"of an information management" - Translation from English to Arabic

• لإدارة المعلومات
• إدارة معلومات

Component 4, humanitarian and development coordination, has adopted an integrated approach with all humanitarian implementing partners through the operation of an information management system which is coordinated among all humanitarian agencies.
تبنى العنصر 4، تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية، نهجا متكاملا مع جميع الشركاء المنفذين للشؤون الإنسانية عن طريق تشغيل نظام لإدارة المعلومات يجرى تنسيقه فيما بين جميع الوكالات الإنسانية.

Establishment of an information management unit to streamline and enhance information flow retrieval and retention, reducing retrieval time by an estimated 90 per cent
إنشاء وحدة لإدارة المعلومات بغية تبسيط وتعزيز تدفق المعلومات واسترجاعها والاحتفاظ بها، مما يقلل وقت الاسترجاع بنسبة 90 في المائة تقريبا

Operation of an information management centre, including a dedicated website, on the humanitarian situation of vulnerable groups, and dissemination of information to the assistance community, Haitian authorities and donors
تشغيل مركز لإدارة المعلومات يشمل موقعا مخصصا بالشبكة، ويُعنى بالحالة الإنسانية للفئات الضعيفة ونشر المعلومات للأوساط التي تقدم المساعدة والسلطات الهايتية والجهات المانحة

The text likewise notes with appreciation the development of the International Mine Action Standards and of an information management policy for mine action presented by the Secretary-General.
كما يحيط علما مع التقدير بتطوير المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام وبسياسة إدارة معلومات الإجراءات المتعلقة بالألغام التي طرحها الأمين العام.

45. UNDP has continued to work with the Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on the requirements of an information management system to be adopted in the field.
٤٥ - واستمر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في العمل مع دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام؛ ومع مركز جنيف الدولي ﻹزالة اﻷلغام ﻷغراض إنسانية، لتحديد متطلبات نظام إدارة معلومات يعتمد في الميدان.

The United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have assisted in the development of an information management system for mine action.
وقامت دائرة الأمم المتحدة لعمليات إزالة الألغام ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية بالمساعدة على إنشاء نظام لإدارة المعلومات لغرض الأعمال المتعلقة بالألغام.

(ix) One P-3 Information Management Officer, responsible for the implementation of an information management programme;
' 9` وظيفة برتبة ف-3 لموظف لإدارة المعلومات يكون مسؤولا عن تنفيذ برنامج لإدارة المعلومات؛

The IMC has begun to review needs and consider options for developing an information management strategy to support the Office's internal and external communication goals, pending the creation of an information management Division at Headquarters.
وقد شرعت اللجنة التوجيهية في استعراض الاحتياجات ودراسة الخيارات قصد وضع استراتيجية لإدارة المعلومات لدعم أهداف الاتصال الداخلية والخارجية للمفوضية، في انتظار إنشاء شعبة إدارة المعلومات في المقر الرئيسي.

(d) Establishment of an information management System on Wastes (decision IV/15): the Conference took note of the progress reported on the establishment of a system of this nature and requested the Secretariat of the Basel Convention to develop it further and to promote access to it through the Internet;
(د) إنشاء نظام لإدارة المعلومات عن النفايات (المقرر 4/15): أحاط المؤتمر علماً بالتقدم المحرز لإنشاء هذا النظام وطلب إلى أمانة اتفاقية بازل زيادة تطويره وتعزيز الوصول إليه عن طريق شبكة إنترنت؛

C. Systems integration 52. Owing to the lack of an information management strategy, addressing the immediate operational information requirements of the Department's various services and divisions drives the initiatives of the Communications and Information Technology Service and the information management units.
52 - نظرا لعدم وجود استراتيجية لإدارة المعلومات لدى إدارة عمليات حفظ السلام، فإن ما يحرك مبادرات دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ووحدات إدارة المعلومات هو تلبية ما لدى مختلف الأقسام والشعب التابعة للإدارة من احتياجات مباشرة من المعلومات اللازمة لعملها.

(b) To lead the development of an information management strategy for the Secretariat, including offices away from headquarters and all field-based missions;
(ب) قيادة عملية وضع استراتيجية لإدارة المعلومات للأمانة العامة بما يشمل المكاتب خارج المقر وجميع البعثات ذات المقار الميدانية؛

Efficiencies resulting from the centralization of customer service functions within the Facilities Management Service would allow for the establishment of an information management Officer post (P-4).
وستتيح أوجه الكفاءة الناجمة عن تطبيق مركزية مهام شؤون خدمة العملاء داخل دائرة إدارة المرافق بإنشاء وظيفة موظف لإدارة المعلومات (برتبة ف-4).

Assistance and financial support to national authorities in the disarmament and demobilization of 50,000 ex-combatants, including the provision of services such as registration and implementation of an information management system for personnel data on ex-combatants; medical screening, sensitization and orientation of ex-combatants; and the promotion of public information campaigns on the disarmament, demobilization and reintegration process
تقديم المساعدة والدعم المالي للسلطات الوطنية في مجال نزع سلاح 000 50 مقاتل سابق، وتسريحهم، بما في ذلك تقديم خدمات مثل تسجيل وتطبيق بيانات عن المقاتلين السابقين نظام لإدارة المعلومات خاص بتلك البيانات؛ وإجراء فحص طبي للمقاتلين السابقين، وتوعيتهم وتوجيههم؛ وتنظيم حملات إعلامية عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

(i) Recurrent publications: annual update of an information management system (digital online library and CD-ROMs) targeting field offices on operational aspects of UNHCR programmes, including operations relating to internally displaced persons (2); Refugee Survey Quarterly (8);
' 1` المنشورات المتكررة: استكمال سنوي لنظام لإدارة المعلومات (مكتبة رقمية على الإنترنت وأقراص مدمجة) مخصص للمكاتب الميدانية ويتناول الجوانب التنفيذية لبرامج المفوضية، بما في ذلك العمليات المتعلقة بالمشردين داخليا (2(؛ والنشرة الفصلية عن أحوال اللاجئين (8)؛

(i) Recurrent publications: Refugee Survey Quarterly (8); Refugees (8); annual update of an information management system (digital online library and CD-ROMs) targeting field offices on operational aspects of UNHCR programmes, including operations relating to internally displaced persons (2);
' 1` المنشورات المتكررة: النشرة الفصلية عن أحوال اللاجئين؛ منشور " اللاجئون " (8)؛ استكمال سنوي لنظام لإدارة المعلومات (مكتبة رقمية على الإنترنت وأقراص مدمجة) مخصص للمكاتب الميدانية ويتناول الجوانب التنفيذية لبرامج المفوضية، بما في ذلك العمليات المتعلقة بالمشردين داخليا (2)؛

:: Assistance and financial support to national authorities in the disarmament and demobilization of 50,000 ex-combatants, including the provision of such services as registration and implementation of an information management system for personnel data on ex-combatants; medical screening, sensitization and orientation of ex-combatants; and the promotion of public-information campaigns on the disarmament, demobilization and reintegration process
:: تقديم المساعدة والدعم المالي للسلطات الوطنية في مجال نزع سلاح 000 50 مقاتل سابق وتسريحهم، بما في ذلك تقديم خدمات مثل تسجيل نظام لإدارة المعلومات خاص ببيانات عن المقاتلين السابقين وتنفيذه؛ وإجراء فحص طبي للمقاتلين السابقين وتوعيتهم وتوجيههم؛ وتنظيم حملات إعلامية حول عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The above meetings and conferences resulted in the holding of talks on peace and reconciliation between the two major tribes, the Bari and Mundari, the implementation of an agreed transfer of the Wanding area from Jonglei to Upper Nile, ending a long-standing dispute between Nasser and Akobo counties, and the development of an information management database identifying traditional, local and regional response mechanisms for conflict resolution
وأسفرت الاجتماعات والمؤتمرات المذكورة أعلاه عن إجراء محادثات للسلام والمصالحة بين القبيلتين الكبيرتين، الباريا والمنداري، وتنفيذ ما اتفق عليه من نقل منطقة واندينغ من جونقلي إلى أعالي النيل، مما ينهي نزاعا طويل الأمد بين مقاطعتي الناصر وأوكوبو، ووضع قاعدة بيانات لإدارة المعلومات تحدد آليات الاستجابة التقليدية والمحلية والإقليمية لفض النزاعات

Following the creation of an information management capacity on 1 January 2008, the Chief of Staff has been able to assume broader information management responsibilities, including the reconvening of the Information Management Committee in February 2008, with a composition revised to reflect the principal units of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وإثر إنشاء قدرة لإدارة المعلومات في 1 كانون الثاني/يناير 2008، أصبح في وسع مدير المكتب الاضطلاع بمسؤوليات أوسع نطاقا في مجال إدارة المعلومات، بما في ذلك إعادة انعقاد لجنة إدارة المعلومات في شباط/فبراير 2008 بعد تعديل تكوينها بحيث يعكس الوحدات الأساسية في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

The deputy will assist in the development of an information management system for all data related to mines and unexploded ordnance, implement quality assurance, maintain liaison with the security presence and coordinate mine-awareness education activities.
وسيقدم النائب المساعدة في وضع نظام إدارة معلومات لجميع البيانات المتصلة باﻷلغام والذخائر غير المنفجرة، وينفذ التحقق من الجودة ويبقي على اتصال بالوجود اﻷمني وينسق أنشطة التثقيف المتعلقة بالتوعية باﻷلغام.

(d) Facilitation of networking among small island developing States stakeholders to enhance multilateral consultations and cooperation towards the implementation of the Mauritius Strategy, particularly the development and implementation of an information management network.
(د) تيسير التواصل بين أصحاب المصلحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية لتعزيز المشاورات المتعددة الأطراف والتعاون من أجل تنفيذ استراتيجية موريشيوس، لا سيما استحداث شبكة إدارة معلومات وتنفيذها.