"of basic economic" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادية الأساسية
• الأساسية الاقتصادية

A progressive humanization of basic economic concepts is taking place with an increasing recognition that growth alone is not enough.
وقال إن الأنسنة التقدمية للمفاهيم الاقتصادية الأساسية تحدث مع اعتراف متزايد بأن النمو وحده ليس كافياً.

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

There was a concern that developing countries might not fully participate in the international information community and economy, especially when they might not meet the conditions of basic economic and social infrastructure.
ويسود قلق من أن البلدان النامية قد لا تشارك مشاركة كاملة في مجتمع المعلومات الدولي وفي الاقتصاد الدولي، وخاصة إذا لم تلب الشروط المتعلقة بالبنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية.

Investments were needed in the areas of education, job creation, health, food security, empowering women and youth, access to water and sanitation, and provision of basic economic opportunities.
ومن الضروري الاستثمار في مجالات التعليم، وإيجاد فرص العمل، والصحة، والأمن الغذائي، وتمكين النساء والشباب، والحصول على المياه والصرف الصحي وتوفير الفرص الاقتصادية الأساسية.

While the prototype will initially focus on industrial statistics, it is planned that the knowledge-based platform will ultimately cover other domains of basic economic statistics.
وفي حين أن النموذج الأولي سيركز في البداية على الإحصاءات الصناعية، فمن المقرر أن يغطي منهاج العمل القائم على المعارف في خاتمة المطاف مجالات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

Conversely, fulfilment of basic economic rights often provides the foundation on which the battles for civil and political rights are fought.
وفي المقابل، غالباً ما يوفر إعمال الحقوق الاقتصادية الأساسية القاعدة التي تُخاض انطلاقاً منها المعارك من أجل الحقوق المدنية والسياسية.

49. Five pieces of basic economic legislation were promulgated.
49 - تم سن خمسة من التشريعات الاقتصادية الأساسية.

577. ECLAC continued to support the improvement of basic economic statistics and technical capacities for estimating national accounts in the region, including the updating of the base year and the production of satellite accounts.
577 - واصلت اللجنة دعم تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والقدرات التقنية في مجال تقدير الحسابات القومية في المنطقة، بما في ذلك تحديث سنة الأساس وإعداد الحسابات الفرعية.

Development of basic economic statistics in the framework of the 2008 SNA in Latin America and the Caribbean (Chile, 5 November)
تطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في إطار نظام الحسابات القومية لعام 2008 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (شيلي، 5 تشرين الثاني/نوفمبر)

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific (resolution 67/10)
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ (القرار 67/10)

Moreover, the report on the forty-third session of the Statistical Commission (E/2012/24), in 2012, recognized that the guidelines provide a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the System of National Accounts, 2008 and supporting statistics.
وعلاوة على ذلك، أقرت اللجنة الإحصائية، في التقرير المتعلق بدورتها الثالثة والأربعين (E/2012/24) المعقودة عام 2012، بأن المبادئ التوجيهية توفر أساسا متينا لتطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية بصورة متكاملة من أجل تيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة.

(a) Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics, and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;
(أ) أكدت فيه على دور نظام الحسابات القومية كإطار متكامل في الإحصاءات الاقتصادية وأقرت بأهمية زيادة الاتساق في الإحصاءات الاقتصادية الأساسية من أجل تعزيز الجـــودة والقيمـــة التحليلية للإحصاءات الاقتصاديـــة الأوليـــة وإحصاءات الاقتصاد الكلي على السواء؛

The meeting was dedicated to the review of the first draft of IRES which was prepared by the United Nations Statistics Division and drafting teams consisting of representatives of member countries, based on the work of the Group and taking into account the format and structure of other international recommendations approved by the Statistical Commission for other areas of basic economic statistics.
وقد خصص الاجتماع لاستعراض المشروع الأولي للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، والذي أعدته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وأفرقة الصياغة المكونة من ممثلين للدول الأعضاء، استنادا إلى أعمال الفريق مع مراعاة شكل وهيكل التوصيات الدولية الأخرى التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية لمجالات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

(l) Noted the finalization of the draft guidelines on integrated economic statistics by the Friends of the Chair on integrated economic statistics, welcomed the issue of the white cover version for circulation to member countries and recognized that it provides a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics;
(ل) أحاطت علماً بقيام فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة بإنجاز مشروع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، ورحبت بإصدار النسخة غير المحرَّرة لتعميمها على الدول الأعضاء، واعترفت بأنها توفر أساسا صلبا لتطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية بصورة متكاملة من أجل تيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة؛

(l) Noted the finalization of the draft guidelines on integrated economic statistics by the Friends of the Chair on integrated economic statistics, welcomed the issue of the white cover version for circulation to member countries and recognized that it provides a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics;
(ل) أحاطت علماً بإعداد فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة لمشروع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في صيغته النهائية، ورحبت بإصدار النسخة غير المحرَّرة لتعميمها على البلدان الأعضاء، واعترفت بأنها توفر أساسا متينا لتطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية بصورة متكاملة تيسيرا لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة؛

The request indicates that, apart from claiming victims, landmines have had a negative socioeconomic impact on the population by blocking access to grazing land and water sources for drinking and irrigation, impeding infrastructure development (roads, schools, housing etc.), blocking land for herders (often children) and livestock essential for agricultural production and preventing the resumption of basic economic activities.
ويشير الطلب كذلك إلى أن الألغام الأرضية، إضافة إلى تسببها في وقوع ضحايا، لها تأثير اجتماعي - اقتصادي سلبي على السكان، إذ تعوق وصولهم إلى المراعي ومصادر المياه اللازمة للشرب والري، وتعوق تطوير البنية التحتية (الطرق والمدارس والمساكن، وما إلى ذلك)، وتعوق وصول الرعاة (عادةً من الأطفال) والحيوانات الزراعية الأساسية للإنتاج الزراعي إلى المراعي، وتمنع مباشرة الأنشطة الاقتصادية الأساسية.

5. Ensuring that refugees are adequately protected by host countries and removing obstacles that prevent their enjoyment of basic economic, social and cultural rights;
5- ضمان حماية الدول المستضيفة للاجئين على النحو الواجب وإزالة العقبات التي تعترض سبيل تمتعهم بالحقوق الأساسية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

In that context, our five-year programme focuses on integrated rural development and the expansion of basic economic and social infrastructure, with the aim of reducing absolute poverty through the promotion of rapid, comprehensive and sustained economic growth and job creation.
وفي ذلك السياق فإن برنامج السنوات الخمس الذي اعتمدناه ركز على التنمية الريفية المتكاملة وتوسيع البنى الأساسية الاقتصادية والاجتماعية الأساسية بهدف تخفيض الفقر المدقع عن طريق النهوض بالنمو الاقتصادي السريع والشامل والمستمر وتوفير فرص العمل.

(i) Requested international agencies and other donors to make resources available for technical assistance for the implementation of SEEA and the development of basic economic and environmental statistics in countries, in particular in developing countries;
(ط) طلب إلى الوكالات الدولية والجهات المانحة الأخرى توفير الموارد لتقديم المساعدة التقنية لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية وتطوير الإحصاءات الأساسية الاقتصادية والبيئية في البلدان، ولا سيما في البلدان النامية؛