"of basic health" - Translation from English to Arabic

• الصحية الأساسية
• الصحة الأساسية
• الأساسية للرعاية الصحية
• صحية أساسية
• الصحية اﻷولية
• للصحة الأساسية
• الرعاية الصحية اﻷساسية
• اﻷساسية في مجالات الصحة

They will work as required in the transit centres to assist with and monitor the provision of basic health care to the beneficiaries.
وستعمل هذه الأفرقة على النحو المطلوب في مراكز الانتقال للمساعدة في تقديم الرعاية الصحية الأساسية للمستفيدين ورصدها.

Women died from childbirth complications because of the lack of basic health care.
وتموت النساء من مضاعفات الولادة بسبب نقص الرعاية الصحية الأساسية.

Every human being has the right of basic health care and medical treatment.
ولكل إنسان الحق في الحصول على الرعاية الصحية الأساسية والعلاج الطبي.

The Committee is also concerned about the lack of basic health services in rural areas.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء انعدام خدمات الصحة الأساسية في المناطق الريفية.

Empowerment of indigenous communities Provision of basic health services and health skills development training
تمكين المجتمعات المحلية من الشعوب الأصلية، توفير الخدمات الصحية الأساسية والتدريب على تطوير المهارات في مجال الصحة

In southern Somalia, support has focused on enhancing the capacity of basic health providers.
ففي جنوب الصومال، تركّز الدعم على تعزيز قدرات مقدمي الخدمات الصحية الأساسية.

Distribution of basic health centres, by governorate
توزيع المراكز الصحية الأساسية حسب الولايات الولاية

Availability of basic health care to all populations at risk is a crucial element of IVM.
وتوافر الرعاية الصحية الأساسية لجميع السكان المعرضين للخطر هو عنصر أساسي من عناصر الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض.

The reduction of the DOH share of the national government budget was due to the devolution of basic health care service delivery to the local government units, which was mandated by the Local Government Code.
وكان هذا التخفيض في حصة وزارة الصحة من الميزانية الحكومية الوطنية ناتجاً عن إسناد مهمة تقديم خدمات الرعاية الصحية الأساسية إلى وحدات الحكم المحلي، وهو ما قضى به قانون الحكم المحلي.

The majority of curative interventions used by Roma citizens fall in the category of basic health services.
وغالبية التدخلات العلاجية، التي يستخدمها المواطنون من الروما، تدخل في فئة الخدمات الصحية الأساسية.

Closures have resulted in a shortage of essential medical supplies and a reduction in the delivery of basic health services.
وأدى إغلاق المناطق إلى نقص اللوازم الطبية الضرورية وتراجع تقديم الخدمات الصحية الأساسية.

As a result, more than 80,000 persons have been deprived of basic health services and access to water.
ونتيجة لذلك، حُرم أكثر من 000 80 شخص من الخدمات الصحية الأساسية ومن إمكانية الحصول على المياه.

Closures have resulted in a shortage of essential medical supplies and a reduction in the delivery of basic health services.
وقد أسفرت الإغلاقات عن نقص في الإمدادات الطبية الأساسية، وعن انخفاض في تقديم الخدمات الصحية الأساسية.

The team concluded that the UNRWA health-care programme was cost-effective and had achieved notable outcomes with half the per capita allocations recommended as necessary by WHO for the provision of basic health services.
وخلص الفريق إلى أن برنامج الأونروا للرعاية الصحية فعال من حيث التكلفة وحقق نتائج ملحوظة بنصف المخصصات الفردية التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية باعتبارها ضرورية لإتاحة الخدمات الصحية الأساسية.

The two referral hospitals in Gao and Timbuktu and the Kidal clinic have been looted, resulting in a shortage of basic health services.
ونُهب المستشفيان المرجعيان في غاو وتومبوكتو ومستوصف كيدال، مما أسفر عن نقص في الخدمات الصحية الأساسية.

In 32% of basic health service centers, there is only one midwife.
وتوجد قابلة واحدة فقط في 32 في المائة من مراكز الخدمات الصحية الأساسية.

These services are a part of the package of basic health services and family planning services which are parts of hospital services.
وتشكل هذه الخدمات جزءاً من مجموعة الخدمات الصحية الأساسية وخدمات تنظيم الأسرة والتي تعد جزءاً من خدمات المستشفيات.

In addition, improvement of basic health services is the main priority of health development until 2009 several projects have even been re-focused to improve basic health services facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، يُعتبر تحسين الخدمات الصحية الأساسية أولوية رئيسية في مجال التنمية الصحية إلى أن يتم في عام 2009 إعادة تركيز العديد من المشاريع على تحسين مرافق خدمات الصحة الأساسية.

145. Health care for pregnant women and the improvement of delivery conditions form an integral part of basic health programmes.
145- والإعالة الصحية للمرأة الحامل وتحسين ظروف الولادة جزء لا يتجزأ من برامج الصحة الأساسية.

They often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
وهي غالبا ما تحدث خللا كبيرا في توزيع الغذاء والأدوية ولوازم الصرف الصحي، وتولّد أخطارا تتهدد نوعية الغذاء وتوافر مياه الشرب النظيفة، وتتداخل بشدة مع تأدية النظم الأساسية للرعاية الصحية والتعليم لوظائفها، وتقوّض الحق في العمل؛

1. Destruction of basic health Units - 12 cases
١ - تدمير وحدات صحية أساسية - ١٢ حالة

Cooperation activities in support of basic health care have involved considerable advocacy work for more government attention, and allocations, to primary health care in general, but have yet to show tangible results.
وقد شملت أنشطة التعاون لدعم الرعاية الصحية اﻷساسية، أعمالا هامة للدعوة لكي تولي الحكومة اهتماما أكبر وتخصص موارد أكثر للرعاية الصحية اﻷولية بشكل عام، بيد أن نتائجها الملموسة لم تظهر بعد.

Many communities have only a limited understanding of basic health and nutrition.
يتسم فهم كثير من المجتمعات للصحة الأساسية والتغذية بأنه فهم محدود.

For example, universal provision of basic health care and primary education is not simply a question of providing sufficient infrastructure.
وعلى سبيل المثال، فإن توفير الرعاية الصحية اﻷساسية والتعليم الابتدائي للجميع ليس مسألة توفير هياكل أساسية كافية فحسب.

The achievement of basic health, education and nutrition goals will go a long way towards eliminating the worst manifestations of poverty by the year 2000.
٣١ - وسيعمل تحقيق اﻷهداف اﻷساسية في مجالات الصحة والتعليم والتغذية الكثير في سبيل القضاء على أسوأ مظاهر الفقر بحلول سنة ٢٠٠٠.