"of cape verdean" - Translation from English to Arabic

• الرأس الأخضر
• للرأس الأخضر

The contribution of this growth to the reduction of poverty is illustrated in the latest Basic Indicator of the Well-Being of Cape Verdean Society.
إن إسهام هذا النمو في تخفيف الفقر تبينه المؤشرات الأساسية الأخيرة لرفاه مجتمع الرأس الأخضر.

She hoped that her country's partners, the major recipients of Cape Verdean workers, would join it in that initiative.
وأعربت عن أملها في أن ينضم شركاء بلدها إلى هذه المبادرة، حيث أن هؤلاء الشركاء هم أكبر متلقين للعاملين من الرأس الأخضر.

Monthly two works of Cape Verdean experts are presented and debated.
ويعرض شهرياً عملان من أعمال الخبراء في الرأس الأخضر ويطرحان على بساط البحث.

170. The vast majority of sex workers are of Cape Verdean nationality.
170- وتجدر الإشارة إلى أن الغالبية العظمى من المشتغلين بالجنس هم من مواطني الرأس الأخضر.

The Institute is also working with the Organization of Cape Verdean Women to set up another legal office, based on the island of São Vicente.
ويتعاون المعهد أيضا مع المنظمة النسائية للرأس الأخضر لإنشاء مكتب قانوني آخر في جزيرة ساو فيسنت.

This pilot project is being carried out by the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Employment and Solidarity, in association with bodies such as the Association of Women Jurists and the Organization of Cape Verdean Women.
وهذا المشروع الرائد من إنجاز وزارة العدل ووزارة الإدارة الداخلية ووزارة الصحة ووزارة العمل والتضامن، إلى جانب منظمات أخرى من قبيل رابطة النساء القانونيات ومنظمة نساء الرأس الأخضر.

Following the adoption of the programme and the incorporation of a realistic picture of Cape Verdean society, specialists have prepared programmes, school textbooks and guides, and these have already been tested, adapted and distributed.
وبعد اعتماد البرنامج وأخذ واقع مجتمع الرأس الأخضر في الحسبان، وضع التقنيون برامج وكتبا وأدلة دراسية. وقد اختُبرت تلك الأدوات واعتُمدت وعُممت.

Finally, he strongly encouraged the State party to ratify the Optional Protocol in order to strengthen protection for the rights of Cape Verdean women.
وأخيرا، فإنه يشجع بقوة الدولة الطرف على التصديق على البروتوكول الاختياري من أجل تعزيز حماية حقوق المرأة في الرأس الأخضر.

The Association in Support of Women's Self-Promotion in Development (MORABI) and the Organization of Cape Verdean Women (OMCV) had made valuable contributions to those projects.
وقد قدمت " جمعية دعم التشجيع الذاتي للمرأة في عملية التنمية " و " منظمة نساء الرأس الأخضر " مساهمات قيمة في تلك المشاريع.

244. Article 39 of the current Constitution provides that no individual of Cape Verdean origin shall be deprived of nationality or citizenship rights.
244 - إن المادة 39 من الدستور الساري تضفي الجنسية على الأفراد، وتنص على عدم جواز حرمان أي شخص ينتمي إلى الرأس الأخضر من الجنسية أو من حقوق المواطنية.

Her Government had accordingly adopted specific institutional and legislative measures in favour of Cape Verdean expatriates and had established a Ministry for the Communities, which dealt with the issue of migration in general, and an institute to address the rights of Cape Verde nationals living abroad.
وأضافت أن حكومة بلدها اتخذت تدابير مؤسسية وتشريعية معينة في صالح المغتربين من مواطني الرأس الأخضر وشكلت وزارة للمجتمعات المحلية عالجت مسألة الهجرة بشكل عام، كما أنشأت معهدا لكي يتناول حقوق مواطني الرأس الأخضر المقيمين بالخارج.

134. In a 2005 study by the National Statistics Institute, 22 per cent of Cape Verdean women stated that they had been subjected to psychological, physical or sexual violence by their partner or spouse.
134- ووفقاً للدراسة الاستقصائية التي أعدها معهد الإحصاءات الوطني في عام 2005، أشارت 22 في المائة من النساء في الرأس الأخضر تعرضهن للعنف النفسي أو البدني أو الجنسي على يد القرين أو الزوج.

22. UNDAF indicated that the spread of violence throughout the fabric of Cape Verdean society has a considerable impact on gender relations.
22- وأشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى أن انتشار العنف في النسيج الاجتماعي في الرأس الأخضر يؤثر بشكل كبير على العلاقات بين الجنسين.

230. The right to physical culture and sport is constitutionally recognized in article 79 and other items of Cape Verdean Constitution as a right of all citizens.
230- ويعترف دستور الرأس الأخضر في المادة 79 منه وفي بنوده الأخرى بالحق في التربية البدنية والألعاب الرياضية كحق لجميع المواطنين.

334. In the process of drafting the National Plan for the Family, as a part of the Decade of African Family, a diagnosis is being carried out on the status of Cape Verdean families.
334- وفي سياق عملية صياغة الخطة الوطنية للأسرة، وكجزء من مبادرة " عقد الأسرة الريفية " ، يُجرى تحليل للوقوف على وضع الأسر في الرأس الأخضر.

66. Based on the analysis of the situation of Cape Verdean families conducted, an Action Plan to Promote the Development of the Cape Verdean Family 2011-2015 was approved and published, through the Resolution No. 14/2012 of March 15, 2012.
66 - استناداً إلى التحليل الذي أجري لأوضاع الأسر في الرأس الأخضر، اعتُمِدت خطة عمل لتعزيز تنمية الأسر في الرأس الأخضر للفترة 2011-2015 وتم نشرها، من خلال القرار رقم 14/2012 المؤرخ 15 آذار/مارس 2012.

92. The Republic of Cape Verde has continued its work to promote women's rights through both Government and non-governmental bodies to raise awareness and to implement concrete measures through projects and programs for the empowerment of Cape Verdean women.
92- واصلت جمهورية الرأس الأخضر عملها بشأن تعزيز حقوق المرأة من خلال كل من الجهاز الحكومي والهيئات غير الحكومية بهدف إذكاء الوعي وتنفيذ تدابير ملموسة عن طريق المشاريع والبرامج لتمكين النساء في الرأس الأخضر.

190. The representation of women at the highest levels of Cape Verdean diplomacy is still scarce; in 2010 just two of the 14 diplomatic representations (12 Embassies and 2 permanent missions) were headed by women and of the 4 consulates, 3 women were Chargées d'Affaires.
190- ولا يزال تمثيل النساء على أعلى مستويات السلك الدبلوماسي في الرأس الأخضر ضئيلاً؛ ففي عام 2010، لم ترأس المرأة سوى بعثتين من بعثات التمثيل الدبلوماسي البالغ عددها 14 (12 سفارة وبعثتان دائمتان)، وفي القنصليات الأربع، شغلت 3 نساء منصب القائم بالأعمال.

The relevance of this regulation is explained by the fact that nearly 38% of Cape Verdean children aged between 3 and 5 years do not attend pre-school. (38% girls and 37% boys).
وأهمية هذا القانون تعللها حقيقة أن قرابة 38 في المائة من أطفال الرأس الأخضر الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و5 سنوات غير ملتحقين بمرحلة ما قبل المدرسة (نسبة البنات 38 في المائة والبنين 37 في المائة).

With this in mind, a protocol of cooperation was signed between the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Solidarity, the Institute on the Status of Women and organizations such as the Association of Women Jurists and the Organization of Cape Verdean Women.
وقد وُقّع في هذا السياق بروتوكول تعاون بين وزارة العدل، ووزارة الإدارة الداخلية، ووزارة الصحة، ووزارة العمل والتضامن، ومعهد وضع المرأة، ومنظمات منها رابطة الحقوقيات والمنظمة النسائية للرأس الأخضر.