"of battle" - Translation from English to Arabic

• المعركة
• المعارك
• للمعركة
• ميدان القتال

And I served on the field of battle until quite recently.
وعملت في هذا المجال من المعركة حتى وقت قريب جدا.

I can hardly find words to express my great pride in what has been achieved on the field of battle, in the reciprocal solidarity among the Lebanese, and in diplomatic forums.
إن اعتزازي الكبير بما تحقق على أرض المعركة وفي احتضان اللبنانيين بعضهم بعضا وفي المحافل الدبلوماسية، تخنقه الغصة.

I am aware that compromise is not the most resounding of battle cries.
وأدرك أن التوافق ليس من أبرز سمات المعركة.

Person who is afraid of battle will talk about rules.
الشخص الذي يخاف من المعارك سوف يتحدث عن القواعد

Since the last time the Assembly gathered in solemn commemoration of the Second World War, untold thousands of its veterans have left us, claimed in the fullness of time, not in the clang and terror of battle.
ومنذ آخر مرة اجتمعت فيها الجمعية العامة للاحتفال رسميا بذكرى الحرب العالمية الثانية، رحل عن عالمنا آلاف لا حصر لها من قدامى المحاربين الذين ماتوا عندما حان وقتهم وليس في صخب المعارك وأهوالها.

It usually does not have the concept, doctrine or the order of battle to use information as a substitute for munitions or manpower.
وغالباً ما لا يتوفر لديه المفهوم أو العقيدة أو نظام المعركة اللازم لاستعمال المعلومات كبديل للذخائر أو القوى العاملة.

Certainly, that would take us off the field of battle and into the wider society.
ومن شأن هذا، بالتأكيد، أن ينقلنا من ميدان المعركة إلى المجتمع الأوسع.

In Rwanda, in the heat of battle Ghana and Canada were left alone to grapple with a horror situation without adequate material support.
وفي رواندا تركت غانا وكندا وحدهما في خضم المعركة تتصديان لحالة مروعة دون دعم مادي واف.

The causes of the consequential suffering and the suffering itself are the same as those occurring in the zone of battle.
فأسباب اﻵلام الناتجة عن ذلك واﻵلام نفسها شبيهة بتلك التي تحدث في منطقة المعركة.

There was a very early recognition here of the dangers that new techniques were introducing into the field of battle.
فهنا كان ثمة اعتراف مبكر جدا بالمخاطر التي تحدثها التقنيات الجديدة في ميدان المعركة.

On the ground, the tide of battle seems to be turning, while at the same time a new peace process is unfolding which appears to have some viability.
وعلى أرض الواقع يبدو أن شدة المعركة بدأت تنحسر، وفي الوقت نفسه تتكشف عملية سلمية جديدة يبدو أن لها مقومات البقاء.

Well, Fantasies and Frolics covers over 12 eons of battle, from the Minotaur Rising to the Troll Conflicts.
حسناً. الخيال والسهر تجمع بين أكثر من 12 مليوناً في المعركة من بعث الميناتور وحتى حروب الأقزام

If you allow him to dictate the terms of battle, you court a disastrous outcome.
إذا سمحت له بإملاء شروط المعركة فأنت تحكم على نفسك بعواقب كارثية

You know, I liken it to, you know, field of battle.
أتعلم إن أمكنني تشبيه الأمر بميدان المعركة

And for those of you who served, and faced the cut and thrust of battle.
وأنتم يا مَن ناضلتم وواجهتم جرح المعركة واندفاعها

But it was 10 years ago... and the facts of battle are often embellished.
كان ذلك منذ 10 سنوات، ودومًا ما تُزيّن حقائق المعركة.

But in the heat of battle, they left unprotected their greatest treasure.
ولكن وسط المعركة تركوا كنزاً ثميناً بدون حماية

And still, five years on, throughout the world we continue to see children in the streets, in kitchens, in pornographic films, in minefields, in cacao production and in the fields of battle.
وحتى الآن، بعد خمس سنوات، وفي جميع أرجاء العالم ما زلنا نشهد الأطفال في الشوارع، وفي المطابخ، وفي الأفلام الإباحية، وفي حقول الألغام، وفي إنتاج الكاكاو، وفي ميادين المعارك.

They are never required to accompany the troops to the actual scene of battle, nor are they exposed to danger.
ولا يطلب منهم مطلقا مرافقة الجنود إلى مسرح المعارك الفعلي، ولا يجري تعريضهم للخطر.

It's important to remember the terrible cost of battle.
من المهم أن نتذكر التكلفة الرهيبة للمعركة

The Government of Tajikistan possesses incontrovertible proof of this, including dozens of nationals of the above-mentioned States who have been detained in the territory of the Republic of Tajikistan or left on the field of battle.
وتملك حكومة طاجيكستان دليلا لا جدال فيه على ذلك، بما في ذلك رعايا من الدول المذكورة أعلاه تم احتجازهم في أراضي جمهورية طاجيكستان أو تركوا في ميدان القتال.