"of after-service health insurance liabilities" - Translation from English to Arabic

• التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• بالالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة
• لخصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

However, data to support the precise attribution of after-service health insurance liabilities to different funding sources has not been compiled.
غير أنه لم تُجمع بيانات تسمح بإسناد التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بشكل دقيق لمختلف مصادر التمويل.

Inconsistent treatment of after-service health insurance liabilities
عدم الاتساق في معاملة التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Consideration of after-service health insurance liabilities arising from General Assembly resolution 68/244
باء - النظر في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الناشئة عن قرار الجمعية العامة 68/244

Funding of after-service health insurance liabilities
تمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Updated actuarial valuation of after-service health insurance liabilities
ثالثًا - تقييم اكتواري محدَّث للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Updated and validated valuation of after-service health insurance liabilities
ثالثا - التقييــــم المستكمــل والمتحقــق منــه لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

70. Pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 61/264, the Board examined the valuation of after-service health insurance liabilities.
70 - وعملا بالطلب الذي قدمته الجمعية العامة في قرارها 61/264، بحث المجلس قيمة الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The report of the Secretary-General on the funding of after-service health insurance liabilities will be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session.
وسيقدَّم تقرير الأمين العام عن تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين.

Some $2.3 billion of the increase is attributable to a change in the discount rate applied for the calculation of after-service health insurance liabilities, from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
ويعزى نحو 2.3 بليون دولار من الزيادة إلى تغير سعر الخصم المطبق في حساب التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة.

69. The Board's observations on the assessment of after-service health insurance liabilities are set out in paragraphs 118 and 119 below.
69 - وترد ملاحظات المجلس بشأن تقييم التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الفقرتين 118 و 119 أدناه.

Actuarial method and assumptions used for the valuation of after-service health insurance liabilities
ثالثا - الطريقة الإكتوارية والافتراضات المستخدمة لتحديد قيمة التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

The impact that each of those elements has had on the change in the valuation of after-service health insurance liabilities from 2003 to 2005 is summarized in annex III.
ويرد في المرفق الثالث موجز بتأثير كل واحد من هذه العناصر في تغير تقييم التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة من 2003 إلى 2005.

29. The valuation of after-service health insurance liabilities is very sensitive to changes in the discount rate.
29 - ويتأثر تقييم التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بشدة بالتغيرات التي تطرأ على معدل الخصم.

Report of the Secretary-General on funding of after-service health insurance liabilities: information on the composition of medical and dental reserve funds
تقرير الأمين العام عن تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: معلومات عن تكوين صناديق احتياطيات الخدمات الطبية وعلاج الأسنان

The Advisory Committee looks forward to receiving the Secretary-General's proposals on the management of after-service health insurance liabilities.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى تلقي مقترحات الأمين العام بشأن إدارة الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Funding of after-service health insurance liabilities for active staff and retirees
رابعًا - تمويل الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المستحقة للموظفين العاملين والمتقاعدين

This period was chosen because it aligns with the initial recommendation of the Advisory Committee to review the long-term implications of the growth of after-service health insurance liabilities.
وقد اختيرت هذه الفترة بسبب تماشيها مع التوصية المبدئية التي أصدرتها اللجنة الاستشارية باستعراض الآثار الطويلة الأجل المترتبة على نمو الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Updated valuation of after-service health insurance liabilities
رابعا - التقييم المستكمل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

II. Updated and validated valuation of after-service health insurance liabilities
ثانيا - التقييم المستكمل والمتحقق منه للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Pursuant to resolution 61/264, the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, addressing issues of partial and full funding of after-service health insurance liabilities, was submitted to the General Assembly (A/64/366).
وعملا بالقرار 61/264، قُدِّم إلى الجمعية العامة تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها (A/64/366)، الذي يعالج قضايا التمويل الجزئي والكامل لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

70. Pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 61/264, the Board examined the valuation of after-service health insurance liabilities.
70- وعملا بالطلب الذي قدمته الجمعية العامة في قرارها 61/264، بحث المجلس قيمة الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The second step had been the recognition by the General Assembly, in its resolution 60/255, of after-service health insurance liabilities, which were now treated on an accrual basis in the United Nations financial statements.
وكانت الخطوة التالية هي اعتراف الجمعية العامة في قرارها 60/255 بالالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي ستعامل الآن بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق في البيانات المالية للأمم المتحدة.