"of belarus and the russian federation" - Translation from English to Arabic

• بيلاروس والاتحاد الروسي
• للاتحاد الروسي وبيلاروس
• الاتحاد الروسي وبيلاروس

In fulfilment of the aims and tasks entrusted to the Union of Belarus and the Russian Federation by the Charter of the Union of Belarus and the Russian Federation,
وتلبية لﻷهداف والمهام الموكولة إلى اتحاد بيلاروس والاتحاد الروسي بموجب ميثاق اتحاد بيلاروس والاتحاد الروسي،

The Group believes nationals of Belarus and the Russian Federation are also assisting the Ivorian military.
ويعتقد الفريق أن مواطنين من بيلاروس والاتحاد الروسي يقومون أيضا بمساعدة القوات العسكرية الإيفوارية.

The State borders with the Republic of Estonia in the north, with the Republic of Lithuania in the south and with the Republic of Belarus and the Russian Federation in the east.
وتحدها جمهورية إستونيا شمالاً وجمهورية ليتوانيا جنوباً وجمهورية بيلاروس والاتحاد الروسي شرقاً.

of Belarus and the Russian Federation to the United Nations
الدائميْن للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 29 December 1998 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٩ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷميـــن العــام مــن الممثلين الدائميــن للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

Statements were made by the representatives of Belarus and the Russian Federation.
وأدلى ممثلا الاتحاد الروسي وبيلاروس ببيانين.

Lithuania invited its neighbours, the Republic of Belarus and the Russian Federation, to begin negotiations to conclude readmission agreements with Lithuania.
وتدعو ليتوانيا جيرانها في جمهورية بيلاروس والاتحاد الروسي إلى البدء في مفاوضات ﻹبرام اتفاقات مع ليتوانيا بشأن إعادة الدخول.

The press, the representatives of Belarus and the Russian Federation, and the Mayor's Office had all advanced conflicting versions of the same story.
وقال إن الصحافة وممثلي بيلاروس والاتحاد الروسي ومكتب رئيس البلدية أدلوا جميعهم بروايات متضاربة عن القصة نفسها.

Some sections of the populations of Belarus and the Russian Federation have also been affected.
وقد تضررت بعض قطاعات السكان في بيلاروس والاتحاد الروسي أيضا.

7. The representatives of Belarus and the Russian Federation supported the Bulgarian proposal to bring the annotation into line with paragraph 91 of the Midrand final document.
٧ - وأيد ممثلا بيلاروس والاتحاد الروسي المقترح البلغاري بجعل الشروح متفقة مع الفقرة ١٩ من وثيقة ميدراند الختامية.

The Contracting Parties shall take the measures necessary to give effect to the decisions of the Supreme Council and the Executive Committee of the Union of Belarus and the Russian Federation on guaranteeing the equal rights of citizens of the Russian Federation and Belarus.
يتخذ الطرفان المتعاقدان التدابير الضرورية لتنفيذ قرارات المجلس اﻷعلى واللجنة التنفيذية لاتحاد بيلاروس والاتحاد الروسي بشأن ضمان المساواة في الحقوق لمواطني الاتحاد الروسي وبيلاروس.

9. The representatives of Belarus and the Russian Federation supported the Bulgarian proposal to bring the annotation into line with paragraph 91 of the Midrand final document.
٩ - وأيد ممثلا بيلاروس والاتحاد الروسي المقترح البلغاري بجعل الشروح متفقة مع الفقرة ١٩ من وثيقة ميدراند الختامية.

His delegation also favoured further consideration of the proposal of Belarus and the Russian Federation that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
ويؤيد وفده أيضاً مواصلة النظر في اقتراح بيلاروس والاتحاد الروسي بأن تُلتَمس من محكمة العدل الدولية فتوى بالنسبة للآثار القانونية للجوء إلى استخدام القوة من جانب الدول بدون تفويض مُسبق من مجلس الأمن.

The representative of Uzbekistan agreed with what had been said by the representatives of Belarus and the Russian Federation with regard to what had happened and the fact that no objection had been raised in the past.
65 - وذهب ممثل أوزبكستان إلى ما ذهب إليه ممثلا بيلاروس والاتحاد الروسي فيما يتعلق بما وقع وأن أي اعتراض لم يُثر في الماضي.

A/52/92 - Letter dated 14 March 1997 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
A/52/92 - رسالة مؤرخة ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 22 April 1996 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العــام مـن الممثليـن الدائميــن للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

(c) Letter dated 14 March 1997 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/52/92);
)ج( رسالة مؤرخة ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة )A/52/92(؛

(a) Letter dated 14 March 1997 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/52/92);
)أ( رسالة مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة (A/52/92)؛

Letter dated 29 December 1998 from the Permanent Representatives of Belarus and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/54/56)
رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وموجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة )A/54/56(

The Special Committee had an important role to play in addressing those concerns, and his delegation supported serious consideration of all proposals put forward to that end, including the proposal submitted by the delegations of Belarus and the Russian Federation.
وقال إن اللجنة الخاصة تضطلع بدور هام في معالجة هذه الشواغل، وأعرب عن تأييد وفده للنظر الجاد في جميع المقترحات التي قدمت في هذا الصدد، بما في ذلك الاقتراح المقدم من وفدي الاتحاد الروسي وبيلاروس.

A pilot project under way in Ukraine could potentially serve as a model for a subregional effort aimed at providing policy advice to the Governments of Belarus and the Russian Federation.
وينفذ في أوكرانيا حاليا مشروع تجريبي يحتمل أن يشكل نموذجا لجهود تبذل على الصعيد دون الإقليمي لإسداء المشورة السياسية العامة إلى حكومتي الاتحاد الروسي وبيلاروس.