"of berne" - Translation from English to Arabic

• بيرن
• برن
• بارن

Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais.
وهكذا تم حجز عدد من الولايات في المجالس التنفيذية الكانتونية للأقلية اللغوية في كانتونات بيرن وفريبورغ وفاليه.

1977-1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen.
محاضر زائر في جامعات بيرن وزيوريخ وسانت غالن.

The agenda for research and many other activities, such as national and regional workshops, are undertaken mainly by the Representative with the support of the joint Project on Internal Displacement of the Brookings Institution and the University of Berne.
ويتناول برنامج البحوث والأنشطة الأخرى الكثيرة، من مثل حلقات العمل الوطنية والإقليمية، ممثل الأمين العام، في المقام الأول، مستعينا بالدعم المقدم له من المشروع المشترك المعني بالتشرد الداخلي، الذي تقوم به مؤسسة بروكينغز وجامعة بيرن.

The conference was sponsored by the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Centre for Development and Environment of the University of Berne
وقد رعت المؤتمر الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون ومركز التنمية والبيئة التابع لجامعة برن.

After the tragedy, the canton of Berne decreed... that climbing the North Face is strictly forbidden.
بعد المأساة، أصدرأقليم"بيرن"بياناً.. يمنع منعاً باتاً تسلق جبال "السفح الشماليّ".

A proposal to introduce quotas in the Parliament of Berne City suffered the same fate in 1995; the draft did not provide for a fixed female quota but proposed that each sex should be entitled to hold at least 40% of all seats (i.e. 32 seats) throughout the legislature.
وكتب المصير نفسه لاقتراح يرمي إلى إنشاء حصص في برلمان مدينة بيرن في عام 1995: ولا يقضي المشروع بحصص نسائية محددة، ولكن يحق لكل من الجنسين في شغل ما لا يقل عن 40 في المائة من المقاعد طوال مدة الهيئة التشريعية.

In the cantons of Vaud, Basel-City, St. Gall and in the city of Berne in particular, the 16-week leave with 100% of salary has been preserved.
وأبقت كانتونات فو، وبال - المدينة، وسان غال، فضلا عن مدينة بيرن بوجه خاص، على إجازة الـ 16 أسبوعا مدفوعة الأجر بنسبة 100 في المائة.

In a study entitled " Kulturförderung unter der Gleichstellungslupe " ( " Looking at cultural promotion through the prism of equality " ), a team of male and female researchers examined cultural subsidies granted to individuals or groups by the city of Berne.
وفي دراسة بعنوان " تشجيع الثقافة من منظار المساواة " قام فريق من الباحثات والباحثين بالنظر في الإعانات التي تُقدمها مدينة بيرن لقاء الإبداع الثقافي للأفراد أو الفئات.

On 27 November 1998, the State party informed the Committee that the author and his family had reappeared and that the Federal Office for Refugees had requested the immigration authorities of the Canton of Berne not to enforce the return while the present communication was pending before the Committee.
وفي ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، أفادت الدولة الطرف اللجنة بأن مقدم البلاغ وعائلته قد ظهروا مجددا وأن المكتب الفيدرالي للاجئين قد طلب من سلطات الهجرة بكانتون بيرن عدم إجبارهم على العودة طالما كان البلاغ معروضا أمام اللجنة.

41. In March 2009, the fifth World Water Forum held a side event on the theme " Mountains of the World: water towers for the 21st Century? " , which was organized jointly by FAO, the International Centre for Integrated Mountain Development, the Nepal Water Conservation Foundation and the Geographic Institute of the University of Berne.
41 - وفي آذار/مارس 2009، عقد المنتدى العالمي الخامس للمياه مناسبة جانبية بشأن موضوع " جبال العالم: أبراج مياه للقرن الحادي والعشرين؟ " ، التي نظمت بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة، والمركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال وهيئة حفظ المياه في نيبال والمعهد الجغرافي التابع لجامعة بيرن.

The beautiful mountains of Berne.
جبال بيرن الجميلة .

41. In 2014, the Institute began working with the University of Berne (Switzerland) and partners in Bolivia (Plurinational State of), the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Rwanda to undertake research on the feminization of non-traditional agriculture and its impacts on women.
41 - وبدأ المعهد في عام 2014 العمل مع كل من جامعة بيرن (سويسرا)، وشركاء في بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات) وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ورواندا ونيبال على إجراء بحوث بشأن تأنيث الزراعة غير التقليدية وما لذلك من تأثير على المرأة.

University of Berne
جامعة بيرن

Article 33, paragraph 1 (e) of the ordinance on tenders of the Canton of Berne, for example, provides that enterprises which offer " to their employees conditions of work which, at the level of remuneration and of equal pay for men and women , (...) do not correspond to the law (...) " , cannot participate in tendering for public contracts.
ويقضي الفقرة 1 (هـ) من المادة 33 من القرار المتعلق بتعهدات كانتون بيرن(35) على سبيل المثال بأن المؤسسات التي تعرض على العاملين شروطا للعمل لا تتناسب مع التشريعات (...) على مستوى المساواة في المرتب بين الرجل والمرأة " لا يمكنها أن تشارك في إجراءات التعهد بالعقود العامة.

From 21 to 23 September, the Special Rapporteur participated in an international conference on " Due diligence: the responsibility of the State for the human rights of women " in Berne, organized by Amnesty International (Swiss section), the Centre for Interdisciplinary Gender and Women's Studies at the University of Berne, Human Rights Switzerland, and the World Organization against Torture.
9- وفي الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر، شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر دولي بشأن " العناية الواجبة: مسؤولية الدولة عن حقوق الإنسان للمرأة " نظمها في بيرن كل من منظمة العفو الدولية (فرع سويسرا)، ومركز الدراسات المتعددة التخصصات لشؤون الجنسين وشؤون المرأة في جامعة بيرن، والمنظمة السويسرية لحقوق الإنسان، والمنظمة الدولية لمناهضة التعذيب.

38. The Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, hosts the secretariat of World Overview of Conservation Approaches and Technologies -- a network of Governments, national and international institutions and civil society organizations that aims to ensure that local soil and water conservation knowledge and experience, including that related to mountains, is shared and used globally.
38 - ويستضيف مركز التنمية والبيئة في جامعة بيرن بسويسرا أمانة " الرصد العالمي لنهج وتكنولوجيات الحفظ " - وهي شبكة من الحكومات والمؤسسات الوطنية والدولية ومنظمات المجتمع المدني تهدف إلى كفالة استخدام وتقاسم المعارف والخبرات المحلية في مجال حفــظ التربـــة والمياه، بما فــي ذلك ما يتصــل بالجبال، على الصعيــد العالمـــي.

In response to comments and questions put forward by various delegations, Switzerland informed that it had mandated the University of Berne to set up the Human Rights Index, a database which brings together all recommendations, country by country, by treaty bodies and special procedures, accessible free of charge, and which since 2007 has been taken over and in managed by OHCHR.
34- ورداً على تعليقات أبدتها وأسئلة طرحتها وفود عديدة، ذكرت سويسرا أنها أوكلت إلى جامعة بيرن مهمة إعداد فهرس لحقوق الإنسان، وهو قاعدة بيانات يمكن الاطلاع عليها مجاناً وتضم جميع التوصيات بحسب القطر، وبحسب هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، وقد باتت المفوضية السامية لحقوق الإنسان هي القَيِّمة على هذا الفهرس منذ عام 2007.

This conference of the Swiss Agency for Development and Cooperation was facilitated by the Centre for Development and Environment of the University of Berne.
وقد يسّر مركز التنمية والبيئة التابع لجامعة برن عقد هذا المؤتمر لصالح الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون.

The Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, leads the site's Management Centre which is developing a long-term research and monitoring concept.
ويتولى مركز التنمية والبيئة في جامعة برن بسويسرا إدارة مركز إدارة هذا الموقع الذي يقوم بوضع مفهوم طويل الأجل للبحوث والرصد.