"of audit activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة مراجعة الحسابات
• لأنشطة مراجعة الحسابات

Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and cooperation with OIOS on investigative activities.
وتشمل الأنشطة الجارية تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات مع مجلس مراجعة الحسابات والتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن أنشطة التحقيق.

Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Auditors and OIOS, and cooperation with OIOS on investigative activities.
وتشمل الأنشطة الجارية تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، والتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن أنشطة التحقيق.

Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and OIOS and cooperation with OIOS on investigative activities.
وتشمل الأنشطة الجارية تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات مع مجلس مراجعة الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية والتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن أنشطة التحقيق.

Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Audit and cooperation with OIOS on investigative activities.
وتشمل الأنشطة الجارية تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات مع مجلس مراجعة الحسابات، والتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن أنشطة التحقيق.

It is good practice to properly plan individual audits to ensure that significant areas of audit activities are identified and covered during the audit.
ومن الممارسات الرشيدة تخطيط كل عملية على حدة من عمليات مراجعة الحسابات تخطيطاً سليما لضمان تحديد المجالات الهامة لأنشطة مراجعة الحسابات وتناولها أثناء مراجعة الحسابات.

A reduction of audit posts and of audit activities in the area of peace-keeping operations is therefore only feasible a considerable time after the reduction of operational activities.
ومن ثم، لا يمكن تخفيض أنشطة مراجعة الحسابات والوظائف المكرسة لها في مجال عمليات حفظ السلام إلا بعد تخفيض اﻷنشطة التشغيلية بفترة طويلة.

Database of audit activities
قاعدة بيانات أنشطة مراجعة الحسابات

73. The Board observed that the database of audit activities of the Audit and Management Consulting Division did not include information on time spent on audit support work.
٧٣ - لاحظ المجلس أن قاعدة بيانات أنشطة مراجعة الحسابات بشعبة المراجعة والمشــورة اﻹداريـة لا تتضمن معلومات عن الوقت المستغرق في أعمال دعم مراجعة الحسابات.

It was essential to ensure adequate coordination of audit activities in the organizations of the United Nations system and to implement more effectively the recommendations of the Board of Auditors.
وأضاف أن من الضروري ضمان التنسيق الكافي بين أنشطة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات على نحو أكثر فعالية.

31. In conclusion, the African Group was encouraged by the collaboration between the oversight bodies in the planning of audit activities.
31 - وقال مختتما حديثه إن المجموعة الأفريقية يشجعها التعاون بين هيئات الرقابة في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات.

89. The Board wished to reassure the Committee that it was able to secure sufficient, suitably qualified staff to carry out the full range of audit activities.
٨٩ - ويرغب المجلس في طمأنة اللجنة إلى قدرته على تأمين عدد كاف من الموظفين المؤهلين تأهيلا مناسبا للاضطلاع بالمدى الكامل من أنشطة مراجعة الحسابات.

74. The database of audit activities should be made more comprehensive to ensure inclusion of all audit and related activities and available resources.
٧٤ - ينبغي جعل قاعدة بيانات أنشطة مراجعة الحسابات أكثر شمولا لضمان إدراج جميع أنشطة مراجعة الحسابات واﻷنشطة المتصلة بها والموارد المتاحة.

Coordination of audit activities
ألف - تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات

79. On the question of the coordination of audit activities with other audit bodies, OIOS had learnt many useful lessons from its initiative, which it planned to continue.
79 - وفيما يتعلق بمسألة تنسيق أنشطة مراجعة الحسابات مع هيئات المراجعة الأخرى، قال إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد تعلم الكثير من الدروس المفيدة من مبادرته التي يخطط لاستمرارها.

:: Made valuable contributions to the improvement of financial control and audit of public institutions and the related legislative framework in the Russian Federation, including development of legal instruments on the planning and implementation of audit activities of the Accounts Chamber;
:: قدم مساهمات قيمة لتحسين الرقابة المالية ومراجعة الحسابات في المؤسسات العامة والإطار التشريعي ذي الصلة في الاتحاد الروسي، بما في ذلك تطوير الصكوك القانونية المتعلقة بتخطيط وتنفيذ أنشطة مراجعة الحسابات لغرفة الحسابات؛

15. Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that the oversight bodies' coordination and collaboration in the planning of audit activities was positive and would promote optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
15 - واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة تتفق مع اللجنة الاستشارية على أن تنسيق هيئات الرقابة وتعاونها في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات يعد أمراً إيجابياً ويعزز الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات وتكاملية الجهود والتغطية الأوسع لمجالات مراجعة الحسابات.

29. The Group welcomed the increased coordination and collaboration between oversight bodies in the planning of audit activities with a view to promoting optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
29 - وأوضحت أن المجموعة ترحب بزيادة التنسيق والتعاون بين هيئات الرقابة في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات بقصد تعزيز الاستفادة المُثلى من موارد المراجعة، وتكاملية الجهود واتساع تغطية مناطق المراجعة.

" (o) The database of audit activities should be made more comprehensive to ensure inclusion of all audit and related activities and available resources;
" )س( ينبغي جعل قاعدة بيانات أنشطة مراجعة الحسابات أكثر شمولا لضمان إدراج جميع أنشطة مراجعة الحسابات واﻷنشطة ذات الصلة والموارد المتاحة فيها؛

(o) The database of audit activities should be made more comprehensive to ensure inclusion of all audit and related activities and available resources (see para. 73);
)س( ينبغي جعل قاعدة بيانات أنشطة مراجعة الحسابات أكثر شمولا لضمان إدراج جميع أنشطة مراجعة الحسابات واﻷنشطة ذات الصلة والموارد المتاحة فيها )انظر الفقرة ٧٣(؛

IV. Highlights of audit activities during 2009
رابعا - المعالم البارزة لأنشطة مراجعة الحسابات في عام 2009