"of alleged retaliation" - Translation from English to Arabic

• بالانتقام المدَّعى
• للانتقام المدَّعى

Modalities for ethics office to receive complaints of alleged retaliation
الطرائق التي يتلقى بها مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى

Ethics office handling of complaints of alleged retaliation
تناول مكتب الأخلاقيات للشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى

(e) Ethics office conducts a preliminary review of alleged retaliation and, if a prima facie case is found, requests a formal investigation.
(ﻫ) يجري مكتب الأخلاقيات استعراضاً أولياً للانتقام المدَّعى ويقوم، في حالة وجود دعوى ظاهرة الوجاهة، بطلب إجراء تحقيق رسمي.

(a) Ethics office receives complaints of alleged retaliation.
(أ) يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى.

(c) Modalities for receiving complaints of alleged retaliation by the ethics office include a hotline and dedicated e-mail address.
(ج) تشتمل طرائق تلقّي مكتب الأخلاقيات للشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى على استخدام خط هاتفي ساخن وعنوان بريد إلكتروني مكرّس لذلك.

(h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the executive head.
(ح) في الحالات التي يُكتشف فيها أن الشكوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى تافهة أو كيدية، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك.

(h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the executive head.
(ح) في الحالات التي يُكتشف فيها أن الشكوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى تافهة أو كيدية، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك

For the most part, the modalities for receiving complaints of alleged retaliation under whistleblower protection policies, and handling of complaints by ethics offices, conform to JIU suggested standards in the United Nations and the funds and programmes, although there were sometimes delays in completing the preliminary review.
أما طرائق تلقي الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى في إطار سياسات حماية المبلِّغين عن المخالفات، ومعالجة الشكاوى من جانب مكاتب الأخلاقيات، فإنها تتطابق في معظمها مع المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة المعمول بها في الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها، على الرغم من أنه كانت توجد أحياناً حالات تأخير في إتمام الاستعراض الأولي.

For the most part, the modalities for receiving complaints of alleged retaliation under whistleblower protection policies, and handling of complaints by ethics offices, conform to JIU suggested standards in the United Nations and the funds and programmes, although there were sometimes delays in completing the preliminary review.
:: أما طرائق تلقي الشكاوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى في إطار سياسات حماية المبلِّغين عن المخالفات، ومعالجة الشكاوى من جانب مكاتب الأخلاقيات، فإنها تتطابق في معظمها مع المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة المعمول بها في الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها، على الرغم من أنه كانت توجد أحيانا حالات تأخير في إتمام الاستعراض الأولي.

(e) Ethics office conducts a preliminary review of alleged retaliation and, if a prima facie case is found, requests a formal investigation.
(ﻫ) يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للانتقام المدَّعى ويقوم، في حالة وجود دعوى ظاهرة الوجاهة، بطلب إجراء تحقيق رسمي.