالغة.

This exposure to environmental events has compounded the challenge of achieving sustainable development through effective ocean and coastal zone management.
وهذا التعرض للحوادث البيئية قد ضاعف من تحدي تحقيق التنمية المستدامة من خلال إدارة المحيط والمنطقة الساحلية بشكل فعَّال.

The countries of Central America are aware of the urgent and imperative need to move forward in the process of achieving sustainable development in the region.
وتدرك بلدان أمريكا الوسطى حاجتها الملحة والحتمية لأن تمضي قدما في عملية تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation within the broad context of achieving sustainable development.
كما أنه قد يصلح أداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة في السياق الأوسع، سياق تحقيق التنمية المستدامة.

Addressing climate change and biodiversity loss are integral parts of achieving sustainable development.
فمعالجة التغيرات المناخية وفقدان التنوع الحيوي جزآن لا يتجزآن من تحقيق التنمية المستدامة.

The speaker also noted that the overall level of development was declining, especially for children, and that the document did not adequately stress the responsibility of all partners in addressing the challenges of achieving sustainable development.
ولاحظ المتكلم أيضا أن المستوى العام للتنمية يشهد تراجعا، لا سيما فيما يتعلق بالأطفال، وأن الوثيقة لم تشدد بما يكفي على مسؤولية جميع الشركاء في مجابهة التحديات التي يطرحها تحقيق التنمية المستدامة.

45. Economic policy in Jordan concentrated on continuing the process of economic reform with the aim of achieving sustainable development.
45 - وأوضح أن السياسة الاقتصادية في الأردن تركز الاهتمام على عملية الإصلاح الاقتصادي بهدف تحقيق التنمية المستدامة.

Doing so threatens our very survival. We are, therefore, acutely aware of the challenges small island developing States face within the context of achieving sustainable development.
وعمل كهذا يهدد بقاءنا ذاته.ولهذا فإننا، في الواقع، ندرك إدراكا قاطعا التحديات التي تواجهها الدول الجزرية النامية الصغيرة في سياق تحقيق التنمية المستدامة.

The challenge of achieving sustainable development in Africa is inextricably linked to the global economic situation.
يرتبط تحدي تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا ارتباطا وثيقا بالوضع الاقتصادي العالمي.

The cost of achieving sustainable development also depends on the effective use of resources.
وتتوقف تكلفة تحقيق التنمية المستدامة أيضا على الاستخدام الفعّال للموارد.

UNCTAD's mandate lies primarily in the economic dimension of achieving sustainable development.
وتندرج ولاية الأونكتاد بالأساس في البعد الاقتصادي لتحقيق التنمية المستدامة.

As a prominent thinker and intellectual, Gulen lays out the basic principles of achieving sustainable development by focusing on the human element.
ويرسي فتح الله غولين، بوصفه أحد المفكرين والمثقفين المرموقين، المبادئ الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة عن طريق التركيز على العنصر البشري.

Greater attention was being paid to the education of girls and to the question of subsidies as a means of achieving sustainable development.
ويولى قدر أكبر من الاهتمام لتعليم البنات ولمسألة اﻹعانات كوسيلة لتحقيق التنمية المستدامة.

Investing in education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development.
وقد ثبت أن الاستثمار في تعليم البنات والنساء وتدريبهن، مع ما يعود به ذلك من فوائد اجتماعية واقتصادية عظيمة، هو وسيلة من أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة.

Moreover, the challenge of achieving sustainable development in Africa is inextricably linked to what happens in the wider global economy.
علاوة على ذلك، يرتبط التحدي المتمثل في تحقيق تنمية مستدامة في أفريقيا ارتباطا وثيقا بما يحدث في الاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا.