"of benefits arising from" - Translation from English to Arabic

• للمنافع الناشئة عن
• الفوائد الناشئة عن
• المنافع الناشئة عن
• للمنافع التي تعود من
• للمنافع المتحققة عن طريق
• للمنافع الناتجة عن استخدام
• للمنافع الناشئة من
• للفوائد الناشئة عن
• الفوائد الناشئة من
• للمزايا المتولدة
• المنافع الناتجة عن
• المنافع الناجمة عن
• والمنصف للفوائد الناجمة عن
• للمنافع المتأتية من
• للفوائد المتأتية عن

Noting further that ninety-one States and one regional economic integration organization have signed the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization,
وإذ تلاحظ كذلك أن إحدى وتسعين دولة ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي وقعت على بروتوكول ناغويا المتعلق بالحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها،

One representative urged parties to ratify the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization.
وحث أحد الممثلين الدول الأطراف على التصديق على بروتوكول ناغويا بشأن إمكانية الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها.

Twenty States have consented to be bound to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
ووافق 20 بلدا على الالتزام ببروتوكول ناغويا المتعلق بالحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي.

In his view, this should not, of course, preclude exploring the establishment of systems that guaranteed the preservation of cultural and biological diversity, as well as the sharing of Benefits Arising from the use of traditional knowledge and folklore.
وهذا ينبغي ألاّ يستبعد، بطبيعة الحال، استكشاف إمكانية إنشاء نظم تكفل المحافظة على التنوع الثقافي والاحيائي فضلاً عن تقاسم الفوائد الناشئة عن استخدام المعارف التقليدية والتراث الشعبي.

Reports of case studies on sharing of Benefits Arising from the use of genetic resources and traditional knowledge
تقارير عن دراسات حالة تتعلق بتبادل المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، والمعارف التقليدية.

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity
بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي.

It was also pointed out that the programme budget proposals under section 29D did not sufficiently reflect the scope of Benefits Arising from proposed technological upgrades.
وأشير أيضا إلى أن المقترحات الواردة في الميزانية البرنامجية في إطار الباب 29 دال لم تعكس بصورة كافية مدى الفوائد الناشئة عن التحسينات التكنولوجية المقترحة.

" Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of Benefits Arising from the use of genetic resources,
" وإذ تكرر تأكيد أن اتفاقية التنوع البيولوجي هي الصك الدولي الأساسي للحفاظ على الموارد البيولوجية والاستفادة منها بصورة مستدامة، وتقاسم الفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية على نحو عادل ومنصف،

28. The suggestion was made that international regulations on the sharing of Benefits Arising from the utilization of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction should be discussed separately from marine scientific research.
28 - واقتُرح أن تجري مناقشة الأنظمة الدولية بشأن تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية في إطار منفصل عن البحث العلمي البحري.

In relation to the sharing of Benefits Arising from the use of marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction, a suggestion was made to consider information sharing and assess whether benefit sharing was desirable and, if so, to what extent and how this could be best achieved.
وفيما يتعلق بتقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية البحرية المستمدة من المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية، اقتُرِح أن يُنظَر في تبادل المعلومات وفي تقييم ما إذا كان تقاسم المنافع مستصوباً، وإن كان كذلك، فإلى أي مدى وكيفية تحقيق ذلك على أفضل وجه.

They will address, inter alia, the recognition of relevant customary law, ownership of traditional knowledge, prior informed approval/consent, and equitable sharing of Benefits Arising from the use of traditional knowledge, as well as institutional and procedural matters, and will provide an analysis of the existing intellectual property mechanisms.
وسينظر الأطراف في أمور منها الاعتراف بالقانون العرفي ذي الصلة، وملكية المعارف التقليدية، والموافقة المسبقة والمستنيرة، والاقتسام العادل للمنافع التي تعود من استخدام المعارف التقليدية، إضافة إلى مسائل مؤسسية وإجرائية، وسيقدمون تحليلا للآليات القائمة المتعلقة بالملكية الفكرية.

