"of arab states for syria" - Translation from English to Arabic

• الدول العربية المعني بسوريا
• الدول العربية المعني بسورية
• الدول العربية لسوريا
• الدول العربية إلى سوريا
• الدول العربية بشأن سوريا
• الدول العربية معنيا بسوريا
• الدول العربية إلى سورية
• الدول العربية في سورية
• الدول العربية لسورية
• الدول العربية المعني بسوريه

Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

7. Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

Similarly, she liaised closely with the former Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.
وبالمثل، ظلت على اتصال وثيق مع الممثل الخاص السابق المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية.

4. Recalls paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and urges the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria to continue his efforts towards the successful convening of the second Geneva conference on the Syrian Arab Republic, aimed at achieving the objective of the mission as indicated in the report of the Secretary-General;
4 - تشير إلى الفقرة 12 من تقرير الأمين العام()، وتحث الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لسوريا على أن يواصل بذل جهوده الرامية إلى النجاح في عقد مؤتمر جنيف الثاني المعني بالجمهورية العربية السورية الذي يرمي إلى تحقيق هدف البعثة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام؛

Appointment of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria
تعيين المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا

Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

Proposed staffing of the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria: 2012-2013
ملاك الوظائف المقترح لمكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا

Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
مكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية

7. Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria
7 - مكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية

Welcoming the efforts of the United Nations, the League of Arab States and the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria to achieve a solution to the Syrian crisis,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، والممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسورية بهدف التوصل إلى حل للأزمة السورية،

The Council, recalling its resolutions 2042 (2012) and 2043 (2012), welcomes the appointment of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria as an important step forward in the cooperation between both organizations and expresses its support for his efforts in continuing the SecretaryGeneral's good offices in this regard.
ويرحب المجلس، إذ يشير إلى قراريه 2042 (2012) و 2043 (2012)، بتعيين الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لسوريا باعتباره خطوة هامة إلى الأمام على درب التعاون بين المنظمتين، ويعرب عن دعمه للجهود التي يبذلها الممثل الخاص لمواصلة المساعي الحميدة التي يقوم بها الأمين العام في هذا الصدد.

Two remaining military observers had been transferred to the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.
وكان مراقبان عسكريان متبقيان قد نُقلا إلى مكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا.

The Deputy Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Nasser Al-Kidwa, has continued the efforts to engage a broad range of the Syrian opposition towards helping them become more inclusive and representative in their structure and decision-making.
وواصل السيد ناصر القدوة، نائب المبعوث الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية بشأن سوريا جهوده لإشراك طائفة عريضة من المعارضة السورية من أجل مساعدتهم على أن يكونوا أكثر انفتاحا على الآخرين وأكثر تمثيلا على مستوى التنظيم وصنع القرارات.

Following the decision of Joint Special Envoy Kofi Annan not to continue his functions as Joint Special Envoy, the Secretary-General of the United Nations, together with the Secretary-General of the League of Arab States, appointed Lakhdar Brahimi the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.
وعقب قرار المبعوث الخاص المشترك كوفي عنان عدم مواصلة أداء مهامه بصفته مبعوثا خاصا مشتركا، قام الأمين العام للأمم المتحدة، بالاشتراك مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، بتعيين الأخضر الإبراهيمي ممثلا خاصا مشتركا للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية معنيا بسوريا.

Similarly, the requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria had been omitted when the proposed funding envelope was prepared, since it had been assumed that the mission would not continue into 2014-2015.
وبالمثل، فإن احتياجات المكتب الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سورية قد حذفت عندما تم إعداد مظروف التمويل المقترح، لأنه كان من المفترض أن البعثة لن تستمر في فترة 2014-2015.

Lakhdar Brahimi was appointed Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.
ثم عُين الأخضر الإبراهيمي ممثلا خاصا مشتركا للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لسورية.

It was the only country to have refused a visit from the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.
وهي البلد الوحيد الذي رفض زيارة الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريه.