"of adoption of a child" - Translation from English to Arabic

• تبني طفل

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of five.
كما تُمنح علاوة ميلاد في حالة تبني طفل دون سن الخامسة.

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of five.
وتدفع علاوات الميلاد أيضا في حالة تبني طفل يقل سنه عن 5 سنوات.

Birth allowances are also granted in the event of adoption of a child under the age of 5.
كما يمنح بدل الولادة في حالة تبني طفل دون الخامسة من العمر.

In cases of adoption of a child less than 3 years old, the adopting parent has the right to 60 consecutive days of leave to care for the child.
وفي حالة تبني طفل يبلغ من العمر أقل من ثلاث سنوات، فإن للوالد المتبني الحق في الحصول على إجازة مدتها ٦٠ يوما متتاليا لرعاية الطفل.

In the event of adoption of a child who has not yet started primary school, the benefit is paid for the eight weeks following the date when the adoption judgement was recorded in the civil registers. [...] The condition of domicile provided for above must be met by the person or persons adopting. "
أما في حالة تبني طفل لم يلتحق بعد بالسنة الدراسية اﻷولى في المدارس الابتدائية، فتصرف اﻹعانة خلال اﻷسابيع الثمانية التي تلي تسجيل حكم التبني في سجلات اﻷحوال المدنية، )...(. وشروط اﻹقامة المنصوص عليها أعلاه ينبغي أن يستوفى من جهة الشخص أو اﻷشخاص القائمين بالتبني " .