(b) bis. Invited the World Intellectual Property Organization together with the United Nations Conference on Trade and Development to undertake a study aimed at advancing international understanding on the relationship between intellectual property and TFRK, and to propose possible ways and means to ensure effective protection of TFRK and the equitable sharing of Benefits Arising from such knowledge;
)ب( )مكررا( دعا المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن تضطلع، جنبا الى جنب مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، بدراسة تهدف الى زيادة التفهم الدولي للعلاقة بين الملكية الفكرية وبين المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، واقتراح الطرق واﻷساليب الممكنة لضمان الحماية الفعالة للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات والاقتسام العادل للمنافع المتحققة عن طريق هذه المعارف؛

Few concrete mechanisms, however, are available to guide implementation of equitable sharing of benefits. Consequently, the BTFP, through a participatory process which includes public and private sectors, is elaborating practical guidelines to facilitate the equitable sharing of Benefits Arising from the use of biological resources in BioTrade activities.
غير أنه لا يوجد إلا القليل من الآليات الملموسة لتوجيه تنفيذ التقاسم المنصِف للمنافع، وبالتالي يضع برنامج تيسير التجارة الأحيائية، من خلال عملية تشاركية تشمل القطاعين العام والخاص، مبادئ توجيهية عملية لتيسير التقاسم المنصِف للمنافع الناتجة عن استخدام الموارد البيولوجية في أنشطة التجارة الأحيائية.

Recent discussions related to evidence of a fair and equitable sharing of Benefits Arising from the use of genetic resources or suggesting ways forward on biopiracy-related issues.
وتعلقت المناقشات التي جرت مؤخراً بإقامة الدليل على التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة من استخدام الموارد الجينية أو اقتراح سبل للمضي قدماً بشأن المسائل المتصلة بالقرصنة البيولوجية.

He welcomed the adoption by the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization.
ورحّب باعتماد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوّع البيولوجي في بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية.

We call for further attention and resources to be devoted to traditional knowledge, its promotion, enrichment, advancement and mechanisms for its protection, and the sharing of Benefits Arising from its use;
5 - ندعو إلى إيلاء المزيد من الاهتمام وتكريس المزيد من الموارد لنشر المعارف التقليدية، وترويجها، وإثرائها، وتطويرها ووضع آليات لحمايتها، وتقاسم الفوائد الناشئة من استخدامها؛

(b) Reports of case studies on sharing of Benefits Arising from the use of genetic resources and traditional knowledge.
(ب) تقارير عن دراسات حالة عن تقاسم المنافع الناتجة عن استخدام الموارد الوراثية والمعارف التقليدية.

Workshops on access to and sharing of Benefits Arising from the use of genetic resources as well as local and traditional knowledge
حلقات عمل عن الوصول إلى المنافع الناجمة عن استخدام المصادر الوراثية والمعارف المحلية والتقليدية وتبادلها.

86. It is essential to recognize the value of traditional and local knowledge, prior informed consent of communities on access to these knowledge and resources, and fair and equitable sharing of Benefits Arising from their commercial use.
86 - ومن الأهمية بمكان الاعتراف بقيمة المعارف التقليدية والمحلية، والموافقة المسبقة والمستنيرة للجماعات بشأن الاستفادة من هذه المعارف والموارد، والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناجمة عن استغلالها التجاري.

In addition, greater clarity regarding new markets, offsets and financial mechanisms was required, especially in relation to the fair and equitable sharing of Benefits Arising from the utilization of genetic resources.
والمطلوب، علاوة على ذلك، وضوح أكبر فيما يتعلق بالأسواق الجديدة، والتعويضات، والآليات المالية، ولا سيما من حيث التقاسم المنصف والعادل للمنافع المتأتية من استخدام الموارد الجينية.

66. There remains an urgent need for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of Benefits Arising from the utilization of components of genetic resources.
التنوع البيولوجي ٦٦ - تظل هناك حاجة ملحة الى حفظ التنوع البيولوجي والاستخدام المستدام له، والتقاسم العادل والمنصف للفوائد المتأتية عن استخدام الموارد الجينية.