"of burundi to" - Translation from English to Arabic

• بوروندي على
• بوروندي أن
• بوروندي إلى
• بوروندي من أجل
• بوروندي في
• البوروندية على
• بوروندي الرامية إلى
• بوروندي بعدم
• بوروندي بغية
• البوروندي على
• البوروندي إلى
• لكل بوروندي
• بوروندي بأن
• بوروندي بإجراء
• بوروندي لتحسين

The response of Burundi to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its tenth session:
وسيُدرج رد بوروندي على هذه التوصيات في تقرير النتائج المعتمد من مجلس حقوق الإنسان في دورته العاشرة:

This document contains the responses of the Government of the Republic of Burundi to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the seventh session of the Permanent Forum.
تتضمن هذه الوثيقة ردود حكومة جمهورية بوروندي على الاستبيان الموجه إلى الدول الأعضاء بشأن توصيات الدورة السابعة للمنتدى.

Encouraging the Government of Burundi to protect the civil liberties and to fight impunity, particularly by ensuring that those responsible for incidences of torture, extrajudicial killings and mistreatment of detainees are brought to justice,
وإذ يشجع حكومة بوروندي على حماية الحريات المدنية، ومكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، لا سيما عن طريق كفالة تقديم المسؤولين عن حوادث التعذيب والإعدام بدون محاكمة وإساءة معاملة المحتجزين إلى العدالة،

refugees and displaced persons there and calls upon the Government of Burundi to provide adequate security to food convoys and humanitarian personnel.
ويطلــب من حكومة بوروندي أن توفر اﻷمن المناسب لقوافل اﻷغذية ولموظفي المنظمات اﻹنسانية.

I call on the authorities of Burundi to review the draft law to ensure full adherence to the Principles.
وإني أدعو سلطات بوروندي إلى استعراض مشروع هذا القانون لضمان التقيد التام بتلك المبادئ.

1. Commends the efforts of the Government of Burundi to promote and protect human rights;
1- يثني على الجهود التي تبذلها حكومة بوروندي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

I therefore call upon the Government of Burundi to accelerate efforts to reach the benchmarks so that the transition from BNUB can begin as soon as possible.
ولهذا، أهيب بحكومة بوروندي الإسراع في بذل الجهود اللازمة من أجل بلوغ النقاط المرجعية المحددة للشروع في الانتقال من تشكيلة مكتب الأمم المتحدة في بوروندي في أقرب وقت ممكن.

It encouraged the Government of Burundi to continue its efforts to consolidate peace and democratize the country.
وجرى تشجيع الحكومة البوروندية على مواصلة ما تبذله من جهود لتوطيد السلام وإرساء الديمقراطية في البلد.

He urged the political classes, civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.
وحث الأحزاب السياسية والمجتمع المدني ومؤسسة باشينغانتاه وحكومة بوروندي على بذل كل جهد في هذا الصدد.

The Council also urged the Government of Burundi to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010.
وحث المجلس أيضا حكومة بوروندي على تهيئة أجواء تفضي إلى إجراء انتخابات حرة ونـزيهة وسلمية في عام 2010.

Reaction of the Government of the Republic of Burundi to the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the political and security situation in Burundi
رد فعل حكومة جمهورية بوروندي على إعلان حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن الحالة السياسية والأمنية في بوروندي

Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
وحث أعضاء المجلس حكومة بوروندي على المضي سريعاً في عملية تصفية مخيمات التجميع والتخلي عن سياسة التجميع القسري.

I ask the delegation of Burundi to convey to the family of the deceased President and the Government and people of Burundi our sincere condolences.
وإني أرجو من وفد بوروندي أن ينقل خالــص تعازينا إلى أسرة الرئيس الفقيد وإلى حكومة وشعب بوروندي.

They also asked the representative of Burundi to give her opinion concerning the establishment of a tribunal which would put an end to the impunity enjoyed by those responsible for massacres and coups d'état.
وطلبوا أيضا إلى ممثلة بوروندي أن تبدي رأيها فيما يتعلق بإنشاء محكمة تضع حدا لبقاء المسؤولين عن المذابح والانقلابات في مأمن من العقاب.

Message from the Government of Burundi to the heads of
رسالة موجهة من حكومة جمهورية بوروندي إلى رؤساء دول المنطقة

He was carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
وكان يحمل رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة يوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا.

