"of agreed outcomes" - Translation from English to Arabic

• النتائج المتفق عليها

4. The following aspects were discussed in connection with the review of the implementation of agreed outcomes of the last Tripartite Committee meeting:
4 - وقد نوقشت النواحي التالية فيما يتصل باستعراض تنفيذ النتائج المتفق عليها للاجتماع الثلاثي الأخير:

The first was the importance of convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which could review the Conference's methods of work in order to facilitate the crystallisation of agreed outcomes in a timely fashion and come up with a differentiation between consensus and unanimity in decision-making.
وكانت النقطة الأولى أهمية عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، والتي يمكن أن تستعرض أساليب عمل المؤتمر من أجل تيسير بلورة النتائج المتفق عليها في الوقت المناسب والتوصل إلى تمييز بين توافق الآراء والإجماع في صنع القرارات.

The RDA programme will take the lead in providing secretariat support to any provisions of agreed outcomes relating to measurement, reporting and verification.
67- وسيتولى برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل زمام القيادة في توفير الدعم بخدمات الأمانة لأية أحكام من أي نصوص النتائج المتفق عليها تتصل بالقياس والإبلاغ والتحقق.

In that context, Australia will work intensively with the forthcoming Chairs of the G20 -- in particular the United Kingdom in 2009 -- to ensure that financial stability is at the centre of the work programme and to initiate arrangements to strengthen G20 input into shaping the work of the IMF and the Financial Stability Forum and the implementation of agreed outcomes.
وفي ذلك السياق، ستعمل أستراليا مع الرؤساء المقبلين لمجموعة البلدان العشرين - وخاصة المملكة المتحدة في عام 2009 - لكفالة وضع الاستقرار المالي في صميم برنامج العمل ولبدء ترتيبات لتعزيز إسهام مجموعة البلدان العشرين في تشكيل عمل صندوق النقد الدولي ومنتدى الاستقرار المالي وتنفيذ النتائج المتفق عليها.

(c) Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments;
(ج) تقديم دعم منسق ومتسق إلى الأنشطة المشتركة بين الوكالات التي تتم على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة والتعهدات الأخرى؛

The impact of agreed outcomes of this process on the secretariat will, however, only become clear after the adoption of relevant decisions at COP 15 and CMP 5 in December 2009.
إلاّ أن تأثير النتائج المتفق عليها لهذه العملية على الأمانة لن يتضح إلاّ بعد اعتماد المقررات ذات الصلة في مؤتمر الأطراف الخامس عشر ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الخامسة في كانون الأول/ديسمبر 2009.

All those actors face the challenge of finding ways in which their different elements can be helped to mesh together and to do so through measures that support the realization of agreed outcomes at the global and national levels.
وتواجه هذه الجهات الفاعلة كلها تحديات في إيجاد السبل التي يمكن لمختلف عناصرها المساعدة على الالتقاء معا، والقيام بذلك من خلال اتخاذ تدابير تدعم تحقيق النتائج المتفق عليها على الصعيد العالمي وكذلك على المستوى الوطني().

(a) Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development, including at the United Nations Conference on Sustainable Development, and Agenda 21
(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال وتوصلها إلى اتفاق بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة والإجراءات ذات الأولوية التي يجب اتخاذها للمضي قدما في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة، بما في ذلك خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وجدول أعمال القرن 21

(c) Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments, and for mainstreaming the three dimensions of sustainable development into the work of the United Nations;
(ج) تقديم دعم منسق ومتسق إلى الأنشطة المشتركة بين الوكالات التي تتم على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة والتعهدات الأخرى، ولتعميم الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في أعمال الأمم المتحدة؛

(a) Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development, including at the United Nations Conference on Sustainable Development, and Agenda 21
(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال وتوصلها إلى اتفاق بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة والإجراءات ذات الأولوية التي يجب اتخاذها للمضي قدما في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة، بما في ذلك خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21

(a) Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development, including at the United Nations Conference on Sustainable Development and in Agenda 21
(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال وتوصلها إلى اتفاق بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة والإجراءات ذات الأولوية التي يجب اتخاذها للمضي قدما في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة، بما في ذلك خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21

(c) Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments and for mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations;
(ج) تقديم دعم منسق ومتسق إلى الأنشطة المشتركة بين الوكالات التي تتم على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة والتعهدات الأخرى، ومن أجل تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في أعمال الأمم المتحدة؛

(a) Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development, including at the United Nations Conference on Sustainable Development
(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال وتوصلها إلى اتفاق بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة والإجراءات ذات الأولوية التي يجب اتخاذها للمضي قدما في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة، بما في ذلك خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

10. Invites all Member States to consider providing sustained political support, expertise and timely and adequate resources, including through the United Nations, for mediation and, as appropriate, for the implementation of agreed outcomes of mediation processes, in order to assure their success, as well as for mediation capacity-building activities of the United Nations and of regional and subregional organizations;
١٠ - تدعو جميع الدول الأعضاء إلى النظر في تقديم الدعم السياسي المستمر والخبرات والموارد الكافية وفي الوقت المناسب، بما في ذلك من خلال الأمم المتحدة، لأغراض الوساطة، وعند الاقتضاء، من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها في عمليات الوساطة، بهدف ضمان نجاحها، وكذلك من أجل أنشطة بناء قدرات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال الوساطة؛

10. Invites all Member States to consider providing sustained political support, expertise and timely and adequate resources, including through the United Nations, for mediation and, as appropriate, for the implementation of agreed outcomes of mediation processes, in order to assure their success, as well as for mediation capacity-building activities of the United Nations and of regional and subregional organizations;
١٠ - تدعو جميع الدول الأعضاء إلى النظر في تقديم الدعم السياسي على نحو مستدام والخبرات اللازمة والموارد الكافية وفي الوقت المناسب، بطرق منها الاستعانة بالأمم المتحدة، لأغراض الوساطة، وعند الاقتضاء، من أجل تنفيذ النتائج المتفق عليها في عمليات الوساطة، بهدف ضمان نجاحها، ومن أجل أنشطة بناء قدرات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال الوساطة؛

(a) Effective review of and agreement by Member States on key sustainable development challenges and priority actions to advance implementation of agreed outcomes on sustainable development and integration of the three dimensions of sustainable development, including outcomes of major United Nations conferences on sustainable development, and Agenda 21
(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال وتوصلها إلى اتفاق بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة والإجراءات ذات الأولوية التي يجب اتخاذها للمضي قدما في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن التنمية المستدامة وإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، بما في ذلك نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وجدول أعمال القرن 21