"of asian countries" - Translation from English to Arabic

• من البلدان الآسيوية
• للبلدان الآسيوية
• بلدان آسيوية
• في البلدان الآسيوية
• البلدان اﻵسيوية التي
• لدى البلدان الآسيوية

A similar intervention helped put a number of Asian countries onto their own development trajectory.
وساعد تدخل مماثل عددا من البلدان الآسيوية في العودة إلى مسارها التنموي.

Accession by a significant number of Asian countries to the conventions listed in ESCAP resolution 48/11
انضمام عدد كبير من البلدان الآسيوية إلى الاتفاقيات المذكورة في قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

The project will be implemented in a selected number of Asian countries and the Sub-Commission will be informed of the outcome in due time.
وسوف ينفَّذ هذا المشروع في عدد مختار من البلدان الآسيوية وسوف تبلغ اللجنة الفرعية بنتيجة ذلك في الوقت المناسب.

It has played an important role in promoting nuclear safety networks and contributes to the nuclear safety activities of Asian countries.
واضطلعت الشبكة بدور هام في تشجيع إنشاء شبكات السلامة النووية وهي تسهم في أنشطة السلامة النووية للبلدان الآسيوية.

The SecretaryGeneral of Amnesty International cited a number of Asian countries where thousands of women have been subjected to cruel and barbaric treatment such as burns and mutilations.
واتهم مدير منظمة العفو بلدان آسيوية كثيرة تقع فيها النساء ضحايا للعنف والأفعال الوحشية مثل عمليات الحرق أو التشويه.

A similar intervention helped to put a number of Asian countries on their own development trajectory.
وساعد تدخل مماثل في وضع عدد من البلدان الآسيوية على مسار التنمية.

That means that, at the end of 2011, approximately 72 per cent of Asian countries had at least one synergetic mechanism.
ويعني ذلك أن حوالي 72 في المائة من البلدان الآسيوية كانت لديها، في نهاية عام 2011، آلية تآزرية واحدة على الأقل.

It had participated in the negotiation of the statute for the International Criminal Court and had supported the establishment of institutions to safeguard human rights in a number of Asian countries.
حيث إنها شاركت في التفاوض حول النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وقدمت الدعم لإنشاء مؤسسات لحماية حقوق الإنسان في عدد من البلدان الآسيوية.

Better informed Asian urban consumers now demand pesticide-clean produce, and this has given further impetus to integrated pest management in a number of Asian countries.
وفي آسيا، أصبح المستهلكون الحضريون الواعون يطلبون منتجات لم تُستعمل فيها مبيدات الآفات، مما أعطى حافزا إضافيا إلى المكافحة المتكاملة للآفات في عدد من البلدان الآسيوية.

Nevertheless, nuclear power continues to be of strong interest in a number of Asian countries and countries undergoing economic reform, even where financial resources are limited.
إلا أن تلك الطاقة لا تزال موضع اهتمام شديد في عدد من البلدان الآسيوية والبلدان التي تشهد إصلاحات اقتصادية، وحتى في البلدان التي تعاني من ندرة في الموارد المالية.

In particular, a number of Asian countries, by making electronic commerce a priority, had benefited economically through their integration in international supply chains.
وعلى وجه الخصوص، فقد أولى عدد من البلدان الآسيوية الأولوية للتجارة الإلكترونية، مما عاد عليها بالمنفعة الاقتصادية من خلال اندماجها في سلاسل الإمداد الدولية.

In addition, the newly created alliance with the European Union covering a number of Asian countries will, it is hoped, be extended to other parts of the world.
وبالإضافة إلى ذلك،من المؤمل، أن يوسع التحالف المنشأ حديثا مع الاتحاد الأوروبي الذي يضم عددا من البلدان الآسيوية ليشمل أجزاء أخرى من العالم.

