"of an international seminar" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية دولية
• ندوة دولية
• الحلقة الدراسية الدولية

Envisaged as a leading activity in this process is the convening of an international seminar, with the goal of raising awareness of the need for a comprehensive law.
ومن المقرَّر، كأول نشاط يُباشر في هذه العملية، عقد حلقة دراسية دولية تهدف إلى التوعية بشأن ضرورة وجود قانون شامل بهذا الشأن.

The Special Rapporteur also met with Mr. Duve and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States, Mr. Santiago Cantón, later that month in London, in the context of an international seminar on promoting freedom of expression.
واجتمع المقرر الخاص أيضا بالسيد ديوف والسيد ثياغو كانتون، المقرر الخاص المعني بحرية التعبير في منظمة الدول الأمريكية، في أواخر ذلك الشهر في لندن في سياق حلقة دراسية دولية عن تعزيز حرية التعبير.

24. The Working Group supported the holding of an international seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection organized by the Danish Center for Human Rights in Copenhagen on 3 and 4 April 2002.
24 - وقد دعم الفريق العامل عقد حلقة دراسية دولية بشأن النُهُج الاستقلالية والاندماجية في حماية الأقليات نظمها المركز الدانمركي لحقوق الإنسان في كوبنهاغن في يومي 3 و 4 نيسان/أبريل 2002.

15. Supporting the holding of an international seminar on Food Security to be held in the second half of 2004 in Brazil.
15 - تأييد الدعوة إلى تنظيم حلقة دراسية دولية معنية بالأمن الغذائي تعقد في النصف الثاني من عام 2004 في البرازيل.

5. To affirm the need to implement League Council resolution 5582 on the convening, in the second half of 1997, of an international seminar on settlement activity highlighting the dangerous character of the underlying concepts and practical implications of Israeli settler colonialism. Resolution 107/5630 One hundred and seventh regular session
٥ - التأكيد على ضرورة تنفيذ قرار مجلس الجامعة رقم ٥٥٨٢ )١٩٩٦( بشأن عقد ندوة دولية حول الاستيطان، توضح خطورة مفاهيم وتطبيقات الاستعمار الاستيطاني اﻹسرائيلي، وذلك في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

This was, indeed, the theme of an international seminar held in December 2002 in Vienna hosted by the Governments of Austria and Norway.
وكان هذا، في الحقيقة، هو موضوع الحلقة الدراسية الدولية التي عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2002 في فيينا واستضافتها حكومتا النمسا والنرويج.

- Organization of an international seminar in cooperation with the Council of Europe on participation of women in regional and environmental policy
- تنظيم حلقة دراسية دولية حول " مشاركة المرأة في السياسات الاقليمية والبيئية " بالتعاون مع المجلس اﻷوروبي.

(v) lastly, to provide technical assistance and financial support for the holding of an international seminar on racism and xenophobia through partnership between the National Consultative Commission on Human Rights and the United Nations Centre for Human Rights.
`٥` تقديم مساعدتها التقنية ومساهمتها المالية بغية تنظيم حلقة دراسية دولية بشأن العنصرية ورهاب اﻷجانب، على أساس الشراكة بين اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق الانسان ومركز حقوق الانسان باﻷمم المتحدة.

The Teaching of Human Rights: Report of an international seminar (Geneva, 5-9 December 1988) (HR/PUB/89/3)
تدريس حقوق الإنسان: تقرير حلقة دراسية دولية (جنيف، 5-9 كانون الأول/ديسمبر 1998) (HR/PUB/89/3)

The Teaching of Human Rights: Report of an international seminar (Geneva, 5-9 December 1988)
تدريس حقوق اﻹنسان: تقرير عن حلقة دراسية دولية )جنيف، ٥ - ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١(

The Teaching of Human Rights: Report of an international seminar, Geneva, 5-9 December 1988 (HR/PUB/89/3)
تدريس حقوق اﻹنسان: تقرير حلقة دراسية دولية )جنيف، ٥-٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨( )HR/PUB/89/3(

With a view to enhancing the cooperation and coordination on minority issues, the Economic and Social Council, in its decision 2000/269, endorsed Commission on Human Rights resolution 2000/52, requesting the organization of an international seminar on this subject.
وبغية تعزيز التعاون والتنسيق فيما يتعلق بقضايا الأقليات، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/269، قرار لجنة حقوق الإنسان 2000/52، الذي يطلب تنظيم حلقة دراسية دولية حول هذا الموضوع.