1. Commends the efforts of the Government of Burundi to promote and protect human rights;
1 - يثني على الجهود التي تبذلها حكومة بوروندي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

(i) Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base, including through a donor conference in Bujumbura in the context of a Consultative Group meeting to be convened after the completion of the second poverty reduction strategy paper in 2011;
' 1` مساعدة حكومة بوروندي في إقامة شراكات جديدة وتوسيع نطاق قاعدة الجهات المانحة، بأساليب منها عقد مؤتمر للمانحين في بوجومبرا في سياق اجتماع فريق استشاري من المقرر عقده بعد الانتهاء من الورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر في عام 2011؛

4. Encourages the authorities of Burundi to finalize its poverty reduction strategy paper;
4 - يشجع السلطات البوروندية على أن تنتهي من وضع ورقة استراتيجيتها للحد من الفقر؛

Encouraging the efforts of the Government of Burundi to create a space for all political parties and to continue improving dialogue between all relevant actors, including civil society,
وإذ يشجع جهود حكومة بوروندي الرامية إلى إفساح المجال لجميع الأحزاب السياسية وإلى الاستمرار في تحسين الحوار فيما بين كافة الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المجتمع المدني،

Supporting the renewed commitment of Burundi to " zero tolerance " for corruption,
وإذ يؤيد تجدد التزام بوروندي بعدم التسامح مطلقا إزاء الفساد،

Several members underscored the importance of reaching an agreement with the Government of Burundi to determine the time frame and proper planning for the transfer of tasks from the Office to the country team.
وشدد عدة أعضاء على أهمية التوصل إلى اتفاق مع حكومة بوروندي بغية تحديد الإطار الزمني والتخطيط السليم لنقل مهام المكتب إلى الفريق القطري.

The international community and civil society in Burundi, acting through their observers, have witnessed the determination of the people of Burundi to consolidate their achievements in the areas of peace, democracy and reconciliation.
إن المجتمع الدولي والمجتمع المدني في بوروندي اللذين يعملان من خلال مراقبين تابعين لهما، قد شهدا تصميم الشعب البوروندي على ترسيخ منجزاته في ميادين السلم والديمقراطية والمصالحة.

We rejoice at this decision and we invite the people of Burundi to welcome this happy event and to rejoice.
وإننا نرحب بهذا القرار وندعو الشعب البوروندي إلى استقبال هذا الحدث السعيد بالارتياح وبفرح غامر.

Particularly convinced that consolidation of democratic gains helps to create a favourable environment for lasting settlement of the ethnic tension that has brought bloodshed to the country over the past 30 years, and enables every citizen of Burundi to take part in the economic and social development of his country,
وإذ تعرب عن اقتناعها بوجه خاص بأن من شأن توطيد المكتسبات الديمقراطية، أن يسهم في تهيئة بيئة مؤاتية للتوصل الى تسوية دائمة للتوترات الاثنية التي أدمت البلد في هذه السنوات الثلاثين اﻷخيرة، وأن يتيح لكل بوروندي فرص المشاركة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلده،

In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the united Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
ويطالب، بوجه خاص، حكومة بوروندي بأن تعمل في تعاون وثيق مع المراقبين من مكتب اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وأن تجري تحقيقا داخليا لتحديد مسؤولية المتورطين من أفراد الجيش في تلك العمليات وتقديمهم إلى العدالة.

Conscious of the commitment of the Government of Burundi to dialogue with its political partners,
وإدراكاً منه لالتزام حكومة بوروندي بإجراء حوار مع شركائها السياسيين،

14. Underscores the importance of security sector reform, and urges all international partners, together with the United Nations Integrated Office in Burundi, to support the efforts of the Government of Burundi to professionalize and enhance the capacity of the national security services and the police, in particular in the fields of training in human rights and sexual and genderbased violence;
14 - يشدد على أهمية إصلاح قطاع الأمن، ويحث جميع الشركاء الدوليين، بالعمل مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، على دعم جهود حكومة بوروندي لتحسين الكفاءة المهنية لخدمات الأمن الوطنية والشرطة وتعزيز قدراتها، ولا سيما ما يتعلق منها بالتدريب في مجال حقوق الإنسان والعنف القائم على أساس نوع الجنس؛