"of all political prisoners" - Translation from English to Arabic

• جميع السجناء السياسيين
• جميع المعتقلين السياسيين
• كافة السجناء السياسيين
• كل السجناء السياسيين
• جميع المسجونين السياسيين
• لجميع السجناء السياسيين
• لكافة السجناء السياسيين
• جميع المساجين السياسيين

The United States called for the unconditional release of all political prisoners in Cuba.
وتدعو الولايات المتحدة إلى الإفراج بدون شرط عن جميع السجناء السياسيين في كوبا.

13. Norway recommended the immediate release of all political prisoners.
13- أوصت النرويج بالإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين.

On the part of Daw Aung San Suu Kyi and NLD, the release of all political prisoners and respect for the rule of law remained their primary demand.
ومن جانب داو أونغ سان سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، ظل الإفراج عن جميع السجناء السياسيين واحترام سيادة القانون هما المطلبين الرئيسيين لهما.

I noted that this included the release of all political prisoners and respect for fundamental freedoms.
وأشرت إلى أن ذلك يشمل إطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين واحترام الحريات الأساسية.

The Council emphasizes the importance of the early release of all political prisoners and remaining detainees.
ويؤكد المجلس على أهمية إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين وبقية المحتجزين في وقت مبكر.

The release of all political prisoners is even more important now that confidence-building is being tested in action.
بل إن الإفراج عن جميع السجناء السياسيين أصبح الآن أكثر أهمية إذ يجري اختبار بناء الثقة في الواقع العملي.

32. The Special Rapporteur reiterates his call for the unconditional and early release of all political prisoners.
32 - ويكرر المقرر الخاص دعوته إلى الإفراج غير المشروط والمبكر عن جميع السجناء السياسيين.

The Security Council emphasizes the importance of the early release of all political prisoners and remaining detainees.
ويؤكد مجلس الأمن أهمية التبكير بإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين وباقي المحتجزين.

For his part, he would continue to press for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
وأوضح أنه سيواصل المطالبة بالإفراج الفوري وغير الشروط على جميع السجناء السياسيين.

He also renews his call for the immediate and unconditional release of all political prisoners through an amnesty process.
كما يجدد دعوته من أجل الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع السجناء السياسيين من خلال عملية عفو عام.

While welcoming that development, the Secretary-General had called for the release of all political prisoners.
وبينما رحب الأمين العام بهذا التطور دعا إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين.

His delegation called for the immediate release of all political prisoners in that country.
ويدعو وفد بلده إلى الإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين في ذلك البلد.

His delegation once again joined the call for the prompt, unconditional release of all political prisoners.
وأعرب المتحدث عن انضمام وفده مرة أخرى إلى المنادين بالإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع السجناء السياسيين.

It also hoped for the release of all political prisoners.
وأعربت عن أملها أيضاً أن يفرج عن جميع السجناء السياسيين.

The freeing of all political prisoners is the first gesture of good will we demand from the Indonesian Government.
واﻹيماءة اﻷولـــى على حسن النية الذي نطالب به الحكومة الاندونيسية هــــي إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين.

In meetings with various officials, the Secretary-General and his Special Adviser continued to urge that the release of all political prisoners in Myanmar would further strengthen the international community's confidence in the country and such decision should not wait until Myanmar assumed the chair of the Association of Southeast Asian Nations, in 2014.
وواصل الأمين العام ومستشاره الخاص، خلال الاجتماعات المعقودة مع مختلف المسؤولين، الحث على أن إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين في ميانمار يمكن أن يزيد من تعزيز ثقة المجتمع الدولي في البلد، وأن ذلك القرار ينبغي ألا يؤجل إلى حين تولي ميانمار رئاسة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014.

Furthermore, it supported recommendations for the release of all political prisoners and an end to all forms of discrimination against ethnic minorities.
وفضلاً عن ذلك، أيد الاتحاد الدولي التوصيات بإطلاق سراح جميع المعتقلين السياسيين وبوضع حد لجميع أشكال التمييز في حق الأقليات العرقية.

While the upcoming elections created expectations for the improvement of the human rights situation, any positive change required the release of all political prisoners.
وبينما تخلق الانتخابات المقبلة توقعات بحدوث تحسن في حالة حقوق الإنسان يقتضي أي تغيير إيجابي إطلاق سراح كافة السجناء السياسيين.

He reiterates his call for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience and calls upon the Government to protect the space for public criticism or advocacy.
ويؤكد من جديد دعوته إلى الإفراج فوراً عن كل السجناء السياسيين وسجناء الضمير ويهيب بالحكومة أن تحمي المجال المخصص للجمهور لإبداء انتقاده أو للدعوة إلى ما يراه.

His organization called for the immediate withdrawal of the United States military, legal and political apparatus from the country and the release of all political prisoners.
وتطالب منظمته بالانسحاب الفوري للأجهزة العسكرية والقانونية والسياسية للولايات المتحدة من البلد وبإطلاق سراح جميع المسجونين السياسيين.

(c) Guarantee the physical integrity of all political prisoners, and in particular access to medical treatment of those in need;
(ج) ضمان السلامة البدنية لجميع السجناء السياسيين ولا سيما الوصول إلى العلاج الطبي لمن هم بحاجة إليه؛

107.60. Erase the criminal records of all political prisoners and unconditionally release them under a genuine amnesty (Italy);
107-60- محو السجلات الجنائية لكافة السجناء السياسيين والإفراج عنهم دون قيد أو شرط في إطار عفو عام حقيقي (إيطاليا)؛

The Special Adviser presented a comprehensive assessment of recent developments in Myanmar and reiterated the United Nations call for the release of all political prisoners in the country.
وقدّم المستشار الخاص تقييما شاملا للتطورات المستجدة مؤخرا في ميانمار وأعاد تأكيد الدعوة التي وجهتها الأمم المتحدة من أجل إطلاق جميع المساجين السياسيين في البلد.