"of adaptation options" - Translation from English to Arabic

• خيارات التكيف
• لخيارات التكيف
• بخيارات التكيف
• خيارات التكيُف
• خيارات التكيّف
• الخيارات المتعلقة بالتكيف
• لخيارات التكيّف
• للخيارات المتعلقة بالتكيف

They elaborate on methods for key aspects of this process, and on selection and prioritization of adaptation options.
وتصف طرق للجوانب الرئيسية من هذه العملية، كما تصف اختيار خيارات التكيف وتحديد أولويات هذه الخيارات.

Methods used to assess costs and benefits of adaptation options
باء - الطرائق المستخدمة لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

Report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف

The total cost of adaptation options was calculated to be USD 16.1 billion between 2009 and 2030.
واحتُسبت التكلفة الإجمالية لخيارات التكيف بمبلغ 16.1 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة للفترة من 2009 إلى 2030.

As such, assessments of adaptation options tend to focus on specific aspects of the water sector.
وبالتالي، تميل تقييمات خيارات التكيف إلى التركيز على جوانب محددة من قطاع المياه.

He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.
وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.

Third, Parties listed initiatives for future research into assessment of vulnerability and identification of adaptation options and areas.
وثالثاً، ذكرت الأطراف قائمة بمبادرات لمستقبل البحث في تقديرات أوجه الضعف وتحديد خيارات التكيف ومجالاته.

Facilitating the economic, social and environmental evaluation of adaptation options, including the development of evaluation methodologies;
تيسير تقييم خيارات التكيف من النواحي الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، بما يشمل وضع منهجيات للتقييم؛

To encourage Parties that are in a position to do so to report on the implementation of adaptation options;
:: تشجيع الأطراف على الإبلاغ عن تنفيذ خيارات التكيف إذا كانت قادرة على ذلك؛

Report on the technical workshop on costs and benefits of adaptation options.
تقرير بشأن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف.

(vii) Appraisal of adaptation options (economic, environmental, etc.) and ranking;
تقدير خيارات التكيف (الاقتصادية والبيئية، وما إلى ذلك) وترتيبها؛

Technical workshop on costs and benefits of adaptation options
- حلقة عمل تقنية بشأن تكاليف وفوائد خيارات التكيف

Summary of adaptation options in the agricultural, water resources, and coastal zone sectors 106
27- موجز خيارات التكيف في قطاعات الزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية 133

Table 27. Summary of adaptation options in the agricultural, water resources, and coastal zone sectors
الجدول 27 - موجز خيارات التكيف في قطاعات الزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية*

Spain, for example, has pledged to provide a Spanish translation of the technical paper on costs and benefits of adaptation options.
فقد تعهدت إسبانيا، على سبيل المثال، بتوفير ترجمة للورقة التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف إلى اللغة الإسبانية.

Efforts undertaken, including methods used, to assess the costs and benefits of adaptation options
ثانياً - الجهود المبذولة، بما فيها الطرائق المستخدمة، لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

Important gaps in knowledge remain, and there is considerable scope for improving the economic assessment of adaptation options.
ولا تزال ثمة ثغرات هامة في المعارف، وهناك مجال كبير لتحسين التقييم الاقتصادي لخيارات التكيف.

The study is expected to provide monetary values for potential benefits of adaptation options where possible.
ومن المتوقع أن تقدم الدراسة قيماً نقدية للمنافع المحتملة لخيارات التكيف عند الإمكان.

Parties also reported an increasing focus on integrated assessments to include economic and cross-sectional analysis of adaptation options.
113- وأبلغت الأطراف أيضاً عن زيادة التركيز على التقديرات المتكاملة بغية إدراج تحليل اقتصادي ومستعرض لخيارات التكيف.

Table 27 displays a summary of adaptation options in these sectors.
ويبين الجدول 27 موجزاً بخيارات التكيف في هذه القطاعات.

For most Parties, the need to improve upon the scope of vulnerability assessments already carried was considered essential for identification and effective implementation of adaptation options, which are consistent with stage II adaptation activities.
وبالنسبة لغالبية الأطراف، اعتُبِرت الحاجة إلى التحسين بالقياس إلى تقييمات نطاق التعرض للأخطار التي جرت فعلاً، جوهرية لتحديد خيارات التكيُف وتنفيذها بفعالية، بما يتسق مع المرحلة الثانية من أنشطة التكيُف.

Such efforts could include common regional actions on impacts and vulnerability assessment and planning and implementation of adaptation options.
ولوحظ أن هذه الجهود قد تتضمن إجراءات إقليمية مشتركة بشأن تقييم الآثار وقابلية التأثر وتخطيط خيارات التكيّف وتنفيذها.

The SBSTA also requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on costs and benefits of adaptation options.
53- وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً من الأمانة أن تقوم، بتوجيه من رئيسة الهيئة الفرعية، بتنظيم حلقة عمل تقنية حول تكاليف ومنافع الخيارات المتعلقة بالتكيف.

By combining scientific understanding of adaptation options with locally-held, contextual knowledge, it may be possible to develop more appropriate adaptations.
وبالجمع بين الفهم العلمي لخيارات التكيّف والمعارف المحلية والسياقية، من الممكن تطوير سبل تكيف أكثر ملاءمة.

A technical paper reviewing the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options.
(ب) ورقة تقنية تستعرض ما صدر من مؤلفات تتناول التكاليف والمنافع المحتملة للخيارات المتعلقة بالتكيف()؛