"of aut dedere aut judicare" - Translation from English to Arabic

• التسليم أو المحاكمة
• إما التسليم وإما المحاكمة
• التسليم أو المقاضاة
• تسليم المجرم أو محاكمته
• بالتسليم أو المحاكمة
• إمَّا التسليم وإمَّا المحاكمة
• تسليم المتهم أو محاكمته

Although Greek legislation expressly included piracy among the crimes covered by universal jurisdiction, it did not specify that the principle of aut dedere aut judicare applied.
وبالرغم من أن التشريع اليوناني يشمل بشكل جلي القرصنة بين الجرائم التي تشملها الولاية العالمية، فإنه لم يحدد انطباق مبدأ التسليم أو المحاكمة.

One State indicated that it applied this principle under several conditions, including that the State could exercise jurisdiction over the offences domestically in order to be able to apply the principle of aut dedere aut judicare.
وأشارت إحدى الدول إلى أنها طبقت هذا المبدأ بعدّة شروط، منها أن تكون الدولة قادرة على ممارسة ولايتها القضائية على الجرائم على الصعيد الداخلي كي تكون قادرة على تطبيق مبدأ التسليم أو المحاكمة.

Four States uphold the principle of aut dedere aut judicare.
وتلتزم أربع دول بمبدأ ' ' إما التسليم أو المحاكمة``.

The Cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare 159 - 163 26
قضية كافالو مثالاً على الامتثال لمبدأ " إما التسليم وإما المحاكمة " 159-163 33

These articles set out minimum contours of the principle of aut dedere aut judicare and the linked principle of universal jurisdiction.
وتحدد هاتان المادتان الخطوط العريضة الدنيا لمبدأ التسليم أو المقاضاة ومبدأ عالمية الولاية القضائية المتصل به.

14. The principle of aut dedere aut judicare was not synonymous with universal jurisdiction, but the two concepts were linked.
14 - وقال إن مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ليس مرادفا للولاية القضائية العالمية، لكن توجد صلة بين المفهومين.

Similarly, the Commission recognized that the same crimes are also subject to the obligation of aut dedere aut judicare.
وبالمثل، سلّمت اللجنة بأن نفس الجرائم تخضع أيضاً للالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Need to reform legislation in order to ensure the application of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute)
ضرورة إصلاح التشريعات من أجل كفالة تطبيق مبدأ " التسليم أو المحاكمة " التسليم أو المحاكمة

In the two countries mentioned above in which the extradition of nationals was subject to ministerial discretion, it was also found that the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) was not addressed or not mandatory.
وتبيّن أنَّ مبدأ التسليم أو المحاكمة في دولتين من الدول المذكورة أعلاه، التي يخضع فيها تسليم رعاياها للسلطة التقديرية للوزارة المعنية، غير وارد فيهما أو غير إلزامي.

54. Article 11 of the Convention lays down the principle of `aut dedere aut judicare'.
54- تنص المادة 11 من الاتفاقية على مبدأ التسليم أو المحاكمة.

His delegation wished to reiterate its view that the principle of aut dedere aut judicare was entirely treaty-based and that the associated obligation did not extend beyond the binding international treaties that explicitly referred to it.
ويود وفده أن يجدد الإعراب عن رأيه أن مبدأ إما التسليم أو المحاكمة قائم بأكمله على المعاهدات، وأن الالتزام المرتبط به لا يتجاوز المعاهدات الدولية الملزمة التي تشير إليه بوضوح.

His delegation also wished to reiterate its doubts as to whether the concept of universal jurisdiction should be considered in the context of the very different principle of aut dedere aut judicare.
ويود وفده أيضا الإعراب مجددا عن شكوكه في النظر في مفهوم الولاية القضائية العالمية في سياق المبدأ المختلف تماما، وهو مبدأ إما التسليم أو المحاكمة.

It was therefore appropriate to examine jurisdiction on the basis of the principle of aut dedere aut judicare and universal jurisdiction separately.
لذلك، فمن المناسب دراسة الولاية القضائية المستندة إلى مبدأ التسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية كل منهما على حدة.

She remained doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered within the scope of the topic, since it was quite distinct from the principle of aut dedere aut judicare.
وقالت إن الشك لا يزال يساورها بشأن ما إذا كان ينبغي اعتبار أن مسألة الولاية القضائية العالمية تقع ضمن نطاق الموضوع، لأنها تختلف تماما عن مبدأ التسليم أو المحاكمة.

In this connection, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003, which implements the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides for the application of the principle of aut dedere aut judicare.
وفي هذا الخصوص، ينص قانون عام 2003 بشأن اتفاقية قمع تمويل الإرهاب، المعني بتنفيذ هذه الاتفاقية، على تطبيق مبدأ التسليم أو المحاكمة.

69. The topic of aut dedere aut judicare was crucial for the protection of human rights.
69 - وقال أن موضوع التسليم أو المحاكمة مهم جدا من أجل حماية حقوق الإنسان.

The Cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare
قضية كافالو مثالاً على الامتثال لمبدأ " إما التسليم وإما المحاكمة "

Those delegations also saw no practical usefulness in the study on " the principle of aut dedere aut judicare " .
ولا ترى هذه الوفود أيضا أي فائدة عملية من وراء دراسة مبدأ " إما التسليم وإما المحاكمة " .

37. The Meeting recommended that Workshop 1 focus on improvement of the effectiveness of extradition and mutual legal assistance measures, including strengthening the principle of aut dedere aut judicare.
37- أوصى الاجتماع بأن تركّز حلقة العمل 1 على تحسين فاعلية تدابير تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية بما في ذلك تعزيز مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة.

Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare except when extradition has been refused for political crimes.
تطبق كولومبيا مبدأ التسليم أو المقاضاة عدا في حالة رفض تسليم المجرمين لارتكابهم جرائم سياسية.

Cuba ensures the most rigorous implementation of the principle of aut dedere aut judicare so that those responsible for terrorism in any form or for terrorism-related offences will not go unpunished.
وتكفل كوبا أشد صور التنفيذ صرامة لمبدأ تسليم المجرم أو محاكمته بحيث لا يمر المسؤولون عن الإرهاب في أي شكل من أشكاله، أو المسؤولون عن الجرائم التي تتعلق بالإرهاب، دون عقاب.

Article 5, paragraph 2, tends to confirm the establishment of universal jurisdiction on the basis of aut dedere aut judicare by stating [text of the paragraph omitted].
وتنحو الفقرة 2 من المادة 5 إلى تأكيد تأسيس الاختصاص العالمي على مبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة بما أنها تنص على [أُغفل نص الفقرة].

With respect to conduct committed prior to that date, Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare on the basis of its treaties or as a general principle of international law.
وبالنسبة للأفعال المرتكبة قبل هذا التاريخ، تطبق كولومبيا مبدأ إمَّا التسليم وإمَّا المحاكمة بناءً على معاهداتها أو كمبدأ عام من مبادئ القانون الدولي.

Because they adequately describe the elements of the crime and establish the principle of aut dedere aut judicare or universal jurisdiction, they largely meet the concerns expressed by Australia at paragraph 37 of its written comments on the 1992 Working Group Report that:
فالمعياران يصفان بشكل واف عناصر الجريمة ويقران مبدأ تسليم المتهم أو محاكمته أو الاختصاص العالمي، وهما يستجيبان إلى حد بعيد لمشاعر القلق التي أعربت عنها استراليا في الفقرة ٣٧ من تعليقاتها الخطية على تقرير الفريق العامل لعام ١٩٩٢ ومفادها أنه: