"of biology and chemistry" - Translation from English to Arabic

• البيولوجيا والكيمياء

OPCW The advances of the convergence of biology and chemistry
التطور في مجال التقارب بين البيولوجيا والكيمياء

Two fundamental aspects of the convergence of biology and chemistry are particularly relevant.
وهناك جانبان أساسيان وهامان بشكل خاص لتقارب البيولوجيا والكيمياء.

II. Convergence of biology and chemistry: implications for the BTWC and CWC regimes
ثانياً - تقارب البيولوجيا والكيمياء: آثاره على نظم اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية

4. Important work has been conducted by the OPCW in the area of convergence of biology and chemistry.
4- نفذت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أعمالاً مهمة في مجال تقارب البيولوجيا والكيمياء.

49. The Conference notes the increasing convergence of biology and chemistry and its possible challenges and opportunities for the implementation of the Conventions.
49- يلاحظ المؤتمر ازدياد التقارب بين البيولوجيا والكيمياء وما قد ينشأ عن ذلك من تحديات وفرص لتنفيذ الاتفاقية.

... better understand the consequences of the convergence of biology and chemistry for the existing norms against both biological and chemical weapons.
...تحسين فهم تبعات التقارب بين البيولوجيا والكيمياء بالنسبة للقواعد القائمة لمناهضة الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

(d) Consider the implications of the convergence of biology and chemistry.
(د) النظر في تبعات تقارب البيولوجيا والكيمياء.

39. States Parties noted the value of continued discussion at future meetings of the convergence between the fields of biology and chemistry, and other scientific disciplines.
39- وأشارت الدول الأطراف إلى أهمية مواصلة النقاش في اجتماعات مقبلة بشأن التقارب بين ميداني البيولوجيا والكيمياء وغيرهما من الاختصاصات العلمية.

South Africa believes that an intensification of activities related to the peaceful uses of the atom and in the fields of biology and chemistry would contribute to the socioeconomic upliftment of the developing countries while also placing them in good stead to realize their Millennium Development Goals benchmarks.
وتعتقد جنوب أفريقيا أن تكثيف الأنشطة المتعلقة بالاستخدامات السلمية للذرة وكذلك في مجالات البيولوجيا والكيمياء من شأنه أن يسهم في رفع مستوى الحياة الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية كما يهيئها لتحقيق نقاطها المرجعية فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

Strengthening biosafety and security while the convergence of biology and chemistry has increased: building joint responses between the BTWC and CWC regimes against misuse of biological and chemical agents
تعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي مع تزايد تقارب البيولوجيا والكيمياء: وضع تدابير مشتركة بين نظم اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية للتصدي لإساءة استخدام العوامل الكيماوية والبيولوجية

The seminar confirmed that the rapid advances of science and technology and in particular the convergence of biology and chemistry may have legal as well as practical implications at the interface between the regimes of the CWC and BTWC.
وأكدت الحلقة الدراسية أن التقدم السريع للعلم والتكنولوجيا، وبخاصة تقارب البيولوجيا والكيمياء قد تكون له آثار قانونية وعملية في الحدود المشتركة بين نظم اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Strengthening biosafety and security while the convergence of biology and chemistry has increased: building joint responses between the BTWC and CWC regimes against misuse of biological and chemical agents.
تعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي مع تزايد تقارب البيولوجيا والكيمياء: وضع تدابير مشتركة بين نظم اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية للتصدي لإساءة استخدام العوامل الكيماوية والبيولوجية.

(e) Improved health care, more efficient food production, more renewable energy resources and better pollution management resulting from increasing convergence of biology and chemistry.
(ﻫ) تحسين الرعاية الصحية، وزيادة فعالية إنتاج الأغذية ووجود مصادر طاقة أكثر قابلية للتجدد وتحسن إدارة التلوث نتيجة زيادة التقارب بين البيولوجيا والكيمياء.

At the successful OPCW seminar on the OPCW's contribution to security and the non-proliferation of chemical weapons (The Hague, 12-13 April, 2011), one of the core subjects was the issue of the convergence of biology and chemistry and the implications for the effectiveness of regime of the CWC.
فقد كان موضوع تقارب البيولوجيا والكيمياء وآثاره في فعالية نظام اتفاقية الأسلحة الكيميائية أحد المواضيع الرئيسية للحلقة الدراسية الناجحة التي عقدتها المنظمة حول مساهمتها في أمن الأسلحة الكيميائية وعدم انتشارها (لاهاي، 12-13 نيسان/أبريل، 2011).

...the Seventh Review Conference noted the increasing convergence of biology and chemistry and its possible challenges and opportunities for the implementation of both the BWC and CWC... closer and continuing cooperation between the BWC and CWC is prime in order to be able to keep up with the latest scientific and technological developments by sharing expertise and, hence, to cope with these future challenges that are common to both Conventions.
...لاحظ المؤتمر الاستعراضي السابع تزايد التقارب بين علمي البيولوجيا والكيمياء وما ينطوي على ذلك من تحديات وفرص ممكنة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقيتين... التعاون الوثيق والمستمر بين الاتفاقيتين مهم من أجل مواكبة آخر التطورات العلمية والتكنولوجية عن طريق تقاسم الخبرة الفنية والتمكين بالتالي من مواجهة التحديات المستقبلية المشتركة بين الاتفاقيتين.

To ensure that the norms of the BTWC and CWC are not eroded by new developments, a process of analysis should be initiated so as to better understand the consequences of the convergence of biology and chemistry for the existing norms against both biological and chemical weapons and what measures in bio-chemical security could be introduced.
ولضمان ألا تضعف معايير اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية بسبب التطورات الجديدة، ينبغي الشروع في عملية تحليل تهدف إلى تحسين فهم آثار تقارب البيولوجيا والكيمياء على المعايير القائمة في مجال مكافحة الأسلحة البيولوجية والكيميائية وما يمكن وضعه من تدابير في مجال الأمن البيولوجي - الكيميائي.

13. It is proposed to organise, on the margins of the BTWC Review Conference, an open forum between the BTWC and OPCW communities on the issues related to convergence of biology and chemistry: implications for the BTWC and CWC regimes from the perspective of bio-chemical safety and security.
13- ويقترح أن يُنظم، على هامش مؤتمر استعراض اتفاقية الأسلحة البيولوجية، منتدى مفتوح بين أوساط اتفاقية الأسلحة البيولوجية وأوساط منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن القضايا المتصلة بتقارب البيولوجيا والكيمياء: آثاره في نظم اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية من منظور السلامة البيولوجية - الكيميائية والأمن البيولوجي - الكيميائي.