In response, OHCHR has organized a oneday consultation to be held on 2 February 2002, which is expected to lead to the organization of an international seminar.
وعملا بهذه التوصيات، نظمت المفوضية اجتماعا استشاريا مدته يوم واحد من المقرر عقده في 2 شباط/فبراير 2002 ومن المتوقع أن يفضي إلى تنظيم حلقة دراسية دولية.

The Teaching of Human Rights: Report of an international seminar (Geneva, 5-9 December 1988)
تدريس حقوق اﻹنسان: تقرير عن حلقة دراسية دولية )جنيف، ٥ - ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨(

In a Latin American country, the Programme was among the sponsors of an international seminar on foreign direct investment flows attended by 250 members of the local public and private sectors, trade unions, and universities.
وقد كان البرنامج، في بلد من بلدان أمريكا اللاتينية من بين الجهات التي رعت تنظيم حلقة دراسية دولية بشأن تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي، حضرها ٢٥٠ عضوا من أعضاء القطاعين المحليين العام والخاص ونقابات العمال والجامعات.

The teaching of human rights: report of an international seminar, (Geneva, 5-9 December 1988) (HR/PUB/89/3)
تدريس حقوق اﻹنسان: تقرير عن حلقة دراسية دولية )جنيف، ٥-٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١( (HR/PUB/89/3)

In this connection, the Centre is providing assistance to the Ministry of Foreign Affairs of Peru in its organization of an international seminar on " The implementation of the Chemical Weapons Convention " , scheduled to be held in September 1994.
وفي هذا الصدد، يقدم المركز المساعدة الى وزارة خارجية بيرو في القيام بتنظيم حلقة دراسية دولية بشأن " تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية " ، المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

6. At the 2nd meeting, on 12 February, a presentation was made by Mr. B. Devin on the results of an international seminar on the theme " Decentralized rural electrification " (Marrakech, Morocco, November 1995).
٦ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٢ شباط/فبراير، قدم السيد ب. ديفين عرضا عن نتائج حلقة دراسية دولية تتعلق بموضوع " الكهربة الريفية اللامركزية " )عقدت بمراكش، المغرب، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥(.

Provision of technical advice to the Ministry of Justice and the Presidential Commission on the Modernization of the Penal Code and Procedural Criminal Code, in the preparation of an international seminar and in the drafting of a workplan and policy paper on Criminal Law Reform that identified the challenges of the Criminal Law Reform.
قدمت المشورة التقنية إلى وزارة العدل واللجنة الرئاسية المعنية بتحديث القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية في سياق التحضير لعقد حلقة دراسية دولية ولصياغة خطة عمل وورقة سياسة عن إصلاح القانون الجنائي تضمنت تحديد التحديات التي تواجه عملية إصلاح القانون الجنائي.

Appreciating the successful conclusion of an international seminar on OIC Challenge and Response - Enlightened Moderation, held in Islamabad on 01-02 June 2004 and attended by 30 Islamic scholars from 28 OIC Member States.
وإذ يعرب عن تقديره لعقد ندوة دولية ناجحة حول " التحدي الذي يواجه منظمة المؤتمر الإسلامي - وردود الفعل - الوسطية المستنيرة " ، الذي عقد في إسلام أباد من 1 - 2 حزيران/يونيه 2004 بحضور ثلاثين مفكرا من 28 دولة عضو بالمنظمة،

Within the context of the synergies developed between the Conference and your diplomatic missions, mention should be made of an international seminar on wound ballistics held at the beginning of October 1997 in Thun, in Switzerland.
وفي سياق التعاون القائم بين المؤتمر والبعثات الدبلوماسية، ينبغي اﻹشارة إلى الحلقة الدراسية الدولية التي عقدت في بداية تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ بمدينة تون، في سويسرا، بشأن اﻵثار التي تسببها اﻷسلحة الصغيرة.