"of caracas" - Translation from English to Arabic

• كاراكاس
• كراكاس

Columnist on petroleum topics for the periodical El Nacional of Caracas since 1970.
كاتب عمود في موضوعات نفطية للصحيفة اليومية الناسيونال التي تصدر في كاراكاس منذ عام ١٩٧٠.

Ombudsman's delegate, Metropolitan Area of Caracas. Lawyer
أمين المظالم المفوض في منطقة كاراكاس الحضرية.

Tenured judge, appointed through a public competition, Second Court of First Instance for the Protection of Children and Adolescents, judicial district of the Metropolitan Area of Caracas;
قاض مؤهل بامتحان عام في المحكمة الابتدائية الثانية المعنية بحماية الأطفال والمراهقين في الإقليم القضائي لمنطقة كاراكاس الحضرية.

Lastly, new court venues are planned for 2015 in eight states and the expansion of the Metropolitan Area of Caracas, which will depend on the availability of resources.
وأخيرا من المخطط لعام 2015 إنشاء مقار جديدة للمحاكم في ثماني ولايات، بالإضافة إلى توسيع منطقة كراكاس المتروبولية، وهذا يتوقف على توافر الموارد.

Declaration/Reaffirmation of Caracas, adopted at the second plenary session, held on 1 June 1998
بيان/إعادة تأكيد كراكاس المعتمــد* في الجلســة العامــة الثانية المعقودة في ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١

These include 64-row CT scanners and electrocardiogram machines that are now in the poor areas of Caracas.
وتتضمن تلك أجهزة التصدير المقطعي وأجهزة الرسم البياني الكهربائي لعمل القلب، الموجودة الآن في المناطق الفقيرة في كاراكاس.

The shipping manifests you got me, the records from the Port of Caracas that I stole from the consulate?
حمولة السفينة التي أحضرتها لي " السجلات من معبر " كاراكاس التي سرقتها من القنصلية

I've earned my way out of the slums of Caracas.
لقد حصلت على منفذ إلى الأحياء الفقيرة في (كاراكاس)

8. Mr. López Mendoza, Ms. Machado and the Mayor of the Metropolitan District of Caracas, Antonio Ledezma, held a press conference to express their concern over the incidents.
٨- وعقد السيد لوبيز ميندوزا والسيدة ماتشادو ورئيس بلدية حاضرة كاراكاس أنطونيو ليديزما مؤتمراً صحفياً أعربوا فيه عن قلقهم إزاء ما جرى من حوادث.

- Convene a second meeting of social development ministers for the fourth quarter of 2012, in order to monitor the commitments established in the Ministerial Declaration of Caracas on Social Development and the Eradication of Hunger and Poverty
- الدعوة إلى عقد الاجتماع الثاني لوزراء هذا القطاع في عام 2012 لرصد الالتزامات المحددة في إعلان كاراكاس الوزاري بشأن التنمية الاجتماعية والقضاء على الجوع والفقر.

20. On 11 April 2011, a preliminary hearing was held in the thirteenth court of first instance responsible for the criminal court circuit of the Metropolitan Area of Caracas before the temporary judge, Robinson Vásquez.
20- وفي 11 نيسان/أبريل 2011، عُقدت جلسة الاستماع التمهيدية في المحكمة الابتدائية الثالثة عشرة للتحقيق بالدائرة القضائية الجنائية لمنطقة كاراكاس الكبرى، أمام القاضي المؤقت السيد روبينسون باسكيث.

But also, if he's met with two of the three kings of Caracas, we should probably tell the third.
لكن أيضًا إذا قابل اثنين من ملوك (كاراكاس) الثلاثة، فيجب علينا أخبار الثالث.

A photograph. "l Luv You." Out of Caracas.
صورة أنا أحبك خارج كاراكاس

Look, there's a hard-line faction in the country led by a guy named Miguel Cortez, he's like the Karl Rove of Caracas.
إنهم فصيلة الخط الساخن المتشدد في البلاد التي يقودها رجل يسمى " ميقول كورتيز " إنه مثل المستشار القومي " كارل روفا " في " كاراكاس "

145. The Community Child Care Programme (PACOMIN) began originally in the city of Punto Fijo, in Falcón State, in 1988, by agreement between the Child and Family Research Centre of the Metropolitan University of Caracas and the Bernard Van Leer Foundation (Netherlands).
145- وقد بدأ أصلا برنامج رعاية أطفال المجتمع في مدينة بونتو فيخو، في ولاية فالكون، في عام 1988 بالاتفاق بين مركز بحوث الطفل والأسرة التابع لجامعة عاصمة كاراكاس ومؤسسة برنارد فان لير (هولندا).

I believe the vessel you're looking for left the La Guaira port outside of Caracas yesterday.
أعتقد بأنَّ المركب الذي تبحثانِ عنهُ قد غادرَ مرفأ "لا غيرا" خارجَ كراكاس يوم أمس

Although the Iraqi police realized that the two who were detained had entered Iraqi territory owing to a mistake for which UNIKOM was responsible, they nevertheless instructed the Venezuelan ambassador and the mayor of Caracas to return to Kuwaiti territory and took the Kuwaiti national Jasim al-Randi and the Egyptian national Ahmad Abd al-Aziz to the police station at Umm Qasr and from there sent them to Baghdad.
ورغم إدراك الشرطة العراقية بأن هناك خطأ في دخول المحتجزين تتحمله اليونيكوم إلا أنها طلبت من السفير الفنزويلي ورئيس بلدية كراكاس العودة إلى الأراضي الكويتية وقاموا بنقل المواطن الكويتي جاسم الرندي والمواطن المصري أحمد عبد العزيز إلى مركز الشرطة في أم قصر ومن ثم تم ترحيلهما إلى بغداد.

The fourth national prosecutor, Danilo Anderson, ordered the arrest of Mr. Merida Ortiz under a warrant against him issued by the 11th court of the metropolitan area of Caracas for alleged participation in the placement and detonation of the explosives in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
ومن جانبه، أمر المدعي العام الوطني بمكتب الادعاء الرابع، دانيلو أندرسون، بالقبض على المواطن المذكور نظرا لوجود أمر سابق بالقبض عليه صادر عن المحكمة الحادية عشرة للرقابة بمنطقة كراكاس الكبرى بدعوى اشتراكه في وضع وتفجير عبوتين ناسفتين في سفارة إسبانيا وقنصلية كولومبيا.

We should arm all the people of Caracas.
علينا تسليح جميع سكان كراكاس

5. In 1966 he was elected a member of the Academy of Political and Social Sciences of Caracas and was President of the Academy from 1993 to 1995.
٥ - في عام ١٩٦٦، اختير عضوا دائما في أكاديمية العلوم السياسية والاجتماعية )كراكاس(؛ وتولى رئاستها في الفترة من ١٩٩٣ الى ١٩٩٥.

On 14 April 2005, the Thirty-Sixth Court of First Instance, which has responsibility for oversight of the Criminal Circuit Court of the Metropolitan Area of Caracas, agreed to issue a warrant for the arrest of Luis Posada Carriles, in conformity with the provisions of article 5 of the Organizational Code of Criminal Procedure, and of article 49, chapter III, of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وفي 14 نيسان/أبريل 2005، قررت المحكمة الابتدائية السادسة والثلاثون العاملة بالدائرة القضائية الجنائية لمنطقة كراكاس الكبرى إصدار أمر بالقبض على المواطن لويس بوسادا كاريليس وفقا لما نصت عليه المادة 5 من قانون الإجراءات الجنائية الأساسي والفصل الثالث من المادة 49 من دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية.