"of appeal and" - Translation from English to Arabic

• في الاستئناف
• الاستئناف ومن
• الاستئنافية
• الاستئناف ثم
• الاستئناف وتعقد
• الاستئناف وفي
• الطعن في الحكم ومن
• استئناف وعرض
• الاستئناف أو
• استئناف والطعن من
• طور الاستئناف وطور
• الاستئناف وأن

The view was also expressed that the accused, when sentenced, should be notified of his right of appeal and the time limit within which that right must be exercised.
وقيل أيضا إنه ينبغي إخطار المتهم، عند الحكم عليه، بحقه في الاستئناف وبالمهلة التي يجب عليه أن يمارس فيها ذلك الحق.

A right of appeal lies to the Court of appeal and subsequently to the Privy Council.
وهناك حق في الاستئناف أمام محكمة الاستئناف ثم أمام مجلس الملكة.

Yet his delegation felt (Mr. Legal, France) that 30 years of practice showed that the rights of international civil servants would not be damaged by the elimination of a mechanism that gave them no right of appeal and made contentious applications dependent on the will of a political body.
ومع ذلك فإن وفده يرى أن ثلاثين سنة من الممارسة تظهر أن حقوق الموظفين المدنيين الدوليين لن ينالها أي ضرر بإلغاء آلية لا تمنحهم أي حق في الاستئناف وتجعل طلبات التقاضي مرهونة بمشيئة هيئة سياسية.

An appeal lies as of right to the Court of appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council from any decision of the High Court under chapter I.
وللشخص المعني الحق في اللجوء إلى محكمة الاستئناف ومن ثم إلى اللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص لإعادة النظر في أي حكم صدر عن المحكمة العليا بموجب الفصل الأول.

At the close of the reporting period, 21 persons were in appeal proceedings or had been granted extensions to file notices of appeal, and four persons were on trial.
وعند انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير، كانت إجراءات الاستئناف جارية، أو كانت مهلة تقديم المذكرات الاستئنافية قد مددت، فيما يخص 21 شخصا، وكان 4 أشخاص قيد المحاكمة الابتدائية.

It is only in the third appeal before the Court of Appeal, and later before the Supreme Court, that these allegations were made, and dismissed.
إذ لم تُقدم هذه الادعاءات إلا في الطعن الثالث أمام محكمة الاستئناف ثم أمام المحكمة العليا، ورُفضت في الحالتين.

There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory.
ويوجد قاضيان مقيمان من قضاة المحكمة العليا، ومحكمة استئناف زائرة تتألف من رئيس المحكمة وقاضيين من قضاة الاستئناف وتعقد جلساتها مرتين في السنة في الإقليم.

The asylum-seeker is provided with fundamental procedural guarantees and always has the right of appeal and to file a petition with the Helsinki Administrative Court for the suspension of the enforcement of a decision on refusal of entry.
وتوفَّر لطالب اللجوء الضمانات الإجرائية الأساسية وله دائماً الحق في الاستئناف وفي تقديم التماس إلى محكمة هلسنكي الإدارية لتعليق إنفاذ قرار بشأن رفض الدخول.

The Committee is concerned that this rapid procedure, without suspensive effect, could impede the proper examination of the motives of appeal and constitute a violation of the principle of non-refoulement (art. 3).
وتشعر اللجنة بالقلق لأن هذا الإجراء الاستعجالي ودون الإيقافي يمنع من النظر على النحو المناسب في مسوغات الطعن في الحكم ومن شأنه أن يشكل انتهاكاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية (المادة 3).

If an applicant for special leave to appeal is not represented by a legal practitioner that applicant must present his or her argument to the Court in the form of a draft notice of appeal and written case.
وإذا لم يكن الشخص الذي طلب إذناً خاصاً للاستئناف ممثلاً من قبل ممثل قانوني، وجب عليه تقديم حججه إلى المحكمة على شكل مسودة مذكرة استئناف وعرض خطي لقضيته.

