"of an ethics office" - Translation from English to Arabic

• مكتب للأخلاقيات
• مكتب أخلاقيات

By providing for the establishment of an ethics office at the 2005 World Summit, the international community had taken an encouraging step.
وبالعمل على إنشاء مكتب للأخلاقيات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فإن المجتمع الدولي قد خطا خطوة مشجعة.

Details of an ethics office with independent status to be created
تفاصيل عن إنشاء مكتب للأخلاقيات يتمتع بمركز مستقل

The creation of an ethics office is central to this effort.
وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى.

He wished to record his overall support for the Secretary-General's approach and to reiterate his support for the immediate establishment of an ethics office with the functions described by the Secretary-General.
وأضاف أنه يود أن يسجل دعمه الشامل لنهج الأمين العام وأن يكرر تأييده للقيام فورا بإنشاء مكتب أخلاقيات يضطلع بالوظائف التي وصفها الأمين العام.

In particular, it considered the effect of recent United Nations Dispute Tribunal decisions on the operations of an ethics office.
ونظر على الخصوص في أثر القرارات الصادرة مؤخرا عن محكمة الأمم المتحدة للمنازعات بشأن عمليات مكتب للأخلاقيات.

In this regard, the Inspectors welcome the recent establishment of an ethics office in the United Nations Secretariat, reporting directly to the Secretary-General, and tasked with fostering a culture of ethics, transparency and accountability.
ويرحب المفتشون بهذا الخصوص بإنشاء مكتب للأخلاقيات بأمانة الأمم المتحدة مؤخراً، وهو مكتب مسؤول مباشرة أمام الأمين العام ومكلف بمهمة تشجيع ثقافة الأخلاقيات والشفافية والمساءلة.

In this regard, the Inspectors welcome the recent establishment of an ethics office in the United Nations Secretariat, reporting directly to the Secretary-General, and tasked with fostering a culture of ethics, transparency and accountability.
ويرحب المفتشون بهذا الخصوص بإنشاء مكتب للأخلاقيات بأمانة الأمم المتحدة مؤخرا، وهو مكتب مسؤول مباشرة أمام الأمين العام ومكلف بمهمة تشجيع ثقافة الأخلاقيات والشفافية والمساءلة.

20. The Secretary-General, in his report (A/60/537), estimates the requirements for the creation of an ethics office at $3,801,100 and proposes to establish 16 posts to be staffed as follows:
20 - ويقدر الأمين العام في تقريره (A/60/537) الاحتياجات لإنشاء مكتب للأخلاقيات بمبلغ 100 801 3 دولار، ويقترح ملاكا دائما للموظفين يتضمن 16 وظيفة، على النحو التالي:

10. There were a number of major proposals under budget section 1, the first of which concerned the establishment of an ethics office.
10 - واستطرد قائلا إن في التقرير عدداً من المقترحات الرئيسية تحت الباب 1 من الميزانية، يتعلق الأول منها بإنشاء مكتب للأخلاقيات.

In that connection, the Group had supported the establishment of an ethics office, the development of a whistleblower protection policy, the strengthening of the Organization's internal audit and investigation capacity and the review of the Secretariat's oversight structures and accountability framework, and it now welcomed the opportunity to address the remaining tasks at hand.
وفي هذا الصدد، أيدت المجموعة إنشاء مكتب للأخلاقيات ووضع سياسة لحماية المبلغين عن المخالفات وتعزيز قدرة المنظمة على المراجعة الداخلية للحسابات، والتحقيقات، واستعراض هياكل الرقابة بالأمانة العامة في إطار المساءلة، وهي الآن ترحب بهذه الفرصة تتناول المهام المتبقية.

3. Notes that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005;
3 - تلاحظ أن الموارد المعتمدة ستغطي تكاليف إنشاء مكتب للأخلاقيات وإجراء الدراسة التقييمية المطلوبة عملا بالفقرة 164 من قرار الجمعية العامة 60/1 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2005؛

Transparency, integrity and accountability have been addressed through the establishment of an ethics office,* the introduction of a whistleblower protection policy* and the extension of financial disclosure requirements.
وقد عولجت المسائل المتعلقة بالشفافية والنزاهة والمساءلة من خلال إنشاء مكتب للأخلاقيات*، ووضع سياسة لحماية المبلغين عن المخالفات*، وتوسيع نطاق مقتضيات تقديم الإقرارات المالية.

In addition, the Office of Internal Oversight Services assisted in the drafting of the Organization's first whistle-blowing protection policy, which, among other things, promulgates the establishment of an ethics office to receive reports of reprisals or threats against complainants and witnesses who cooperate in an investigation.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية على وضع أول سياسة لحماية إفشاء الحقائق بالمنظمة، التي تنص على أمور منها إنشاء مكتب للأخلاقيات المهنية لتلقي التقارير عن أعمال الانتقام أو التهديدات ضد المشتكين والشهود الذين يتعاونون في التحقيق.

102. OIOS initiated a working group to develop the Organization's first whistleblower protection policy and proposing the establishment of an ethics office.
102 - وأنشأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية فريقا عاملا لوضع الأسس الأولى لسياسة المنظمة في مجال حماية المبلغين عن المخالفات، واقترح كذلك إنشاء مكتب للأخلاقيات.

9. In response to that request, the establishment of an ethics office with liaison offices at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi is being proposed with a view to providing the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.
9 - واستجابة لذلك الطلب، يجري اقتراح إنشاء مكتب للأخلاقيات مع مكاتب للاتصال في جنيف وفيينا ونيروبي بغرض توفير ما يلزم من قدرات ومن مشورة بشأن جميع المسائل المتصلة بالمناقب الأخلاقية.

(a) The establishment of an ethics office, as proposed above;
(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه؛

Establishment of an ethics office
إنشاء مكتب للأخلاقيات

20. The Secretary-General estimates the requirements for the creation of an ethics office at $3,801,100 and proposes a staffing establishment of 16 posts as follows:
20 - ويقدر الأمين العام الاحتياجات لإنشاء مكتب للأخلاقيات بمبلغ 100 801 3 دولار، ويقترح ملاكا دائما للموظفين يتضمن 16 وظيفة، على النحو التالي:

30. Preparations are almost complete for the creation of an ethics office, which will be responsible for administering the financial disclosure and whistleblower protection policies and for providing advisory and standard-setting capacity within the United Nations (ibid.).
30 - كادت تكتمل الاستعدادات لإنشاء مكتب للأخلاقيات يكون مسؤولا عن إدارة السياسات المتعلقة بتقديم الإقرارات المالية وحماية المبلّغين عن الأخطاء، وعن توفير قدرة داخل الأمم المتحدة لتقديم المشورة ووضع المعايير (المرجع نفسه).