"of apartheid and" - Translation from English to Arabic

• الفصل العنصري والى
• على الفصل العنصري وإقامة
• الفصل العنصري وإلى
• الفصل العنصري والمعاقبة عليها
• على الفصل العنصري واقامة
• التام على الفصل العنصري
• الفصل العنصري الشريرة
• الفصل العنصري وفي

It is important that unanimous international solidarity once again be demonstrated in support of the process towards elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
ومن المهم اﻹعراب عن تضامن دولي إجماعي مرة أخرى دعما للعملية الرامية الى القضاء على الفصل العنصري والى إقامة جنوب افريقيا متحدة ديمقراطية وغير عنصرية.

total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa (A/48/L.29) . 38 20 December 1993
ألف - الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصــرة إقامة جنوب افريقيا متحدة وغيــر عنصرية وديمقراطية (A/48/L.29)

48/159 Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa
القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية

A political settlement will lead to the end of apartheid and establish a new, united, non-racial and democratic South Africa.
وسوف تؤدي التسوية السياسية إلى إنهاء الفصل العنصري وإلى إقامة جنوب افريقيا الجديدة والموحدة وغير العنصرية والديمقراطية.

In that regard, the Government referred to its ratification of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of apartheid and the International Convention against Apartheid in Sports.
وفي هذا الصدد، أشارت الحكومة إلى تصديقها على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها والاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في الألعاب الرياضية.

ELIMINATION of apartheid and ESTABLISHMENT OF A UNITED,
القضاء على الفصل العنصري واقامة جنوب افريقيا

(xvii) International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa and, where necessary, the role of the United Nations in this context;
' ١٧ ' الجهود الدولية الرامية إلى القضاء التام على الفصل العنصري ودعم إقامة جنوب افريقيا الموحدة، الديمقراطية اللاعنصرية، وعند الاقتضاء، دعم دور اﻷمم المتحدة في هذا السياق؛

My delegation salutes these two courageous statesmen for their courage and vision in steering South Africa from the dark forces of apartheid and moving it towards freedom, tolerance and equality.
ووفدي يحيي هذين الزعيمين السياسيين الشجاعين، على ما أبدياه من شجاعة وبصيرة ثاقبة وهما يقودان جنوب أفريقيا بعيدا عن براثن قوى الفصل العنصري الشريرة للانتقال بها إلى عالم الحرية والتسامح والمساواة.

Unless the negotiations succeeded in moving South Africa out of apartheid and into democracy, there could be such an explosion of violence that it would take decades, or perhaps generations, to recover the present opportunity.
وما لم تنجح المفاوضات في تخليص جنوب افريقيا من الفصل العنصري وفي دفعها الى الديمقراطية، قد يحدث انفجار للعنف يمكن أن يجعل استعادة الفرصة الراهنة أمرا يستغرق عقودا وربما أجيالا.

9. Appeals to the international community to assist and enhance the role of humanitarian and human rights groups in extending assistance to victims of apartheid and released political prisoners and in monitoring the situation of human rights in South Africa;
٩ ـ تناشد المجتمع الدولي تقديم المساعدة الى الجماعات ذات اﻷنشطة اﻹنسانية والجماعات المعنية بحقوق اﻹنسان، وتعزيز دور هذه الجماعات في تقديم العون الى ضحايا الفصل العنصري والى السجناء السياسيين المفرج عنهم، وفي رصد حالة حقوق اﻹنسان في جنوب أفريقيا؛

We turn first to draft resolution A/48/L.29, entitled " International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa " .
نتناول أولا مشروع القرار A/48/L.29 المعنون " الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصرة إقامة جنوب افريقيا الموحدة غير العنصرية الديمقراطية " .

The Assembly underscored its broad-based support for the political process by adopting by consensus, for the third year, an omnibus resolution, section A of which was entitled " International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa " .
وأكدت الجمعية على تأييدها العريض القاعدة للعملية السياسية بأن قامت، للسنة الثالثة، باتخاذ قرار جامع بتوافق اﻵراء بعنوان " الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصرة إقامة جنوب افريقيا متحدة وغير عنصرية وديمقراطية " .

Recalling, inter alia, General Assembly resolution 47/116 A of 18 December 1992 on international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, in which the Assembly appealed to the international community for assistance to South Africa in its efforts to tackle housing problems, and Assembly resolution 36/80 of 9 December 1981,
وإذ تشير، في جملة أمور، الى قرار الجمعية العامة ٧٤/٦١١ ألف، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بشأن الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصرة إقامة جنوب افريقيا الموحدة غير العنصرية الديمقراطية، الذي ناشدت فيه الجمعية المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة الى جنوب افريقيا في جهودها الرامية الى معالجة مشاكل اﻹسكان، والى قرار الجمعية العامة ٦٣/٠٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١،

Recalling, inter alia, General Assembly resolution 47/116 A of 18 December 1992 on international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, in which the Assembly appealed to the international community for assistance to South Africa in its efforts to tackle housing problems, and Assembly resolution 36/80 of 9 December 1981,
وإذ تشير، في جملة أمور، الى قرار الجمعية العامة ٧٤/٦١١ ألف، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بشأن الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصرة إقامة جنوب افريقيا الموحدة غير العنصرية الديمقراطية، الذي ناشدت فيه الجمعية المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة إلى جنوب افريقيا في جهودها الرامية الى معالجة مشاكل اﻹسكان، والى قرار الجمعية العامة ٦٣/٠٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١،

48/425. Elimination of apartheid and establishment of a united,
٤٨/٤٢٥ - القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب

Item 38: Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa;
البند ٨٣ : القضاء على الفصل العنصري وإقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية؛

Also recalling its resolution 48/159 A of 20 December 1993 on international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٨٤/٩٥١ ألف المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن الجهود الدولية الرامية إلى القضاء التام على الفصل العنصري وإلى مناصرة إقامة جنوب أفريقيا المتحدة وغير العنصرية والديمقراطية في جنوب أفريقيا،

Israel, the occupying Power, had violated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of apartheid and other instruments of international human rights and humanitarian law.
وقد انتهكت إسرائيل، وهي الدولة القائمة بالاحتلال، الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، والاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها وغيرهما من صكوك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

II. MEASURES FOR THE COMPLETE ELIMINATION of apartheid and SUPPORT FOR THE ESTABLISHMENT OF A UNITED,
ثانيا - التدابير الهادفة الى القضاء التام على الفصل العنصري ودعم اقامة جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطية