"of additional expenditures deriving from" - Translation from English to Arabic

• النفقات الإضافية الناجمة عن
• النفقات الإضافية الناشئة عن

50. The Committee noted that resolution 41/213 called for a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
50 - ولاحظت اللجنة أن القرار 41/213 يدعو إلى التوصل إلى حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات.

19. The information outlined above does not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
19 - والمعلومات الملخصة أعلاه لا تقدم أي حلول جديدة لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات.

" 100. The Advisory Committee points out that in the past, it has commented extensively on the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
' ' 100 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أنه سبق لها أن علقت باستفاضة على مسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات.

100. The Advisory Committee points out that in the past, it has commented extensively on the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
100 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه سبق لها أن علقت بتعمّق على مسألة النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلب أسعار العملة.

1. The General Assembly in paragraph 44 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986.
1 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 44 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 2001، أن يقدم الأمين العام في الدورة السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وعن تقلبات أسعار العملات، مع مراعاة القرار 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986.

The report recalls much of the earlier reviews of the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and provides an updated study, taking into account the fluctuations in exchange rates and inflation experienced in recent years.
ويذكّر التقرير بمعظم الاستعراضات السابقة لمسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات، ويقدم دراسة مستكملة لذلك، مع مراعاة ما شهدته السنوات الأخيرة من تقلبات في أسعار العملات وتضخم.

45. No comprehensive solution had been found to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471).
45 - وأضاف أنه لم يتم العثور على حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملة (A/57/471).

(v) The problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (para. 44);
`5 ' مشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات (الفقرة 44)؛

93. It is notable that the information outlined above did not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
93 - ويلاحظ أن المعلومات الموجزة أعلاه لا تقدم أي حلول جديدة لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات.

28. The Advisory Committee points out that it has commented quite extensively on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
28 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها قد علقت باستفاضة على مسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات.

Requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213.
طلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرارها 41/213.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 56/253, which requested the Secretary-General to submit an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account General Assembly resolution 41/213.
أعد هذا التقرير عملا بالفقرة 44 من قرار الجمعية العامة 56/253، التي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرارها 41/213.

44. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213;
44 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرارها 41/213؛

10. The report of the Secretary-General (A/57/471) was submitted pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to submit an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account Assembly resolution 41/213.
10 - قدم تقرير الأمين العام (A/57/471) عملا بالفقرة 44 من قرار الجمعية العامة 56/253، التي طُلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرار الجمعية العامة 41/213.

11. The Advisory Committee notes from the report that the information contained therein did not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and that many of the earlier reviews and analyses on the subject remained relevant to the issue (ibid., para. 19).
11 - وتلاحظ اللجنة من التقرير أن المعلومات المتضمنة لا تقدم أي حلول جديدة لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات، ولذا يبقى الكثير من عمليات الاستعراض والتحليل السابقة مجديا بالنسبة لهذه المسألة (المرجع نفسه، الفقرة 19).

95. In its report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/7/Add.14), the Advisory Committee noted that no new solutions had been found to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and many of the earlier reviews and analyses on the subject remained relevant to the issue.
95 - ولاحظت اللجنة الاستشارية في تقريرها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين (A/57/7/Add.14) أن لا حلول جديدة أثيرت لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات، وأن العديد من الاستعراضات والتحليلات السابقة في هذا الموضوع لا يزال وجيها فيما يتعلق بهذه المسألة.

In its related report (A/58/7/Add.5), the Advisory Committee indicated that it found the information provided in the annex to the Secretary-General's report useful and well organized; however, it also pointed out that it had already commented quite extensively on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
وأشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها ذي الصلة (A/58/7/Add.5) إلى أنها وجدت المعلومات المتاحة في مرفق تقرير الأمين العام مفيدة وجيدة التنظيم؛ غير أنها أشارت أيضا إلى أنه سبق لها أن قدمت تعليقات مستفيضة عن مسألة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات.

The Committee has also commented recently on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (see A/57/7/Add.14 and A/58/7 and Add.5).
وعلقت اللجنة مؤخرا على مسألة النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلبات العملة. (انظر A/57/7/Add.14، و A/58/7، و Add.5).

The Committee has also commented recently on the issue of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (see A/57/7/Add.14 and A/58/7 and Add.5).
وعلقت اللجنة مؤخرا أيضا على مسألة النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلبات أسعار العملة (انظر A/57/7/Add.14، وA/58/7، وAdd.5).