"of an established" - Translation from English to Arabic

• المُنشأ
• ثبوت وجود
• جرى إقراره

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations 454
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية 622

31. Guideline 4.2.4 addressed the effect of an established reservation on treaty relations.
31 - ويُعنى المبدأ التوجيهي 4-2-4 بأثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية.

In the case of an established employment relationship, irrespective of whether the work to be performed is part of the core functions or not, or whether the work is continuous or not, the contractual modality has to be a staff contract.
وفي حالة ثبوت وجود علاقة توظيف، وبصرف النظر عما إذا كان العمل المراد القيام به جزءاً من المهام الأساسية أم لا أو بصرف النظر عما إذا كان العمل مستمراً أم لا، ينبغي أن تكون الطريقة التعاقدية هي عقد موظفين.

4.2.3 Effects of the entry into force of a treaty on the status of the author of an established reservation
4-2-3 آثار بدء نفاذ المعاهدة على وضع الجهة التي أبدت تحفظا جرى إقراره

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations 133
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية 176

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية()

Draft guideline 4.2.1 (Status of the author of an established reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-2-1 (وضع صاحب التحفظ المُنشأ)

4.2 Effects of an established reservation 446
4-2 آثار التحفظ المُنشأ 611

4.2 Effects of an established reservation
4-2 آثار التحفظ المُنشأ

4.2.1 Status of the author of an established reservation
4-2-1 وضع صاحب التحفظ المُنشأ

(2) While paragraph 1 of this provision concerns the legal effects of an " established " reservation, a concept that should be clarified, paragraph 3 covers the legal effects of a reservation to which an objection has been made.
2) وفي حين أن الفقرة الأولى من هذه المادة تتعلق بالآثار القانونية للتحفظ الذي " يوضع " [المُنشأ]، وهو مفهوم يستدعي التوضيح، تتناول الفقرة 3 الآثار القانونية للتحفظ الذي يثير اعتراضاً.

4.2 Effects of an established reservation 125
4-2 آثار التحفظ المُنشأ 165

4.2.1 Status of the author of an established reservation
4-2-1 وضع صاحب التحفظ المُنشأ()

The Commission welcomed comments from States and international organizations on the adopted guidelines and drew their attention, in particular, to the guidelines in sections 4.2, on the effects of an established reservation, and 4.5, on the consequences of an invalid reservation.
وأعرب عن ترحيب اللجنة بالتعليقات الواردة من الدول والمنظمات الدولية بشأن المبادئ التوجيهية المعتمدة، وهي توجه الأنظار على وجه الخصوص إلى المبادئ التوجيهية الواردة في الفرع 4-2 بشأن آثار التحفظ المُنشأ والفرع 4-5 بشأن النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

4.2.1 Status of the author of an established reservation
4-2-1 صفة الجهة المتحفظة الذي جرى إقراره