"of budget requirements" - Translation from English to Arabic

• احتياجات الميزانية

In Europe and the Americas, where the Office provides limited assistance programmes, 46 per cent of budget requirements relate to interventions promoting these core protection principles.
وفي أوروبا والأمريكتين، حيث توفر المفوضية برامج مساعدة محدودة، تتعلق نسبة 46 في المائة من احتياجات الميزانية بالتدخلات الرامية إلى تعزيز هذه المبادئ الأساسية المتعلقة بالحماية.

:: Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state government on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation
:: تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومة الولاية بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير اجتماعات شهرية مع مسؤولي الحكومات المحلية بشأن إعداد الميزانية

Government revenue was low and unstable, as it was primarily based on the cashew crop, and covered only about one third of budget requirements.
فإيرادات الحكومة متدنية وغير مستقرة لأنها تعتمد بشكل رئيسي على محصول الكاشيو، ولا تغطي الإيرادات سوى ثلث احتياجات الميزانية.

Government revenue was low and unstable, as it was primarily based on the cashew crop, and covered only about one third of budget requirements.
فالإيرادات الحكومية منخفضة وغير مستقرة لأنها تستند في المقام الأول إلى محصول شجر البلاذر ولا تغطي إلا نحو ثلث احتياجات الميزانية.

:: Facilitation of dialogue between local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking into account gender
:: تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية مع مراعاة المسألة الجنسانية

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state government on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process
:: تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومة الولاية بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات عامة بين المجتمعات المحلية ومسؤولي الحكومات المحلية بشأن عمليات إعداد الميزانية

:: Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state government on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process
:: تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومة الولاية بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات عامة بين المجتمعات المحلية ومسؤولي الحكومات المحلية بشأن عمليات إعداد الميزانية

:: Facilitation of dialogue between local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking gender into account
:: تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية مع مراعاة الشؤون الجنسانية

Facilitation of dialogue between local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and state governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking into account gender
تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية، مع مراعاة المسألة الجنسانية

Facilitation of dialogue among local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking gender into account
:: تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية مع مراعاة الشؤون الجنسانية

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state governments on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process
تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومة الولاية بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد لقاءات مفتوحة بين المجتمعات المحلية ومسؤولي حكومات الولايات بشأن عمليات إعداد الميزانية

Facilitation of dialogue between local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking gender into account
تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية مع مراعاة الشؤون الجنسانية

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state government on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process
:: تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات عامة بين المجتمعات المحلية ومسؤولي الحكومات المحلية بشأن عمليات إعداد الميزانية

Facilitation of dialogue among local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking gender into account
تيسير الحوار بين المجتمعات المحلية والسلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور والمجالس التشريعية وحكومات الولايات بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بوسائل منها تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات شهرية مع المسؤولين الحكوميين المحليين بشأن إعداد الميزانية مع مراعاة الشؤون الجنسانية

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state governments on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process
تعزيز الحوار وتيسيره بين المجتمعات المحلية وحكومة الولاية بشأن عمليات التخطيط والميزنة، بما في ذلك تحديد احتياجات الميزانية وتيسير عقد اجتماعات عامة بين المجتمعات المحلية ومسؤولي الحكومات المحلية بشأن عمليات إعداد الميزانية

The Committee was informed, upon request, that the United Nations Financial Regulations and Rules did not specify that a downward revision of budget requirements must be submitted to the Committee and the General Assembly for review and approval.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، أن النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة لا يشيران بالتحديد إلى ضرورة تقديم تنقيح ينطوي على تخفيض في احتياجات الميزانية إلى اللجنة والجمعية العامة لاستعراضه والموافقة عليه.

The SAP-based Finance and Budget System maintains detailed expenditure records of the local offices, providing the organization with the data for analysis of budget requirements and inflations.
يتم الاحتفاظ على قاعدة بيانات FABS القائمة على برنامج " SAP " ، بسجلات تفصيلية عن الإنفاق في المكاتب المحلية، مما يتيح للمنظمة بيانات لتحليل احتياجات الميزانية ومعدلات التضخم.

7.7.1 Increase in financial contributions from the private sector, with a long-term objective of 10 per cent of budget requirements being funded from the private sector within 10 years, and contributions of $35-40 million by 2005.
7-7-1 زيادة التبرعات المالية من القطاع الخاص، مع السعي على المدى الطويل إلى تمويل 10 في المائة من احتياجات الميزانية من القطاع الخاص في غضون عشرة أعوام، والحصول على تبرعات قيمتها 35-40 مليون دولار بحلول عام 2005.