"of all religious communities" - Translation from English to Arabic

• جميع الطوائف الدينية
• كل الطوائف الدينية
• جميع الجماعات الدينية

In matters falling within its competence, the Government ensured the correct interpretation of legal norms relating to religious communities and the equal treatment of all religious communities.
وقالت إن الحكومة تكفل، في المسائل التي تدخل ضمن اختصاصها، التفسير الصحيح للمعايير القانونية المتصلة بالطوائف الدينية ومعاملة جميع الطوائف الدينية على قدم المساواة.

Despite this situation, Lebanon had achieved a high level of democratization and representation of all religious communities in political life.
ورغم هذا الوضع، حقق لبنان مستوى عالياً من الديمقراطية ومن تمثيل جميع الطوائف الدينية في الحياة السياسية.

Adopted as a result of broad consultations, the amendments to the law had the aim of reaffirming the commitment of the State to ensure the equality and non-discrimination of all religious communities.
وتهدف هذه التعديلات، التي اعتمدت نتيجةً لمشاورات واسعة، إلى إعادة تأكيد التزام الدولة بكفالة المساواة بين جميع الطوائف الدينية ومنع التمييز ضدها.

The planned reorganization will create a uniform legal basis for the relationship between the State and the religious communities, leading to equal treatment of all religious communities.
وستنشئ إعادة التنظيم المعتزمة أساساً قانونياً موحداً للعلاقة بين الدولة والطوائف الدينية، مما يؤدي إلى المساواة في المعاملة بين جميع الطوائف الدينية.

Instead, we have the beginnings of a representative Government run by Iraqis for Iraqis; new ministries providing daily services to the people; a free press; the freedom for members of all religious communities to worship as they wish; hospitals and schools in operation; bustling traffic on the streets and highways; and a start to real economic regeneration.
ولدينا بدلا منه بدايات تتمثل في حكومة تمثيلية يديرها عراقيون من أجل العراقيين؛ ووزراء جدد يقدمون خدمات يومية إلى الشعب؛ وصحافة حرة؛ والحرية لأعضاء كل الطوائف الدينية في أن يتعبدوا كما يرغبون؛ ومستشفيات ومدارس تعمل؛ وحركة مرور نشطة في الشوارع والطرق السريعة؛ وبداية إنعاش اقتصادي حقيقي.

The Religious Union has nation-wide status and covers activities of all religious communities that form part of it.
ويحظى الاتحاد الديني بمركز معترف به في جميع أنحاء البلد ويغطي أنشطة جميع الجماعات الدينية التي تشكل جزءاً منه.

The role of the media in promoting tolerance should be strengthened, and there should be active involvement of all religious communities to ensure harmonious inter-ethnic relations.
وينبغي تدعيم دور وسائل اﻹعلام في تشجيع التسامح وينبغي أن تشارك جميع الطوائف الدينية بدور نشط لضمان الوئام بين المجموعات العرقية.

Furthermore, the Government funded research seeking to reveal similarities among monotheistic religions, as well as publications contributing to a better understanding of all religious communities in the country.
وفضلاً عن ذلك، موّلت الحكومة بحوثاً تسعى إلى الكشف عن أوجه التشابه فيما بين الأديان التوحيدية، وكذلك إصدار مطبوعات تسهم في تحسين فهم جميع الطوائف الدينية في البلاد.

10. Foster religious freedom and pluralism by promoting the ability of members of all religious communities to manifest their religion, and to contribute openly and on an equal footing to the public realm;
10- تعزيز الحرية الدينية والتعددية بالنهوض بقدرة أعضاء جميع الطوائف الدينية على المجاهرة بدينهم والإسهام علانية وعلى قدم المساواة مع غيرهم في الشؤون العامة.

During country visits, the Special Rapporteur holds meetings with representatives of relevant State bodies, representatives of all religious communities and communities of belief present on the territory, associations of religious groups, and other non-governmental organizations as well as persons who may be interested or affected by the mandate.
وتعقد المقررة الخاصة، خلال الزيارات القطرية، اجتماعات مع ممثلي الهيئات الحكومية المعنية، وممثلي جميع الطوائف الدينية والعقائدية الموجودة في أراضي القطر، ورابطات المجموعات الدينية، وغيرها من المنظمات غير الحكومية، وكذلك مع الأشخاص الذين قد يبدون اهتماماً بولايتها أو يتأثرون بها.

17. Additionally, CSW recommended that Bhutan should ensure the equal treatment of all religious communities existing in the country.
17- وفضلاً عن ذلك، أوصت منظمة التضامن المسيحي العالمي بوتان بأن تكفل المساواة في معاملة جميع الطوائف الدينية الموجودة في البلاد.

(b) To foster religious freedom and pluralism by promoting the ability of members of all religious communities to manifest their religion, and to contribute openly and on an equal footing to society;
(ب) تعزيز الحرية الدينية والتعددية من خلال تعزيز قدرة أفراد جميع الطوائف الدينية على المجاهرة بدينهم والإسهام علانية وعلى قدم المساواة مع غيرهم في المجتمع؛

(b) To foster religious freedom and pluralism by promoting the ability of members of all religious communities to manifest their religion, and to contribute openly and on an equal footing to society;
(ب) تشجيع الحرية الدينية والتعددية عن طريق تعزيز قدرة أفراد جميع الطوائف الدينية على المجاهرة بدينهم والإسهام علانية وعلى قدم المساواة مع غيرهم في المجتمع؛

(b) To foster religious freedom and pluralism by promoting the ability of members of all religious communities to manifest their religion and to contribute openly and on an equal footing to society;
(ب) تشجيع الحرية الدينية والتعددية الدينية عن طريق تعزيز قدرة أفراد جميع الطوائف الدينية على المجاهرة بدينهم والإسهام علانية وعلى قدم المساواة مع غيرهم في المجتمع؛

Organizing a common prayer by Representatives of all religious communities in Lebanon (Public event aired live on all national TV stations every year since 2005;
تنظيم صلاة مشتركة بين ممثلي جميع الطوائف الدينية (تظاهرة عامة تنظم سنوياً منذ عام 2005، وتُبثّ مباشرة على جميع المحطات التلفزيونية الوطنية)؛

" (b) To foster religious freedom and pluralism by promoting the ability of members of all religious communities to manifest their religion and to contribute openly and on an equal footing to society;
" (ب) تشجيع الحرية الدينية والتعددية الدينية عن طريق تعزيز قدرة أفراد جميع الطوائف الدينية على المجاهرة بدينهم والإسهام علانية وعلى قدم المساواة مع غيرهم في المجتمع؛

The United States of America stated that protections of freedoms of expression, religion, association, and assembly form the basis for pluralism in the United States and for the ability of members of all religious communities and non-religious communities to fully participate in society and to contribute openly and on an equal footing.
وذكرت الولايات المتحدة الأمريكية أن حماية حرية التعبير والدين وتكوين الجمعيات والتجمع تشكل أساس التعددية في الولايات المتحدة وهي تمكّن أفراد كل الطوائف الدينية وغير الدينية من المشاركة بشكل تام في المجتمع ومن الإسهام فيه على أساس من الانفتاح والمساواة.