"of budget estimates" - Translation from English to Arabic

• تقديرات الميزانية
• تقديرات للميزانية
• لتقديرات الميزانية

12. Additional operational factors taken into account in the preparation of budget estimates are reflected in sections B, C and D below.
12 - وترد في الفروع باء وجيم ودال أدناه العوامل التشغيلية الإضافية التي أخذت في الاعتبار لدى إعداد تقديرات الميزانية.

The Committee notes that considerable progress has been made to improve the presentation of budget estimates.
وتلاحظ اللجنة أنه تم إحراز قدر كبير من التقدم في تحسين تقديم تقديرات الميزانية.

Schedule of budget estimates for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005
تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

The Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for the military.
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري.

That is why we fully support the consolidation of mission budgets, if only to improve the quality of budget estimates in this field.
ولهذا نؤيد تأييدا تاما توحيد ميزانيات البعثات، حتى ولو كان فقط لتحسين نوعية تقديرات الميزانية ميدانيا.

:: Increase in quality of budget estimates for next period
:: زيادة جودة تقديرات الميزانية للفترة التالية

:: Improved accuracy of budget estimates for the next period
:: تحسن دقة تقديرات الميزانية للفترة التالية

Any use of cost recovery in excess of budget estimates is reported in the annual audited financial statements.
ويتم تسجيل أي استخدام لاسترداد التكاليف التي تتجاوز تقديرات الميزانية في الكشوف المالية السنوية المراجعة.

It should be undertaken on a general basis, with a view to the preparation of budget estimates for future bienniums.
وأنه ينبغي أن يتم ذلك على أساس عام بهدف إعداد تقديرات الميزانية لفترات السنتين المقبلة.

Need for list of costs and explanations for standard equipment and services used in peace-keeping operations for preparation of budget estimates
الحاجة الى قائمة بالتكاليف والتوضيحات للمعدات والخدمات القياسية المستخدمة في عمليات حفظ السلم لاعداد تقديرات الميزانية

While it was essential to provide the Advisory Committee with as complete and relevant information as possible, the volume of documentation did not facilitate the review of budget estimates.
واذا كان من اﻷمور الجوهرية أن تزود اللجنة الاستشارية بمعلومات كاملة الى حد بعيد وذات صلة بالموضوع بأكبر قدر ممكن فإن حجم الوثائق لا يسهل بحث تقديرات الميزانية.

Need for a list of costs and explanations for standard equipment and services used in peace-keeping operations for preparation of budget estimates
الحاجة الى قائمة بالتكاليف والتوضيحات للمعدات والخدمـات القياسية المستخدمة فـــي عمليـــات حفـــظ السلـم ﻹعداد تقديرات الميزانية

The Advisory Committee is of the view that all efforts to improve the accuracy and precision of budget estimates should be made and discrepancies in implementation be fully explained in the related performance reports.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي بذل كل الجهود من أجل تحسين صحة ودقة تقديرات الميزانية وتقديم شرح كامل للفوارق في التنفيذ في تقارير الأداء ذات الصلة.

Specification of budget estimates (operating expenses and capital expenditure);
:: تحديد تقديرات الميزانية (مصروفات التشغيل والنفقات الرأسمالية)؛

As this is a major component of costs in most missions, the Committee recommends that greater efforts be made to use realistic assumptions in the preparation of budget estimates for this item.
وحيث أن هذا يشكل عنصرا مهما للتكاليف في معظم البعثات، توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود للتوصل إلى افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية لهذا البند.

11. Additional operational factors taken into account in the preparation of budget estimates are reflected in sections B, C and D below.
١١- وتنعكس في باء وجيم ودال أدناه العوامل التنفيذية اﻹضافية التي أخذت بالاعتبار عند إعداد تقديرات الميزانية.

This includes preparation of budget estimates, financial performance reports, responses to day-to-day inquiries from the field, briefing management and visiting staff from missions on financial management issues.
وهذا يشمل إعداد تقديرات الميزانية وتقارير اﻷداء المالي، والاستجابة للاستفسارات اليومية من الميدان، وتقديم اﻹحاطات لموظفي اﻹدارة والموظفين الزائرين من البعثات عن مسائل اﻹدارة المالية.

Moreover, the most up-to-date financial data on budget implementation for the current period should be available during both the preparation and consideration of budget estimates.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تتوافر، أثناء إعداد تقديرات الميزانية والنظر فيها، أحدث البيانات المالية بشأن تنفيذ ميزانية المرحلة الجارية.

41. The mission stated that it would undertake a study to obtain the data necessary for the formulation of budget estimates that were more realistic and close to the actual cost requirements for freight services.
٤١ - وذكرت البعثة أنها ستُجري دراسة للحصول على البيانات اللازمة بهدف صياغة تقديرات للميزانية تكون أكثر واقعية وأقرب للتكلفة الفعلية لاحتياجات خدمات الشحن.

The Committee points out that this may require a revision of budget estimates for the maintenance of UNOMIL.
وتشير اللجنة إلى أن ذلك يمكن أن يتطلب تنقيحا لتقديرات الميزانية فيما يختص باستبقاء البعثة.