"of appropriate technology" - Translation from English to Arabic

• التكنولوجيا الملائمة
• التكنولوجيا المناسبة
• التكنولوجيات المناسبة
• التكنولوجيات الملائمة
• مناسب من التكنولوجيا
• التكنولوجية المناسبة من
• للتكنولوجيا الملائمة
• للتكنولوجيا المناسبة
• وجود تكنولوجيا مناسبة

In this regard, the Commission calls upon Governments to intensify efforts to encourage the transfer of appropriate technology.
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الحكومات إلى تكثيف الجهود الرامية إلى التشجيع على نقل التكنولوجيا الملائمة.

- Formulated and implemented the short, medium and long term plans including the acquisition, development and adoption of appropriate technology
قمت بصوغ وتنفيذ خطط قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل، بما في ذلك اقتناء التكنولوجيا الملائمة وتطويرها واعتمادها

It was therefore a matter of regret that, in his own region, the Caribbean, there was only minimal interaction with UNIDO, which could have a valuable role in the development of appropriate technology for that purpose.
وذكر لهذا أن مما يؤسف له أنه لا يتم في منطقة البحر الكاريبي، سوى أدنى حد من التفاعل مع اليونيدو التي كان يمكن أن تقوم بدور قيِّم في تطوير التكنولوجيا الملائمة لهذا الغرض.

It was noted that means of implementation, capacity-building and transfer of appropriate technology were cross-cutting issues.
ولوحظ أن أساليب التنفيذ وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا المناسبة مسائل شاملة.

MASHAV assisted countries to overcome their economic and social problems through technical training programmes and the transfer of appropriate technology.
وتساعد هذه الشعبة البلدان على التغلب على مشاكلها الاقتصادية والاجتماعية عن طريق برامج التدريب التقني ونقل التكنولوجيا المناسبة.

Asian Alliance of appropriate technology Practitioners
التحالف الآسيوي للأخصائيين في مجال التكنولوجيا الملائمة

Asian Alliance of appropriate technology Practitioners Association des habitants d'El Mourouj
التحالف الآسيوي للأخصائيين في مجال التكنولوجيا الملائمة

Therefore, the use of appropriate technology is an important issue for many Parties.
لذلك، فإن مسألة استخدام التكنولوجيا الملائمة هي مسألة هامة بالنسبة للعديد من الأطراف.

Additional constraints include lack of access to capital, limited alternative employment opportunities and a lack of appropriate technology.
ومن القيود الأخرى الافتقار إلى التكنولوجيا الملائمة.

Cooperation in the transfer of appropriate technology will play a key role in this regard.
وسيؤدي التعاون في نقل التكنولوجيا الملائمة دورا أساسيا في هذا الصدد.

Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.
ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها.

remove barriers to the transfer to SIDS of appropriate technology related to SIDS.
`5 ' إزالة العقبات التي تحول دون نقل التكنولوجيا المناسبة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية إلى هذه الدول.

Furthermore, he would invite States to take positive measures to promote the spread of appropriate technology and in the area of training.
كما يدعو الدول إلى اتخاذ تدابير إيجابية لتعزيز انتشار التكنولوجيا المناسبة وكذلك اتخاذ تدابير إيجابية في مجال التدريب.

The business partnership programme, the technology foresight programme and the promotion of South-South cooperation to facilitate transfer of appropriate technology were important in strengthening developing countries' industrial capacity.
وقال إن برنامج الشراكة التجارية وبرنامج الاستبصار التكنولوجي والتعاون بين بلدان الجنوب لتيسير نقل التكنولوجيا المناسبة هي برامج هامة في تعزيز القدرات الصناعية لدى البلدان النامية.

Priorities for the consideration of appropriate technology
الأولويات التي ينبغي مراعاتها لاختيار التكنولوجيا المناسبة

(g) Transfer of appropriate technology and technical cooperation.
)ز( نقل التكنولوجيات المناسبة والتعاون التقني.

(ii) Provide technical assistance for the assessment and/or development and transfer of appropriate technology for water collection, distribution and protection, in particular sewage disposal technology.
`٢` تقديم مساعدة تقنية لتقييم و/أو تطوير ونقل التكنولوجيات الملائمة لجمع المياه وتوزيعها وحمايتها لا سيما تكنولوجيا تصريف مخلفات المجاري.

(b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;
(ب) تيسير نقل ما هو مناسب من التكنولوجيا والدراية والمعرفة والمعلومات إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما في ذلك لأغراض التنمية الاجتماعية وبناء القدرات، وتكملة الجهود التي تبذلها تلك البلدان في هذا الصدد عن طريق تعزيز التعاون الدولي، بما فيه التعاون التقني وتوفير الموارد المالية الكافية؛

It is therefore a deliberate strategy within the OTP to continually improve information management practices and maximize the use of appropriate technology tools to help us expedite trials while still following fair and due process.
ولذا أصبحت الاستراتيجية المتعمدة في مكتب المدعي العام هي إدخال تحسينات مستمرة على الممارسات المتبعة لإدارة المعلومات، وتعظيم استخدام الأدوات التكنولوجية المناسبة من أجل مساعدتنا في الإسراع بالمحاكمات مع القيام في الوقت نفسه باتباع الإجراءات القانونية الواجبة والعادلة.

The expeditious and effective transfer of appropriate technology and the promotion of innovation in developing countries remain important, in particular in addressing the existing digital divide.
ويظل النقل السريع والفعال للتكنولوجيا الملائمة وكذلك تشجيع الابتكار في البلدان النامية أمراً مهماً، لا سيما للتصدي للفجوة الرقمية القائمة.

The Rio Principles, Agenda 21 and decisions of the UNEP Governing Council and the Commission on Sustainable Development have all underscored the importance of appropriate technology and its transfer to developing countries.
وقد أبرزت مبادئ ريو، وجدول أعمال القرن 21، ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ولجنة التنمية المستدامة، ما للتكنولوجيا المناسبة ونقلها إلى البلدان النامية من الأهمية.