"of an islamic state" - Translation from English to Arabic

• دولة إسلامية

We rejoiced with the people of Afghanistan over their victory and the establishment of an Islamic State in that country in 1992.
لقد شاركنا شعب أفغانستان فرحته بانتصاره وبإقامة دولة إسلامية في ذلك البلد في عام ١٩٩٢.

The Taliban, judging both from their words and from their activities on the ground, appear determined to gain military and political control of the whole of Afghanistan and to establish their vision of an Islamic State.
ويبدو بالاستناد إلى ما يقوله الطالبان أو ما يقومون به من أنشطة على أرض الواقع، أنهم مصممون على الفوز بالسيطرة العسكرية والسياسية على كل أفغانستان وتحقيق حلمهم في إقامة دولة إسلامية.

They openly called for the establishment of an Islamic State based on the ideology of religious fundamentalism and religious laws through ideological struggle.
وهي مواد تدعو علناً إلى تأسيس دولة إسلامية تقوم على إيديولوجية الأصولية الدينية والقوانين الدينية من خلال الكفاح الإيديولوجي.

The principal and avowed ideological interest, or objective, of the militants is the creation of an Islamic State in Somalia, run by sharia law.
وتتمثل الرغبة أو الغاية الأيديولوجية الرئيسية والمعلنة للمتشددين في إنشاء دولة إسلامية في الصومال محكومة بقوانين الشريعة.

Over time, an increasing proportion of this population began to demand the creation of an Islamic State in the areas that were now Pakistan. The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
وبمرور الوقت بدأت نسبة متزايدة من هؤلاء السكان في المطالبة بإنشاء دولة إسلامية على المناطق التي أصبحت الآن باكستان. وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.

The group accused the agencies of " working against the benefits of the Somali Muslim population and against the establishment of an Islamic State in Somalia " .
واتهمت المجموعة هذه الوكالات " بالعمل ضد مصالح شعب الصومال المسلم وضد إنشاء دولة إسلامية في الصومال " .

Since the intervention by Coalition forces, prominent Shi'ah Muslim leaders have publicly called for the creation of an Islamic State governed according to Islamic law (Shariah).
109- وما انفك زعماء الشيعة البارزون، منذ تدخل قوات الائتلاف في العراق، يدعون علناً إلى إقامة دولة إسلامية تحكمها الشريعة الإسلامية.

The expanding campaign of the Islamic State of Iraq and the Levant, whose stated aim is the establishment of an Islamic State in Iraq and the Syrian Arab Republic, has prompted the Government of Iraq to call upon the international community to support the counter-terrorism efforts of Iraq.
ودفع التوسع في حملة تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام، الذي أعلن أن هدفه هو إنشاء دولة إسلامية في العراق والجمهورية العربية السورية، حكومة العراق إلى أن تدعو المجتمع الدولي إلى دعم العراق في الجهود التي يبذلها لمكافحة الإرهاب.

In October 2009, AlShabaab reportedly announced that all international relief organizations were banned from operating in Somalia, particularly in areas that were under Al-Shabaab control, adding that aid agencies are working against Islamic groups in the country, and against the establishment of an Islamic State in Somalia.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، أفادت تقارير بأن حركة الشباب أعلنت منع جميع منظمات الإغاثة الدولية من العمل في الصومال، لا سيما في المناطق الواقعة تحت سيطرتها، وأضافت أن وكالات الإغاثة تعمل ضد الجماعات الإسلامية في البلد وضد إقامة دولة إسلامية في الصومال.

33. According to the Pakistani authorities, the State's policy is to safeguard the rights, liberties and welfare of minorities on the basis of respect, full protection, equal treatment and development within the framework of an Islamic State where a majority of the population is Muslim.
٣٣- أفادت السلطات الباكستانية بأن السياسة التي تنتهجها الدولة تتمثل في احترام المنتمين إلى أقليات وتوفير الحماية التامة لهم ومعاملتهم على قدم المساواة مع اﻵخرين وتنمية جوانب حياتهم من حيث حقوقهم وحرياتهم ورفاهيتهم، وذلك في إطار دولة إسلامية أغلبية سكانها مسلمون.

124. The Monitoring Group considers militant Islamic fundamentalists in Somalia to be those fundamentalists who have demonstrated a willingness to use violence in their struggle for political power at the national level for the purpose of attaining their principal objective: the creation of an Islamic State, ruled by sharia law.
124 - وينظر فريق الرصد إلى الأصوليين الإسلاميين المقاتلين في الصومال على أنهم الأصوليون الذين أبدوا استعدادا لاستخدام العنف في صراعهم من أجل السلطة السياسية على الصعيد الوطني سعيا إلى تحقيق هدفهم الأساسي، وهو: إنشاء دولة إسلامية تحكمها قوانين الشريعة.