"of central review bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات الاستعراض المركزية
• لهيئات الاستعراض المركزية

Encouraging more consistency in the functions of central review bodies
تشجيع المزيد من الاتساق في مهام هيئات الاستعراض المركزية

The centre would also monitor the functioning of central review bodies throughout the Secretariat to ensure the application of consistent standards across the Organization.
كما سيرصد المركز عمل هيئات الاستعراض المركزية في الأمانة العامة بأسرها لكفالة تطبيق معايير متسقة على نطاق المنظمة.

That tool will assist the Office of Human Resources Management in identifying and responding to the needs and concerns of members of central review bodies.
وستساعد تلك الأداة مكتب إدارة الموارد البشرية في تحديد احتياجات وشواغل أعضاء هيئات الاستعراض المركزية والاستجابة لها.

Enhanced orientation and training programmes will be offered to the members of central review bodies at all duty stations in 2007.
وستُقدّم برامج التوجيه والتدريب إلى أعضاء هيئات الاستعراض المركزية في جميع مراكز العمل في عام 2007.

Review patterns of central review bodies
أنماط الاستعراض لهيئات الاستعراض المركزية

3. Training of central review bodies and programme managers
3 - تدريب هيئات الاستعراض المركزية ومديري البرامج

Under the coordination of the Registrar of the Mechanism, recruitment has been conducted by cross-Tribunal panel members and members of central review bodies, with appropriate geographical representation and gender balance.
وفي إطار التنسيق الذي يقوم به قلم الآلية فإن التوظيف كان يتم على يد أعضاء فريق المحكمتين وأعضاء هيئات الاستعراض المركزية ضمن إطار التمثيل الجغرافي والتوازن الجنساني الملائمين.

77. Pursuant to that request, in May 2007 the Office of Human Resources Management designed and implemented an Organization-wide survey of the members of central review bodies, representing a total of 380 staff members.
77 - وعملا بذاك الطلب، قام مكتب إدارة الموارد البشرية في أيار/مايو 2007 بتصميم وتنفيذ دراسة استقصائية على نطاق المنظمة شملت أعضاء هيئات الاستعراض المركزية التي تضم ما مجموعه 380 موظفا.

Staff with various types of expertise, including those in the Ethics Office and the members of central review bodies in New York, have been consulted and involved in the development of the programme.
وتم التشاور مع الموظفين الذين يتمتعون بأنواع شتى من الخبرات، بمن فيهم الموظفون في مكتب الأخلاقيات وأعضاء هيئات الاستعراض المركزية في نيويورك، كما تم إشراكهم في وضع البرنامج.

4. Membership of central review bodies:
4 - العضوية في هيئات الاستعراض المركزية:

Review the role of central review bodies
استعراض دور هيئات الاستعراض المركزية

In addition, an online questionnaire was developed and distributed to all members of central review bodies at all duty stations to elicit feedback on training and to assess further training needs.
ووضع أيضا استبيان متاح على الإنترنت موجه لجميع أعضاء هيئات الاستعراض المركزية في جميع مراكز العمل في سعي للحصول على انطباعاتهم عن التدريب ولتقييم احتياجاتهم الإضافية منه.

32. Detailed analysis of the activity of central review bodies from May 2002 to May 2004 reveals the following:
32 - يكشف التحليل التفصيلي لنشاط هيئات الاستعراض المركزية في الفترة من أيار/مايو 2002 إلى أيار/مايو 2004 عما يلي:

2. Challenges to the success of central review bodies
2 - التحديات التي تواجه نجاح هيئات الاستعراض المركزية

34. The effectiveness of central review bodies is affected by three main issues:
34 - تتأثر فعالية هيئات الاستعراض المركزية بثلاث قضايا رئيسية:

This practice constitutes a challenge to the principle of equal and fair treatment because all candidates are not in a position to inform members of central review bodies about their application for a vacancy.
وتشكل هذه الممارسة تحديا لمبدأ المعاملة المتكافئة والعادلة لأن جميع المرشحين ليسوا في وضع يمكِّنهم من إبلاغ أعضاء هيئات الاستعراض المركزية عن تقديمهم لطلب بشأن إحدى الشواغر.

Composition of central review bodies
تكوين هيئات الاستعراض المركزية

It is important to note that members of central review bodies indicated that they do not strictly consider themselves representatives of staff or management, but as individual members carrying out a designated function within the central review body.
ومن المهم الملاحظة أن أعضاء الهيئات ذكروا أنهم لا يعتبرون أنفسهم ممثلين بالمعنى الدقيق عن الموظفين أو الإدارة، بل أعضاء فرادى يؤدون مهاما معينة داخل هيئات الاستعراض المركزية.

81. In view of the above, no substantive change is required for the terms of reference of central review bodies.
81 - وبالنظر لما ذُكر أعلاه لا تدعو الحاجة إلى إدخال أي تغيير جوهري في اختصاصات هيئات الاستعراض المركزية.

31. According to the policy outlined in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2002/6), OIOS believes that designated functions of central review bodies constitute an appropriate system of checks and balances.
31 - ووفقا للسياسة المعروضة في نشرة الأمين العام (ST/SGB/2002/6)، يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المهام المحددة لهيئات الاستعراض المركزية تشكل نظاما ملائما لعمليات الفحص والموازنة.