"of both sides" - Translation from English to Arabic

• كلا الجانبين
• من الجانبين
• لكلا الجانبين
• كلا الطرفين
• لكلا الطرفين
• للجانبين
• الجانبين كليهما
• بين الجانبين
• لدى الجانبين
• على الجانبين
• كل من الطرفين
• الممثلين لطرفي
• الطرفين معها
• عن الطرفين
• لدى الطرفين

My representatives took the position that such proposals could be discussed only with the consent of both sides.
واتخذ ممثلي الموقف الذي يفيد بأن مثل هذه المقترحات لا يمكن مناقشتها إلا بموافقة كلا الجانبين.

Those consultations reflect the commitment of both sides to working constructively towards early accession of the nuclear-weapon States to the protocol of the Treaty.
وتعكس تلك المشاورات التزام كلا الجانبين بالعمل بطريقة بناءة من أجل انضمام الدول الحائزة للأسلحة النووية في وقت مبكر إلى بروتوكول المعاهدة.

The Ugandan contingent, however, provided emergency medical assistance to the affected civilian population and to combatants of both sides.
غير أن الوحدة الأوغندية قدمت مساعدة طبية طارئة إلى السكان المدنيين المتضررين وكذلك إلى المقاتلين من الجانبين.

The security forces of both sides also undertook anti-smuggling actions.
وقامت، أيضا، قوات الأمن التابعة لكلا الجانبين بعمليات لمكافحة التهريب.

In that spirit, relations between PAM and the United Nations continued to be nurtured with the full approval of both sides.
وبهذه الروح تواصل نمو العلاقات بين الجمعية البرلمانية والأمم المتحدة بموافقة تامة من كلا الطرفين.

It is our view that such a solution has to be found between the parties, taking into account international law and the legitimate concerns of both sides.
ورأينا هو أن حلا كهذا يجب إيجاده بين الطرفين، مع مراعاة القانون الدولي والشواغل المشروعة لكلا الطرفين.

A viable two-State solution must take into consideration the legitimate concerns of both sides for their well-being, safety and prosperity.
ولا بد أن يراعي الحل القائم على وجود دولتين الشواغل المشروعة للجانبين في ما يتعلق برفاههما وسلامتهما وازدهارهما.

The onus of improving mutual trust and confidence lies with the leadership of both sides.
وعبء تحسين هذه الحالة من انعدام الثقة المتبادلة والطمأنينة إنما يقع على القيادة في كلا الجانبين.

The experts also met with their counterparts from the negotiating teams of both sides on their specific issues of focus.
واجتمع الخبراء أيضا مع نظرائهم من فرق التفاوض من كلا الجانبين لتناول القضايا التي هي محل اهتمامهم.

Regrettably, during the tense periods described above, these commitments were frequently broken by the personnel of both sides.
ولﻷسف، خرق أفراد كلا الجانبين هذه الالتزامات أثناء فترات التوتر المشار إليها أعلاه.

Deeply concerned also at the unwillingness on the part of both sides to renounce violence and seriously consider peaceful options for the resolution of the conflict,
وإذ يساوره بالغ القلق أيضا إزاء عدم استعداد كلا الجانبين لنبذ العنف والنظر جديا في الخيارات السلمية لحل النزاع،

We can only move forward through bilateral negotiations that address the concerns of both sides.
لا يمكن أن نتحرك إلى الأمام إلا من خلال مفاوضات ثنائية تتناول شواغل كل من الجانبين.

I also underscored the obligation of both sides to ensure the safety and security of United Nations personnel in the area.
وشددت أيضا على الالتزام المنوط بكل من الجانبين بكفالة سلامة وأمن موظفـي الأمم المتحدة في المنطقة.

Further progress in this regard, therefore, lies within the purview of the political leadership of both sides.
ومن ثم يظل إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد في يد القيادة السياسية لكلا الجانبين.

They also met with the experts from the negotiating teams of both sides on their specific issues of focus.
وعقدوا أيضا اجتماعات مع خبراء من أفرقة التفاوض التابعة لكلا الجانبين بشأن المسائل المحددة التي تركز عليها هذه الأفرقة.

We support the intention of both sides to develop effective measures to further reduce offensive weapons, which may create the conditions to make the nuclear disarmament process irreversible and multilateral.
إننا ندعم اعتزام كلا الطرفين استحداث تدابير فعالة من أجل زيادة خفض الأسلحة الهجومية، وهو ما قد يُهيئ الظروف لعملية نزع سلاحٍ متعددة الأطراف لا رجعة فيها.

At this critical moment, the Ministers underlined the utmost importance of restraint on the part of both sides and called for the immediate cessation of hostilities.
وفي هذه اللحظة الحرجة، أكد الوزراء اﻷهمية القصوى لضبط النفس من كلا الطرفين ودعوا إلى وقف اﻷعمال القتالية فورا.

The political leaders of both sides deserve respect and recognition for their far-sightedness and courage.
وإن القادة السياسيين لكلا الطرفين يستحقون الاحترام والتقدير لبعد نظرهم ولشجاعتهم.

In terms of procedure, under the Dina system, the right of both sides to be heard was respected.
وفيما يختص بالإجراءات في ظل نظام دينا قال المتحدث إن الحق مكفول للجانبين معا في سماع أقوالهما.

The objective of both sides is to facilitate peacemaking and reconciliation, dialogue and reconstruction -- in a word, peace and development.
وهدف الجانبين كليهما هو تسهيل صنع السلام والمصالحة والحوار والتعمير - وبعبارة واحدة، السلام والتنمية.

It expressed its hope that the bilateral Joint Committee due to convene next month will arrive at practical proposals which further the joint interests of both sides.
وعبر عن أمله في أن تتوصل اللجنة المشتركة بين الجانبين المقرر عقدها الشهر القادم الى مقترحات عملية لتحقيق المصالح المشتركة للطرفين.

There is also a clear desire on the part of both sides to reach a settlement, as they have both asserted that the status quo is unacceptable.
وهناك رغبة واضحة لدى الجانبين في التوصل إلى تسوية، لأنهما قد أكدا أن الحالة الراهنة غير مقبولة.

But for the troops of both sides, life was not always unrelenting warfare.
لكن بالنسبة للجنود على الجانبين لم يكن الوضع دائماً حرب لا هوادة فيها

Identification, in accordance with my compromise proposal, was based on strict criteria as to acceptable evidence and always took place openly in the presence of representatives of both sides and an observer of the Organization of African Unity (OAU).
ووفقا للاقتراح التوفيقي كان تحديد الهوية يستند إلى معايير دقيقة بالنسبة لﻷدلة المقبولة، كما كان التحديد يجري علنا وفي حضور ممثلي كل من الطرفين ومراقب عن منظمة الوحدة الافريقية.

" In the event that either side discovers in its territory bodies of military personnel belonging to the other side after the termination of this Understanding, the delivery and reception of such bodies shall be arranged through the Secretaries of both sides of the Military Armistice Commission. "
" في حالة اكتشاف أي من الجانبين في أراضيه بعد إنهاء هذا التفاهم جثث أفراد عسكريين تابعين للجانب اﻵخر، يرتب عن طريق اﻷمينين الممثلين لطرفي لجنة الهدنة العسكرية أمر تسليم هذه الجثث وتسلمها " .

With the cooperation of both sides, UNDOF has discharged its tasks effectively and its area of operation has been quiet.
وقد نفذت قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مهامها بفعالية بفضل تعاون الطرفين معها وظلت منطقة عملها هادئة.

I wish to add that we believe that morality requires that no one attempt to speak of both sides as though they are on equal footing.
علاوة على ذلك، أود أن أضيف أننا نؤمن بأن المُثل الأخلاقية تحتم ألا يحاول أحد أن يتحدث عن الطرفين وكأنهما على قدم المساواة.

All the evidence shows that the levels are higher than those of both sides in 1970, when the NPT went into force.
وتشير جميع الدلائل إلى أن المستويات أعلى مما كانت لدى الطرفين في عام ١٩٧٠، عندما دخلت معاهدة عدم الانتشار حيز النفاذ.