"of america to the conference" - Translation from English to Arabic

• الأمريكية لدى مؤتمر
• الأمريكية إلى مؤتمر
• الأمريكية في مؤتمر
• الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى المؤتمر
• المتحدة اﻷمريكية لدى مؤتمر

It is indeed an honour to join you today as the new Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament.
وبالفعل، يشرفني أن انضم إليكم اليوم بوصفي الممثلة الدائمة الجديدة للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح.

LETTER DATED 19 JUNE 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGE TEXTS OF THREE DOCUMENTS ISSUED AT THE RECENT MEETING OF THE PRESIDENTS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES
رسالة مؤرخة في 19 حزيران/يونيه 2000 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها النصوص الروسية والإنكليزية لثلاث وثائق صدرت في الاجتماع الذي عقده مؤخراً رئيسا الاتحاد الروسي

Original: ENGLISH LETTER DATED 10 AUGUST 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING TH E TEXT OF REMARKS MADE BY PRESIDENT CLINTON ON 23 JULY, WHEN HE SIGNED THE
رسالة مؤرخة 10 آب/أغسطس 1999 وموجهة من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بموجبها نص الملاحظات التي أبداها الرئيس كلينتون في 23 تموز/يوليه، عندما وقع على " القانون

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made on 12 October 2000 in connection with official document CD/1625 circulated by the delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament in Geneva.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أدلى به الممثل الرسمي لوزارة الخارجية في الاتحاد الروسي في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بخصوص الوثيقة الرسمية CD/1625 التي عممها وفد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to join you in welcoming Her Excellency the Ambassador of the United States of America to the Conference on Disarmament and to wish her every success in her work.
السيد علي (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بدايةً أن أنضم إليكم في الترحيب بسعادة سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح وأن أتمنى لها النجاح في أعمالها.

As many of you already know, this is my last plenary meeting as the representative of the United States of America to the Conference on Disarmament.
ستكون هذه الجلسة العامة كما تعلمون آخر اجتماع أحضره ممثلاً للولايات المتحدة الأمريكية في مؤتمر نزع السلاح.

AND SPANISH LETTER DATED 29 JULY 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF BRAZIL AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY- GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE INTER-AMERICAN CONVENTION ON TRANSPARENCY IN CONVENTIONAL WEAPONS ACQUISITIONS, WHICH WAS APPROVED AT THE GENERAL ASSEMBLY OF THE ORGANIZATION OF AMERICAN
رسالة مؤرخة في 29 تموز/يوليه 1999، موجهة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، من الممثل الدائم للبرازيل، والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح، يحيلان فيها نص اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في المشتريات من الأسلحة التقليدية، التي أقرتها الجمعية العامة لمنظمة الدول

Original: ENGLISH LETTER DATED 24 MAY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF PRESIDENT BUSH'S MESSAGE TO THE SENATE OF THE UNITED STATES ON 9 MAY 2002 REQUESTING THE ADVICE AND CONSENT OF THE SENATE TO RATIFICATION OF THE U.S.-IAEA ADDITIONAL PROTOCOL
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2002 وجهها الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص رسالة الرئيس بوش إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في 9 أيار/مايو 2002 والتي التمس فيها مشورة المجلس وموافقته على التصديق على البروتوكول الإضافي بين الولايات

LETTER DATED 19 DECEMBER 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT ON THE TREATY ON THE ELIMINATION OF INTERMEDIATE-RANGE AND SHORTER-RANGE MISSILES, ISSUED ON 25 OCTOBER 2007
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للولايات المتحـدة الأمريكية لدى مؤتمر نـزع السـلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها نص البيان المشترك المتعلق بمعاهدة إزالة القذائف المتوسطة والقصيرة مدى، والصـادر في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007*

It contains a letter dated 19 December 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament, addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, issued on 25 October 2007.
وتتضمن هذه الوثيقة رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام، يحيلان بها نص البيان المشترك بشأن معاهدة إزالة القذائف المتوسطة والأقصر مدى، الصادر يوم 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Note verbale dated 25 June 2013 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the White House fact sheet on nuclear weapons employment strategy of the United States of America dated 19 June 2013
مذكرة شفوية مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2013 موجهة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص صحيفة الوقائع المؤرخة 19 حزيران/ يونيه 2013 المقدمة من البيت الأبيض بشأن استراتيجية الولايات المتحدة بشأن استخدام الأسلحة النووية

The Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General of the Conference, Mr. Kassym-Jomart Tokayev and has the honor to transmit herewith the text of The White House Fact Sheet: Nuclear Weapons Employment Strategy of the United States of America dated 19 June 2013.
يهدي وفد الولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح تحياته إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد قاسم - جومارت توكاييف، ويشرفه أن يحيل طيه صحيفة الوقائع المقدمة من البيت الأبيض: استراتيجية الولايات المتحدة بشأن استخدام الأسلحة النووية، المؤرخة 19 حزيران/يونيه 2013.

RUSSIAN LETTER DATED 20 APRIL 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CHARGE D'AFFAIRES OF THE PERMANENT MISSION OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT BY MR.
رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2009 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والقائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للولايات المتحـدة الأمريكية لدى مؤتمر نـزع السـلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها نص البيان المشترك الصادر عن السيد ديميتري أ.

RUSSIAN LETTER DATED 20 APRIL 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CHARGE D'AFFAIRES OF THE PERMANENT MISSION OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT BY MR.
رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2009 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والقائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للولايات المتحـدة الأمريكية لدى مؤتمر نـزع السـلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها نص البيان المشترك الصادر في لندن في 1 نيسان/أبريل 2009 عن السيد ديميتري أ.

Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile " dated 29 April 2014
مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 من وفْد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح موجهة إلى الأمين العام المؤقت للمؤتمر تحيل إليه صحيفة الوقائع بشأن " الشفافية بخصوص محزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014

The Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament presents its compliments to Acting Secretary-General of the Conference Michael Moeller and has the honour of transmitting to the Secretariat a fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile, " dated 29 April 2014.
يُهدي وفد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح أطيب تمنياته إلى الأمين العام المؤقت لمؤتمر نزع السلاح مايكل مويلر، ويتشرف بأن يُحيل إلى الأمانة صحيفة وقائع بشأن " الشفافية بخصوص مخزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " ، بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014.

(i) CD/1984, dated 26 May 2014, entitled " Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile " dated 29 April 2014 " ;
(ط) الوثيقة CD/1984 المؤرخة 26 أيار/مايو 2014 والمعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 من وفْد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح موجهة إلى الأمين العام المؤقت للمؤتمر تحيل إليه صحيفة الوقائع بشأن " الشفافية بخصوص مخزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014 " ؛

(i) CD/1984, dated 26 May 2014 entitled " Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile " dated 29 April 2014 " ;
(ط) الوثيقة CD/1984، المؤرخـة 26 أيار/مايو 2014 والمعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 من وفْد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح موجهة إلى الأمين العام المؤقت للمؤتمر تحيل إليه صحيفة الوقائع بشأن " الشفافية بخصوص محزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014 " ؛

19 February 2004 Original: ENGLISH LETTER DATED 12 FEBRUARY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE REMARKS BY PRESIDENT GEORGE W. BUSH ON WEAPONS OF MASS DESTRUCTION PROLIFERATION DELIVERED AT FORT LESLEY J. McNAIR, NATIONAL DEFENSE UNIVERSITY ON 11 FEBRUARY 2004
رسـالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2004 موجهة من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية في مؤتمر نزع السلاح إلى الأمـين العام للمؤتمر تحيل فيها نص الملاحظات التي أدلى بها الرئيس جورج و. بوش في جامعة الدفاع الوطـني في فورت ليـسلي ج. مـاكنير في 11 شبـاط/فبراير 2004 بشأن انتشار أسلحة التدمير الشامل

Letter dated 20 July 2012 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a copy of the joint statement issued at the third meeting of the five permanent members of the Security Council of the United Nations on implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Washington D.C on 27 June 2012
رسالة مؤرخة 20 تموز/يوليه 2012 موجهة من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية في مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها نسخة من البيان المشترك الصادر عن الاجتماع الثالث للأعضاء الدائمين الخمسة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، المعقود في واشنطن العاصمة، في 27 حزيران/يونيه 2012

OF THE UNITED STATES of America to the Conference ADDRESSED TO THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT BY THE PRESS SECRETARY, ISSUED BY THE OFFICE OF THE PRESS SECRETARY
رسالة مؤرخة في ١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى المؤتمر الى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص بيان من السكرتير الصحفي أصدره مكتب السكرتير الصحفي للبيت اﻷبيض فـي

LETTER DATED 7 APRIL 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES of America to the Conference ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE UNITED STATES STATEMENT CONTAINING THE UNITED STATES DECLARATION ON SECURITY ASSURANCES
رسالة مؤرخة في ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى اﻷمين العام للمؤتمر، يحيل فيها نص بيان الولايات المتحدة الذي يتضمن إعلان الولايات المتحدة بشأن الضمانات اﻷمنية