"of adaptation to climate change" - Translation from English to Arabic

• التكيف مع تغير المناخ
• للتكيف مع تغير المناخ
• التكيُّف مع تغيُّر المناخ
• التكيف على آثار تغير المناخ
• التكيف مع آثار تغير المناخ

These are becoming all the more important as new challenges arise, in particular meeting the challenge of adaptation to climate change and mitigation of its effects.
وقد أصبحت هذه الآليات أكثر أهمية مع بروز تحديات جديدة، ولا سيما لمواجهة تحدي التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

Discussions were held with the Rockefeller Foundation to explore potential collaboration in the area of adaptation to climate change.
وعقدت مناقشات مع مؤسسة روكفلر بغرض استكشاف إمكانيات التعاون في مجال التكيف مع تغير المناخ.

At the national level, at least two countries are adopting measures of adaptation to climate change in dry zones.
وعلى الصعيد الوطني، هناك بلدان على الأقل بصدد اتخاذ تدابير للتكيف مع تغير المناخ في المناطق الجافة.

Peru also proposes that comprehensive programmes of adaptation to climate change be established.
بيرو تقترح أيضا وضع برامج شاملة للتكيف مع تغير المناخ.

90. The UNU-ISP project entitled " Comparative Studies on Development Strategies considering Impacts of adaptation to climate change " , with a focus on rice production and the mitigation of natural disasters, was completed in March.
90 - انتهى في آذار/مارس تنفيذ مشروع معهد الاستدامة والسلام المعنون " دراسات مقارنة للاستراتيجيات الإنمائية بشأن آثار التكيُّف مع تغيُّر المناخ " الذي ركّز على إنتاج الأرز وتخفيف حدة الكوارث الطبيعية.

Luxembourg, for its part, decided at the beginning of the year to systematically integrate the question of adaptation to climate change into its development programmes.
وقد قررت لكسمبرغ، من جانبها، في مطلع السنة أن تدمج بصورة منهجية مسألة التكيف مع تغير المناخ في برنامجها الإنمائي.

Participants also discussed possible incentives for the national prioritization of adaptation to climate change. Main outcomes
وبحث المشاركون أيضاً الحوافز الممكنة لتحديد أولويات التكيف مع تغير المناخ على المستوى الوطني.

Voluntary migration, whether circular, temporary, or permanent, can be a potentially positive form of adaptation to climate change.
ويمكن أن تكون الهجرة الطوعية، سواء كانت دائرية أو مؤقتة أو دائمة، شكلاً إيجابياً من التكيف مع تغير المناخ.

It touched on national development processes, frameworks and models that would be relevant in the consideration of adaptation to climate change.
وتناولت الوحدة العمليات وأطر العمل والنماذج الإنمائية الوطنية التي قد تكون لها أهمية عند النظر في التكيف مع تغير المناخ.

The areas of the work programme are so diverse that experts in just about every aspect of adaptation to climate change can be involved by their organizations in the activities.
أما مجالات برنامج العمل فهي من التنوع بما يسمح للمنظمات بأن تُشرِك في الأنشطة المضطلع بها خبراء ضليعين في شتى جوانب التكيف مع تغير المناخ.

Although communities have been coping with adverse effects of climate change and variability, traditional knowledge and local empirical knowledge have rarely been formally studied in the context of adaptation to climate change.
وعلى الرغم من أن المجتمعات المحلية قد تتصدى للآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ وتقلباته، فإن المعرفة التقليدية والمعرفة التجريبية المحلية نادراً ما دُرستا بشكل نظامي في سياق التكيف مع تغير المناخ.

30. In Europe the issue of adaptation to climate change is starting to influence the disaster risk reduction agenda.
30 - وفي أوروبا، بدأت مسألة التكيف مع تغير المناخ في التأثير على برنامج الحد من أخطار الكوارث.

Furthermore, at the beginning of this year, Luxembourg's cooperation programme decided to integrate issues of adaptation to climate change systematically in its development programmes.
ومن جهة أخرى، قرر برنامج لكسمبرغ للتعاون في مطلع السنة أن يراعي بصورة منتظمة قضايا التكيف مع تغير المناخ في أنشطته الإنمائية.

The WMO Agricultural Meteorology programme is addressing the issues of adaptation to climate change in the agricultural, forestry and fisheries sectors.
ويتصدى برنامج الأرصاد الجوية الزراعية التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية لمسائل التكيف مع تغير المناخ في قطاعات الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك.

Overview of adaptation to climate change in the LDC Pacific SIDS
:: استعراض عام للتكيف مع تغير المناخ في دول المحيط الهادئ الجزرية الصغيرة النامية من مجموعة أقل البلدان نمواً

Increased resilience in cities is a cornerstone of adaptation to climate change.
وتمثل زيادة القدرة على التكيف في المدن ركناً أساسياً للتكيف مع تغير المناخ.

CONDESAN provided technical assistance to the Secretary General of the Andean Community in the analysis of land use and land cover change dynamics in the Andean region and reviewed the current situation of adaptation to climate change in the Andes.
ووفر الاتحاد المساعدة التقنية للأمين العام لجماعة دول الأنديز في تحليل ديناميات تغير استخدام الأراضي وغطاء الأرض في منطقة الأنديز، واستعرض الحالة الراهنة للتكيف مع تغير المناخ في منطقة الأنديز.

Since space technology is a relatively new topic in those two Member States, there is a need for institution strengthening initiatives and research programmes to identify alternatives in the context of adaptation to climate change.
وبما أنَّ التطبيقات الفضائية هي موضوع حديث نسبياً في هاتين الدولتين العضوين، فإنَّ هناك حاجة لإطلاق مبادرات لتقوية المؤسسات وبرامج بحثية بهدف تحديد الخيارات في سياق التكيُّف مع تغيُّر المناخ.

Beginning several years ago, Luxembourg began to systematically incorporate the issue of adaptation to climate change in its development programmes.
ومنذ بضع سنوات، بدأت لكسمبرغ تدمج بشكل منهجي التكيف على آثار تغير المناخ في برامجها الإنمائية.

It is also important that adaptation funds not be regarded as additional development funds by either development partners or recipient countries, but be provided and applied for the sole purpose of adaptation to climate change.
ومن المهم أيضا عدم اعتبار أموال التكيف أموالا إضافية للتنمية من جانب شركاء التنمية أو البلدان المستفيدة، ولكن يجب توفيرها واستخدامها لمجرد غرض التكيف مع آثار تغير المناخ.