"of all countries to" - Translation from English to Arabic

• جميع البلدان في
• جميع البلدان على
• جميع البلدان أن
• لجميع البلدان في
• جميع البلدان من أجل
• جميع البلدان إلى
• جميع البلدان الرامية إلى
• لكل البلدان في
• جميع البلدان الى
• البلدان كافة أن
• كل البلدان في

Turkey defends the right of all countries to benefit from the peaceful use of nuclear energy.
إن تركيا تدافع عن حق جميع البلدان في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

In the meantime, we have also taken note that the report recognizes the right of all countries to the legal possession of and trade in small arms.
وفي الوقت ذاته، أحطنا علما أيضا بتسليم التقرير بحق جميع البلدان في الحيازة القانونية لﻷسلحة الصغيرة والاتجار بها.

Adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action marked the common resolve of all countries to fight terrorism.
واعتماد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب وخطة العمل يشير إلى التصميم المشترك لدى جميع البلدان على مكافحة الإرهاب.

It is the responsibility of all countries to create conditions that enable their peoples to freely determine their pathways to development.
ومن مسؤولية جميع البلدان أن تهيئ الظروف التي تمكن شعوبها من أن تحدد طريقها إلى التنمية بحرية.

The legitimate rights of all countries to such peaceful use should be scrupulously guaranteed.
وينبغي ضمان الحقوق المشروعة لجميع البلدان في هذا الاستعمال السلمي بدقة.

Other challenges relate to the broad nature of the drug problem and its cross-border characteristics, which require a concerted effort on the part of all countries to implement quite demanding data collection activities covering the whole spectrum of the drug problem using comparable methodologies.
وتتصل التحديّات الأخرى بالطابع الواسع النطاق لمشكلة المخدِّرات وخصائصها العابرة للحدود الوطنية، التي تستلزم تضافر جهود جميع البلدان من أجل تنفيذ أنشطة تتطلّب جمعَ مقدارٍ ضخم من البيانات بما يشمل كل جوانب مشكلة المخدِّرات بطيفها المتعدّد، باستخدام منهجيات متقارنة.

It identified the rights and responsibilities of all countries to act.
فقد حدد حقوق جميع البلدان في العمل ومسؤولياتها عنه.

Reaffirming the right of all countries to explore and use outer space in accordance with international law,
وإذ تؤكد من جديد حق جميع البلدان في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه بما يتفق مع أحكام القانون الدولي،

New institutional arrangements might be needed to meet the aspirations of all countries to achieve sustainable development.
ورأى أنه قد يكون هناك لذلك ما يدعو إلى وضع ترتيبات مؤسسية جديدة لتلبية أماني جميع البلدان في تحقيق التنمية المستدامة.

Reaffirming the right of all countries to explore and use outer space in accordance with international law,
وإذ تعيد تأكيد حق جميع البلدان في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه بما يتفق مع أحكام القانون الدولي،

While we welcome these reported declarations, we are concerned about the consequences that such incidents can have for our countries, for our relationship with the Russian Federation, and for the ability of all countries to cooperate with the Government in Moscow.
ومع ترحيبنا بهذه التصريحات التي نقلتها الصحافة، يساورنا القلق إزاء ما قد يكون لهذه اﻷحداث من آثار في بلداننا وفي علاقتنا مع الاتحاد الروسي وفي قدرة جميع البلدان على التعاون مع حكومة موسكو.

Politicization had led to the disappearance of the Human Rights Commission, whereas the establishment of the Human Rights Council and its universal periodic review allowed the human rights situation of all countries to be considered equally.
وإذا كان التسييس قد أدى إلى اختفاء لجنة حقوق الإنسان، فإن إنشاء مجلس حقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل يتيحان النظر في حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان على قدم المساواة.

The determination of all countries to address the adverse effects of climate change seriously had never been stronger: the momentum must not be wasted.
وفي ختام كملته قال إن تصميم جميع البلدان على مواجهة الآثار المعاكسة لتغير المناخ بصورةٍ جادة، لم يكن أقوى مما هو عليه الآن، ولا ينبغي أن يضيع هذا الزخم هباءً.

It is the right of all countries to develop, subject to the duty to do so in ways that will not harm others or the environment.
فمِن حق جميع البلدان أن تنمو شريطة أن تفعل ذلك بأساليب لا تُلحِق الضرر بالآخرين أو بالبيئة.

It was therefore in the common interest of all countries to join efforts to overcome the crisis.
ولذلك فمن صالح جميع البلدان أن تضم جهودها للتغلب على الأزمة.

Fourthly, the legitimate right of all countries to the peaceful uses of science and technology should be guaranteed.
رابعا، ينبغي ضمان الحق المشروع لجميع البلدان في استخدام العلم والتكنولوجيا في الأغراض السلمية.

Indonesia believed that it was the sovereign right of all countries to develop their own legal system and decide on the application of the death penalty.
وأضاف أن إندونيسيا تعتقد بأن هذا حق سيادي لجميع البلدان في أن تضع نظامها القانوني الخاص وأن تقرر ما تراه مناسبا بشأن تطبيق عقوبة الإعدام.

13. The common efforts of all countries to advance the cause of persons with disabilities will make it possible for those persons to share in the world's material and cultural achievements.
13 - وسوف تتيح الجهود المتضافرة بين جميع البلدان من أجل النهوض بقضية المعوقين الفرصة أمامهم للمشاركة في الإنجازات المادية والمعنوية التي تتحقق على صعيد العالم.

We call on the parliaments and parliamentarians of all countries to do everything possible to prevent military action in Kosovo and to promote a peaceful solution to this problem.
ونحن ندعو برلمانات وبرلمانيي جميع البلدان إلى أن يبذلوا قصاراهم للحيلولة دون القيام بأي عمل عسكري في كوسوفو وﻹيجاد حل سلمي لهذه المشكلة.

30. Mrs. SHAHANI (Philippines) said that the Philippines was convinced that the reproductive health approach introduced at the Conference should facilitate the efforts of all countries to improve the status of women in all areas of their lives.
٣٠ - السيدة شاهاني )الفلبين(: قالت إن الفلبين على اقتناع بأن مفهوم الصحة اﻹنجابية الذي قدم في المؤتمر لا بد أن ييسر جهود جميع البلدان الرامية إلى تحسين مركز المرأة في جميع مجالات حياتها.

We believe in the sovereign right of all countries to development and to the peaceful use of nuclear energy.
نحن نؤمن بالحق السيادي لكل البلدان في التنمية وفي الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Such policies and measures constituted a major barrier to freedom of finance and the access of all countries to financial resources and hampered the economic development and expansion of financial relations at all levels.
وتشكل هذه السياسات واﻹجراءات عقبة رئيسية تحول دون حرية التمويل ووصول جميع البلدان الى الموارد المالية وتعرقل التنمية الاقتصادية وتوسيع نطاق العلاقات المالية على جميع المستويات.

We are convinced that it is in the interests of all countries to have an influential and effective General Assembly, especially in the context of implementing the functions and powers stated in Article 10 of the United Nations Charter.
ونحن مقتنعون بأن من مصلحة البلدان كافة أن تكون الجمعية العامة هيئة فعالة ومؤثرة، لا سيما في سياق تنفيذ الوظائف والسلطات المنصوص عليها في المادة 10 من ميثاق الأمم المتحدة.

We fully respect the right of all countries to reach their own conclusions.
ونحن نحترم تماما حق كل البلدان في أن تتوصل إلى ما تشاء من استنتاجات.