"of activities which" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة التي
• لﻷنشطة التي
• بالأنشطة التي
• اﻷنشطة الذي
• للأنشطة الذي

National human rights institutions are also engaged in a number of activities which help to foster greater accountability in the sectors.
وتشارك المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان أيضاً في عدد من الأنشطة التي تساعد على تعزيز المساءلة في هذين القطاعين.

Through the convention, States could define the types of activities which should not be outsourced under any circumstances.
ومن خلال الاتفاقية، يمكن للدول أن تحدّد أنواع الأنشطة التي لا ينبغي التعاقد بشأنها مع مصادر خارجية في أية ظروف.

313th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 313 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي جرت منذ الاجتماع السابق للجنة.

Examples of activities which would generally be regarded as preparatory or auxiliary include:
ومن الأنشطة التي تعتبر عموما أنشطة تحضيرية أو تبعية ما يلي:

The goal would be for contributors to provide the Preparatory Committee with concrete experience or examples of activities which:
وسيتمثل الهدف بالنسبة للمساهمين في تزويد اللجنة التحضيرية بالخبرة أو اﻷمثلة العملية لﻷنشطة التي تضطلع بما يلي:

(d) in respect of activities which may cause serious long-term or irreversible harm, establishing an appropriate burden of proof on the person or persons carrying out (or intending to carry out) the activity.
(د) فيما يتصل بالأنشطة التي قد تسبب أضرارا بالغة طويلة الأجل أو أضرارا لا رجعة فيها، الالتزام بواجب تقديم دليل ملائم بالنسبة للشخص القائم بالنشاط أو الأشخاص القائمين به (أو الذين يعتزمون القيام به).

The Chair made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي نُظمت منذ انعقاد الجلسة السابقة للّجنة.

327th meeting The Chair made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 327 أدلى الرئيس ببيان تناول فيه عددا من الأنشطة التي نفذت منذ الاجتماع السابق للجنة.

318th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 318 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي أُجريت منذ الجلسة السابقة للجنة.

319th meeting The Chair made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 319 أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي حدثت منذ اجتماع اللجنة السابق.

It was also stated that, whereas resource growth was proposed for some areas of activities which were not a priority, only a minimum level of growth was proposed for international cooperation for development.
وأشير أيضا إلى أنه تم اقتراح نمو في الموارد بالنسبة لبعض مجالات الأنشطة التي لا تشكل أولوية، ولكن لم يقترح إلا مستوى أدنى من النمو بالنسبة للتعاون الدولي لأغراض التنمية.

UNHCR is in the process of handing over a number of activities which require long term commitments, to other competent and long-staying organisations.
والمفوضية بصدد تسليم عدد من الأنشطة التي تتطلب التزامات طويلة الأجل، إلى منظمات أخرى مختصة وباقية لفترة طويلة.

296th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 296 أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي أجريت منذ اجتماع اللجنة الأخير.

297th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 297 أدلى الرئيس ببيان حول عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

288th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 288 أدلى رئيس اللجنة ببيان تناول عدداً من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الجلسة السابقة للجنة.

291st meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 291 أدلى رئيس اللجنة ببيان عن عدد من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الاجتماع السابق للجنة.

The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
وأدلى الرئيس ببيان حول عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

304th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
الجلسة 304 أدلى الرئيس ببيان حول عدد من الأنشطة التي جرت منذ الجلسة السابقة للجنة.

He was not therefore averse to the inclusion in the draft articles on the topic of an illustrative list of activities which involved a risk of transboundary harm, since an exhaustive list would be difficult to compile.
ولذلك فإنه لا يعترض على إدراج قائمة إرشادية لﻷنشطة التي تنطوي على أضرار عابرة للحدود في مشاريع المواد المتعلقة بالموضوع طالما أن القائمة الحصرية سيصعب وضعها.

(b) Those in respect of activities which the Secretary-General certifies to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial programme budget proposals were prepared;
(ب) المقترحات المتعلقة بالأنشطة التي يشهد الأمين العام بأنها ملحَّة للغاية ولم يكن بالاستطاعة التنبؤ بها وقت إعداد المقترحات الأولى للميزانية البرنامجية؛

The wide diversity of types of activities which is covered by these articles, and the different situations and circumstances in which they will be conducted, make it impossible to compile an exhaustive list of factors relevant to all individual cases.
فالتنوع الواسع ﻷنماط اﻷنشطة الذي تتناوله هذه المواد، والحالات والظروف المختلفة التي سيجري الاضطلاع باﻷنشطة فيها، تجعل من المستحيل وضع قائمة شاملة للعوامل ذات الصلة بجميع الحالات الفردية.

Finally, the timetable of activities which we all accepted at the beginning of 2006 is appropriately reflected in the description of the meetings we held on each of the items on the agenda of the Conference.
وأخيراً، نرى أن الجدول الزمني للأنشطة الذي وافقنا عليه جميعاً في مطلع عام 2006 قد انعكس بشكل مناسب في الوصف المقدم للجلسات التي عقدناها بشأن كل بند من بنود جدول أعمال المؤتمر.