"of an objection to a valid reservation" - Translation from English to Arabic

• الاعتراض على تحفظ صحيح
• اعتراض على تحفظ صحيح
• للاعتراض على تحفظ صحيح
• الاعتراض في تحفظ صحيح

However, a call was made for further clarifications in relation to draft guideline 4.3 dealing with the effect of an objection to a valid reservation.
غير أن ثمة من دعا إلى المزيد من التوضيح بشأن مشروع المبدأ التوجيهي 4-3 الذي يتناول أثر الاعتراض على تحفظ صحيح.

33. Section 4.3 concerned the effect of an objection to a valid reservation.
33 - ويتعلق الفرع 4-3 بأثر الاعتراض على تحفظ صحيح.

(b) Effects of an objection to a valid reservation
(ب) الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

The formulation of an objection to a valid reservation renders the reservation inapplicable as against the objecting State or international organization unless the reservation has been established with regard to that State or international organization.
يؤدي إبداء اعتراض على تحفظ صحيح إلى جعل التحفظ عديم الحجية إزاء الدولة أو المنظمة الدولية المعترضة، ما لم يكن التحفظ قد أُقرَّ في مواجهة تلك الدولة أو تلك المنظمة الدولية.

Unless the reservation has been established with regard to an objecting State or organization, the formulation of an objection to a valid reservation precludes the reservation from having its intended effects as against that State or international organization.
ما لم يكن التحفظ قد أنشئ إزاء دولة أو منظمة معترضة، فإن صوغ اعتراض على تحفظ صحيح يمنع حدوث الآثار المتوخاة من التحفظ إزاء الدولة أو المنظمة الدولية المعترضة.

4.3 Effect of an objection to a valid reservation
4-3 أثر الاعتراض في تحفظ صحيح

Effects of an objection to a valid reservation
ب - الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

(b) Effects of an objection to a valid reservation
(ب( الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

4.3 Effect of an objection to a valid reservation
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح

4.3 Effect of an objection to a valid reservation 147
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح 194

As presented in the fifteenth report, draft guidelines 4.3 to 4.3.9 and 4.4.1 to 4.4.3 respectively dealt with the effects of an objection to a valid reservation and the effect of a valid reservation on extraconventional norms.
4-3-9 ومن 4-4-1 إلى 4-4-3، كما عُرضت في التقرير الخامس عشر، على التوالي أثر الاعتراض على تحفظ صحيح وأثر التحفظ الصحيح في القواعد الخارجة عن نطاق المعاهدة.

In comparison thereto, guideline 4.3 deals generally with the effect of an objection to a valid reservation which precludes the reservation from having its intended effects as against the objecting State.
ومقارنة بهذا المبدأ التوجيهي، يتناول المبدأ التوجيهي 4-3 عموما أثر الاعتراض على تحفظ صحيح يمنع حدوث الآثار المتوخاة من التحفظ على نحو يضر بالدولة المعترضة.

Draft guideline 4.3 (Effect of an objection to a valid reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-3 ( " أثر الاعتراض على تحفظ صحيح " )

4.3 Effect of an objection to a valid reservation 472
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح 647

Unless the reservation has been established with regard to an objecting State or organization, the formulation of an objection to a valid reservation precludes the reservation from having its intended effects as against that State or international organization.
ما لم يكن التحفظ قد أُنشئ إزاء دولة أو منظمة معترضة، فإن صوغ اعتراض على تحفظ صحيح يمنع حدوث الآثار المتوخاة من التحفظ إزاء الدولة أو المنظمة الدولية المعترضة.