The representative also pointed out that a number of Asian countries had raised the issue of a definition of “indigenous people” and that it was not feasible to set up a permanent forum until this issue had been resolved.
كما بين الممثل أن عدداً من البلدان الآسيوية قد أثارت مسألة تعريف " السكان الأصليين " وأن ليس من المجدي إنشاء محفل دائم حتى تسوى هذه المسألة.

Also, a large number of Asian countries had participated in the drafting of the proposals on electronic commerce made by the countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, which were among the most advanced sets of proposals put forward by a regional group of countries.
وأضاف قائلاً إن عدداً كبيراً من البلدان الآسيوية قد شارك في صياغة الاقتراحات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية والتي قدمها محفل التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، وكانت هذه الاقتراحات التي طرحتها مجموعة إقليمية من البلدان من أكثر الاقتراحات تقدماً.

This was in part a reaction to crisis experiences of a number of Asian countries that operated " managed floats " in a decontrolled environment.
وكان هذا في بعض منه رد فعل للخبرات المتعلقة بالأزمات التي شهدها عدد من البلدان الآسيوية التي عملت بنظام " الأسعار المعوّمة بشكل محكوم " في بيئـــــة غير خاضعة للرقابة.

Such loans have proven their worth in a number of Asian countries as an effective way of awakening the dormant capacities of human capital and have in many cases led to spectacular gains in record time in terms of gains in income per capita.
وأثبتت مثل هذه القروض جدواها في عدد من البلدان الآسيوية باعتبارها وسيلة فعالة لإيقاظ القدرات الكامنة في رأس المال البشري، وقد أدت في كثير من الحالات إلى مكاسب مذهلة في وقت قياسي من حيث الزيادة في دخل الفرد.

A number of Asian countries have also detected an emergent trend of Iranian nationals trafficking methamphetamine into the region.
ولاحظ عدد من البلدان الآسيوية أيضا اتجاه مواطنين إيرانيين مؤخّرا نحو تهريب الميثامفيتامين إلى المنطقة.()

Therefore, the people of the Maldives and Timor-Leste call for an Asian initiative that would forge a consortium of Asian countries and regional partnerships. This will aim to enable our region to aid the world's most vulnerable States.
من أجل ذلك، يدعو شعبا ملديف وتيمور - ليشتي إلى مبادرة آسيوية تهدف إلى تشكيل اتحاد للبلدان الآسيوية وشراكات إقليمية بهدف تمكين منطقتنا من تقديم المعونة للدول الأكثر ضعفا في العالم.

One development of note is the rise of Asian countries as a source of FDI flows to other countries in the South.
ومن التطورات اللافتة للنظر، ظهور بلدان آسيوية بدأت هي أيضا تضخ إلى بلدان أخرى في الجنوب دفقات من الاستثمار الأجنبي المباشر.

The purpose is to strengthen export control regime in Asia by exchanging and sharing knowledge and information on export control with government officials of Asian countries.
الهدف من هذه الحلقات تعزيز نظام مراقبة الصادرات في آسيا من خلال تبادل وتقاسم المعلومات المتعلقة بمراقبة الصادرات مع الموظفين الحكوميين في البلدان الآسيوية.

As of 1998, only 20 per cent of Asian countries considered their patterns of population distribution to be satisfactory; 43 per cent viewed it as a major concern, and 37 per cent considered it to be a minor concern.
وفي عام ١٩٩٨، لم تتجاوز نسبة البلدان اﻵسيوية التي رأت أن أنماط التوزيع السكاني فيها مرضية ٢٠ في المائة؛ ورأى ٤٣ في المائة من تلك البلدان أن هذه اﻷنماط تشكل مصدر قلق شديد، واعتبرها ٣٧ في المائة من تلك البلدان مصدر قلق طفيف.

● Promote trade of African countries, expansion of Aid for Trade programs, including by leveraging knowledge of Asian countries and provision of technical assistance
:: تشجيع تجارة البلدان الأفريقية، وتوسيع نطاق برامج المساعدة المقدمة للتجارة، بما في ذلك عن طريق تعزيز المعرفة لدى البلدان الآسيوية وتقديم المساعدة التقنية