"of an application" - Translation from English to Arabic

• تقديم طلب
• تقديم الطلب
• من طلب
• وجود طلبات
• طلب الإحالة
• طلب ما
• طلب للعضوية

Entry into the witness protection programme was based on the submission of an application from the witness and the assessment of eligibility by a judge.
ويعتمد الانضمام إلى برنامج حماية الشهود على تقديم طلب من الشاهد وتقييم القاضي لأهليته.

Draft recommendation 222: application for substantive consolidation -- timing of an application
مشروع التوصية 222: تقديم طلب الدمج الموضوعي - توقيت تقديم الطلب

The declaration of eligibility by the Secretary-General opened the possibility of an application to the Peacebuilding and Recovery Facility.
وأتاح إعلان الأمين العام لأهلية السودان الفرصة لإمكانية تقديم الطلب إلى مرفق الاستجابة الفورية.

She submitted as evidence a copy of an application to the Cerani Gong police station in Dhaka about the disappearance of her partner, filed by her partner's brother.
وقدَّمت نسخةً من طلب إلى مخفر شرطة سيراني غونغ في دكا حول اختفاء شريكتها قدَّمه أخو شريكتها، كدليل على ما قالته.

3. Requests the Secretary-General, in the case of an application for approval of a plan of work submitted prior to the date of adoption of the present decision, to consult with the applicant prior to signature of the contract for exploration, with a view to incorporating the clauses set out in the annex to the present decision;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، في حالة وجود طلبات للموافقة على خطط العمل قُدّمت قبل تاريخ اتخاذ هذا المقرّر، بإجراء مشاورات مع مقدّم الطلب قبل توقيع عقد الاستكشاف بحيث يُدرج في العقد البندان الواردان في مرفق هذا المقرر؛

17. The second example raised the question of an application that included a solvent member of the group.
17- وأما المثال الثاني الذي ذُكر فهو يثير مسألة تقديم طلب يشمل عضوا موسرا في المجموعة.

The submission of an application for any such type of visa has no prejudicial outcome for the applicant or for those included in the application.
ولا يؤدي تقديم طلب من هذه الأنواع إلى نتائج ضارة على مقدمه أو المشمولين بحكمه.

Provided that, in the case of an application for a search warrant, it would not in all the circumstances, be more appropriate to grant an evidence gathering order.
بشرط أنه في حالة تقديم طلب بإصدار أمر بالبحث لن يكون من الملائم في جميع الأحوال الموافقة على إصدار أمر يجمع الأدلة.

This provision would address the issue of whether the filing of an application shall have the effect of suspending the execution of the judgement of the Dispute Tribunal in all cases.
سيعالج هذا البند مسألة ما إذا كان سيترتب على تقديم طلب ما تعليق تنفيذ الحكم الصادر عن محكمة المنازعات في جميع الحالات.

The filing of an application for the registration of marriage is made public at the registration office no later than two weeks before the day of the registration of marriage.
ويُعلن تقديم طلب تسجيل الزواج على الملأ في مكتب التسجيل في موعد لا يقل عن أسبوعين قبل موعد تسجيل الزواج.

There is no requirement of savings for the making of an application.
وليست هناك أية شروط تقضي بامتلاك المسن لأية مدخرات من أجل تقديم طلب بشأن الحصول على سكن.

Circulation of WMT is monitored at all stages, from submission of an application by a legal entity to verification of the end use of the special products in the importing country.
وتخضع عملية تداول الأسلحة والتكنولوجيا العسكرية إلى رقابة كيان قانوني في جميع مراحلها بدءا من عملية تقديم الطلب وانتهاء بالتحقق من الاستخدام النهائي للمواد الخاصة في البلد المستورد.

26. If the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium has previously been awarded any contract with the Authority, the application must include: Section VII
26 - إذا سبق أن مُنح أي عقد مع السلطة لمقدم الطلب، أو مُنح، في حالة تقديم الطلب من قبل شراكة كيانات أو اتحاد كيانات داخل في ترتيب مشترك، لأي عضو من أعضاء شراكة أو اتحاد يشمل الطلب ما يلي:

In exceptional cases, if evidence is attached to an application showing that there are reasons for a passport to be issued urgently, the competent body is obliged to issue a travel document not later than 48 hours from the date of submission of an application.
وفي حالات استثنائية، إذا ما تم إرفاق دليل بالطلب يبين أن ثمة أسباب لإصدار جواز السفر على وجه الاستعجال، فإن الهيئة المختصة تكون ملزمة بإصدار وثيقة السفر بما لا يتجاوز 48 ساعة من تاريخ تقديم الطلب.

Trade in weapons, military equipment and dual-use items is monitored at all stages from the time of submission of an application by a legal person up to the check of the final use of special-purpose goods in the importing country.
وتتم مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعدات العسكرية في جميع المراحل من وقت تقديم الطلب من جانب شخص اعتباري إلى الاستخدام النهائي للسلع المحددة الغرض في البلد المستورد.

In the light of this report, any document submitted as part of an application to the Committee will be available for consultation by Committee members in the Secretariat.
وفي ضوء هذا التقرير، فإن أي وثيقة مقدمة إلى اللجنة بوصفها جزءا من طلب ستكون متاحة في اﻷمانة العامة بغرض التشاور بين أعضاء اللجنة.

If applicable, the number of days taken between the filing of an application under rule 11 bis and trial/appeal decision (as relevant) has been removed.
وقد استبعد، حسب الانطباق، عدد الأيام المنقضية من تاريخ تقديم طلب الإحالة وفقا للمادة 11 مكررا حتى إصدار قرار المرحلة الابتدائية/الاستئناف (حسب الحالات).

There is no way to read those mandates as giving the Secretary-General the power to block the transmission of an application to the Security Council and ultimately to the General Assembly.
وليس ثمة وسيلة لتأويل تلك الولايات على أنها تعطي الأمين العام سلطة عرقلة تقديم طلب للعضوية إلى مجلس الأمن وبالتالي إلى الجمعية العامة.