The Committee notes that, according to the State party, the authors wrote letters to political and administrative authorities but did not actually initiate legal proceedings and see them through to their conclusion by availing themselves of all available remedies of appeal and cassation.
وتحيط علماً أيضاً بأن إفادات الدولة الطرف تبين أن صاحبات البلاغ وجَّهن رسائل إلى السلطات السياسية أو الإدارية دون أن يلجأن إلى إجراءات الطعن القضائي بمعناه الدقيق ويستمررن فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والنقض.

Furthermore, according to the State party, the author has written letters to political and administrative authorities but has not actually initiated legal action and seen it through to its conclusion by using all available remedies of appeal and judicial review.
وإضافة إلى ذلك، ووفقاً لما ذكرته الدولة الطرف، وجهت صاحبة البلاغ رسائل إلى السلطات السياسية والإدارية لكنها لم تشرع بالفعل في الإجراءات القانونية وتستمر فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والمراجعة القضائية.

The claim of prejudicial publicity was contained in the author's appeals to the Criminal Court of appeal and the High Court, and both courts considered and dismissed the contention.
أما الإدعاء المتعلق بالدعاية الضارة فهو متضمن في استئناف صاحبة البلاغ أمام محكمة الاستئناف الجنائية والمحكمة العالية، وقد نظرت كلتا المحكمتين في الاستئناف ورفضتاه موضوعاً.

115. The Court of Cassation consists of one division and mainly rules on decisions of the Court of appeal and the Military Court and on last-instance judgements of the district or magistrates' courts.
وهي تفصل أساساً في الأوامر الصادرة من محكمة الاستئناف ومن المحكمة العسكرية، وكذلك في الأحكام النهائية الصادرة من محكمة دائرة أو من قضاة الصلح.

At the close of the reporting period, 21 persons were in appeal proceedings or had been granted extensions to file notices of appeal and 4 persons were on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، كانت إجراءات الاستئناف جارية أو كانت مهلة تقديم المذكرات الاستئنافية قد مُددت فيما يخص 21 شخصا، وكان 4 أشخاص قيد المحاكمة الابتدائية.

The decision may be appealed to the Court of appeal and further to the Supreme Court.
ويجوز استئناف القرار أمام محكمة الاستئناف ثم أمام المحكمة العليا.

According to the administering Power, there are three resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory.
وأفادت الدولة القائمة بالإدارة أنه يوجد ثلاثة قضاة مقيمون من قضاة المحكمة العليا، ومحكمة استئناف زائرة تتألف من رئيس المحكمة وقاضيين من قضاة الاستئناف وتعقد جلساتها مرتين في السنة في الإقليم.

If an applicant for special leave to appeal is not represented by a legal practitioner that applicant must present his or her argument to the Court in the form of a draft notice of appeal and written case.
وإذا كان المتقدِّم بطلب للحصول على إذن خاص للاستئناف غير ممثَّل بمحامً، وحب عليه تقديم حججه إلى المحكمة في شكل مشروع مذكرة استئناف وعرض قضيته خطياً.

The Court of Cassation hears appeals from the judgements of Courts of appeal and courts of first instance sitting as courts of appeal in cases in which they are competent to hear appeals.
ويطعن أمامها على الأحكام الصادرة من محاكم الاستئناف أو المحاكم الابتدائية بالنسبة للدعاوى التي نظرتها كهيئة استئنافية.

3. Gibraltar has a Supreme Court allowing for appeals to a Court of appeal and thence to Her Majesty in Council, acting on the Privy Council's advice.
3 - ولجبل طارق محكمة عليا تتيح إمكانية الطعن لدى محكمة استئناف والطعن من ثم لدى مجلس جلالة الملكة التي تتصرف بناء على مشورة من مجلس الملكة الخاص.

Counsel submits that the judge's misdirections on the issue of identification constituted the main ground of appeal and that the Court of Appeal, having found no fault with them, dismissed the appeal.
وذكر المحامي أن التوجيهات غير السليمة من القاضي بشأن مسألة التعرف كانت هي السبب اﻷساسي في الاستئناف وأن محكمة الاستئناف لم تر في التوجيهات خطأ فرفضت الاستئناف.