"of both parents" - Translation from English to Arabic

• كلا الوالدين
• كلا الأبوين
• كل من الوالدين
• لكلا الوالدين
• الوالدين كليهما
• لكلا الأبوين
• من الأبوين
• للوالدين معا
• للأبوين
• الوالدين على السواء
• الوالدين معاً
• أي من الوالدين
• الأبوين كليهما
• الأبوين معا

In this case, in order to issue this passport, permission of both parents is required.
وفي هذه الحالة، ومن أجل إصدار تلك الجوازات، يقتضي الأمر الحصول على إذن كلا الوالدين.

She therefore urged the Government to reconsider that approach, focusing on the role of both parents and addressing the role of fathers within the family.
لذا، حثت الحكومة على إعادة النظر في هذا النهج، والتركيز على دور كلا الوالدين ومعالجة دور الأب داخل الأسرة.

consideration of both parents' contributions to the cost of their children through care and contact
:: النظر في مساهمة كلا الأبوين في تكاليف أطفالهما عن طريق الرعاية والاتصال

Minors can travel on the passport of either parent as long as upon its issue, the consent of both parents was previously obtained.
ويمكن للقصر أن يسافروا بجواز سفر أي من الوالدين، ما دامت موافقة كل من الوالدين قد حصل عليها مسبقا عند إصداره.

Albanian family Law provides for the same rights and obligations of both parents for the children, regardless of their marriage conditions.
وينص قانون الأسرة الألباني على نفس الحقوق والالتزامات لكلا الوالدين بالنسبة للأطفال، بصرف النظر عن أوضاع زواجهما.

In Chile, UNICEF promoted the involvement of both parents in parenting and participation by boys and men in family care through activities such as training sessions for health care providers.
وفي شيلي شجَّعت اليونيسيف مشاركة الوالدين كليهما في الرعاية فضلاً عن مشاركة الفتيان والرجال في رعاية الأسرة. ومن خلال أنشطة من قبيل تنظيم دورات تدريبية لصالح مقدمي الرعاية الصحية.

The proposed new Family Code would also make custody of children a shared responsibility of both parents rather than granting authority solely to the father as was current practice.
كذلك سوف يجعل قانون الأسرة الجديد المقترح حضانة الأولاد مسؤولية مشتركة لكلا الأبوين بدلا من منح السلطة للأب وحده كما هي الحال بالنسبة إلى الممارسة االراهنة.

Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration.
أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي فيُمنح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادة.

Please indicate the criteria applied for the acquisition of nationality and whether the child is allowed to acquire the nationality of both parents.
ويرجى الإشارة إلى المعايير المطبقة على اكتساب الجنسية وهل يسمح للطفل باكتساب جنسية كلا الوالدين.

The education of the children is considered an obligation of both parents until the children reach the age of maturity.
وتعتبر تربية اﻷطفال التزاما يقع على عاتق كلا الوالدين إلى أن يبلغ اﻷطفال سن الرشد.

Furthermore, article 18 of the Convention recognizes the upbringing of children as a common responsibility of both parents.
وعلاوة على ذلك، تعترف المادة 18 من الاتفاقية بأن كلا الوالدين يتحملان مسؤوليات مشتركة عن تربية الطفل.

Minors can travel on the passports of both parents.
ويمكن للقصر السفر بجوازي سفر كلا الوالدين.

The legislation stressed the responsibility of both parents for their children.
ويؤكد التشريع على مسؤولية كلا الأبوين عن أطفالهما.

21 Now children of any age can have their own passports with permission of both parents.
21 يمكن الآن للأطفال أيا كان عمرهم الحصول على جوازات سفر بترخيص من كلا الأبوين.

21. All persons under the age of 30 needed the consent of both parents to be married.
21 - ويحتاج جميع الأشخاص دون سن الـ 30 إلى موافقة كلا الأبوين على زواجهم.

Minors may travel on the passport of either parent as long as the consent of both parents was obtained previously.
ويمكن للقصر أن يسافروا على جواز أي من الوالدين طالما جرى الحصول مسبقا على موافقة كل من الوالدين.

Now the signature of both parents is required for the issue of a passport in the name of a minor.
وتوقيع كل من الوالدين مطلوب الآن لإصدار جواز سفر باسم القاصر.

In 1991, only 8 couples decided that the child would take the last names of both parents.
وفي عام 1991 قرر 8 أزواج فقط أن يتخذ الطفل الإسم الأخير لكلا الوالدين.

To remove the discriminatory elements, and to maintain adequate safeguards to protect adolescents from the consequences of marrying too early, consideration is being given to requiring the consent of both parents in marriages of persons who required parental consent.
وﻹزالة العناصر التمييزية، وكذلك للحفاظ على الضمانات الملائمة لحماية المراهقين من آثار الزواج في سن مبكرة يجري النظر في اشتراط موافقة الوالدين كليهما في زواج اﻷشخاص الذين يشترط لزواجهم الحصول على موافقة الوالدين.

Traditionally maternity and child rearing is considered as the sole function of a mother not as a social function or a common responsibility of both parents.
ومن الناحية التقليدية تعتبر الأمومة وتربية الأطفال هي الوظيفة الوحيدة للأم وليست وظيفة اجتماعية أو مسؤولية مشتركة لكلا الأبوين.

The alternative care arrangements are designed to cater to children of unknown kinship, children who have been given a custodial sentence and children who are bereaved of both parents.
وتهم تدابير الرعاية البديلة الأطفال مجهولي النسب وأطفال المحكوم عليه بعقوبات مقيدة للحرية والأيتام من الأبوين.

We will further promote the shared responsibility of both parents in education and in the raising of children, and will make every effort to ensure that fathers have opportunities to participate in their children's lives.
وسنواصل تعزيز المسؤولية المشتركة للوالدين معا في تعليم الأطفال وفي تنشئتهم، وسنبذل كل جهد لكفالة إتاحة الفرص للآباء للمشاركة في حياة أبنائهم.

VII. Custody of Children Custody is a joint duty of both parents during a marriage.
331 - الحضانة هي من الواجبات المشتركة للأبوين خلال قيام العلاقة الزوجية.

Despite the law that guarantees the right of both parents to take parental leave, fathers still failed to play an equal role in the care and education of children.
ورغم القانون الذي يضمن حق الوالدين على السواء في الحصول على إجازة والدية، فإن اﻵباء ما زالوا مقصرين في القيام بدور متكافئ في رعاية اﻷولاد وتعليمهم.

However, in case their children will be traveling and require passport, the consent of both parents is required.
ومع ذلك تكون موافقة الوالدين معاً مطلوبة في حالة سفر الأطفال واحتياجهم إلى جواز سفر.

Minors can travel on the passports of both parents.
ويمكن للقُصﱠر السفر بجواز سفر أي من الوالدين.

If a minor child emigrates without parents, a legal consent of both parents is required.Children under age of 18 benefit from the right to leave the country based on the provisions of the current legislation.
فإذا هاجر ابن قاصر بمفرده، يجب تقديم موافقة مصدق عليها قانونيا من الأبوين كليهما. ويتمتع الأبناء دون الثامنة عشرة من العمر بالحق في الخروج من البلد، بموجب أحكام التشريع الساري.

It was surely the responsibility of both parents to raise a child and neither parent was entitled to impose an obligation of any kind on the other parent.
والواقع أنه يبدو لها أن الأبوين معا تقع عليهما مسؤولية تربية الطفل وأن أياً منهما لا يستطيع أن يفرض التزاماً من أي شكل على الآخر.