"of chemical and non-chemical" - Translation from English to Arabic

• الكيميائية وغير الكيميائية

Globally the losses will be more or less outweighed by sales of chemical and non-chemical alternatives.
على الصعيد العالمي، سوف يتم تجاوز الخسائر تقريباً من خلال مبيعات البدائل الكيميائية وغير الكيميائية.

He also noted that the combined use of chemical and non-chemical alternatives could often provide the most effective control.
كما ذكر أن الاستخدام المشترك للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية غالباً ما يمثل أكثر الضوابط فعالية.

Summary report on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan
تقرير موجز عن تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان

Summary of the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan
موجز لتقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان

Considering the whole spectrum of chemical and non-chemical alternatives it can be assumed that endosulfan can in most cases be substituted by equally or more efficient alternatives.
وبالنظر إلى النطاق الكامل للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية يمكن أن نفترض أنه يمكن الاستعاضة عن الإندوسلفان ببدائل على نفس القدر من الكفاءة أو ببدائل أكثر كفاءة في معظم الحالات.

Critical uses of endosulfan exist if the use of chemical and non-chemical alternatives is not technically feasible for specific crop-pest situations.
63- تنشأ الاستخدامات الحرجة للإندوسلفان إذا كان استخدام البدائل الكيميائية وغير الكيميائية غير مجد من الناحية الكيميائية في حالات محاصيل - آفات محددة.

This is a summary report on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan conducted by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in accordance with the work programme on endosulfan set out in decision SC5/4.
1 - هذا تقرير موجز عن تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان الذي أجرته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وفقاً لبرنامج العمل بشأن الإندوسلفان المذكور في المقرر ا س- 5/4.

Comments and responses relating to the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan is contained in document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16.
وترد التعليقات والردود المتعلقة بتقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF/16.

The Committee established a friends of the Chair group, chaired by Mr. Janssen, to finalize the report on assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan and to draft a decision on the matter.
40 - وأنشأت اللجنة فريقاً لأصدقاء الرئيس، يرأسه السيد جانسن، لاستكمال تقرير تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان وصياغة مقرر بشأن هذه المسألة.

32. MB use in Article 5 Parties continues to decrease in regions where MLF and other projects have enabled good adoption of chemical and non-chemical alternatives.
32 - ويستمر استخدام بروميد الميثيل لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 في الانخفاض في المناطق التي أتاحت فيها مشاريع الصندوق المتعدد الأطراف وغيرها من المشاريع اعتماد البدائل الكيميائية وغير الكيميائية بصورة جيدة.

As requested by the Committee in its decision POPRC-7/4, the Secretariat collected additional information from parties and observers on the data gaps identified by the ad hoc working group and undertook activities to facilitate assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan.
4 - ووفقاً لما طلبته اللجنة في مقررها ل.ا.م- 7/4، قامت الأمانة بتجميع معلومات إضافية من الأطراف والمراقبين عن ثغرات البيانات التي حددها الفريق العامل المخصص، واضطلعت بأنشطة لتيسير تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان.

By its decision POPRC-8/6, the Committee decided to submit to the Conference of the Parties for its consideration the summary report on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan, as presented in the annex to that decision and reproduced in the annex to the present note.
6 - وقررت اللجنة، بموجب مقررها ل.ا.م- 8/6، أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف التقرير الموجز عن تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان، بصيغته الواردة في مرفق ذلك المقرر، والمستنسخة في مرفق هذه المذكرة.

Takes note of the report on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan carried out by the Persistent Organic Pollutants Review Committee;1
1 - يحيط علماً بتقرير التقييم للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان الذي أجرته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة(1)؛

The information provided by parties and others on the technical feasibility, cost-effectiveness, efficacy, availability and accessibility of chemical and non-chemical alternatives to PFOS, its salts and PFOSF did not include enough data to enable a comprehensive assessment of the availability, suitability and implementation of such alternatives.
ولا تشمل المعلومات المقدَّمة من الأطراف وجهات أخرى، بشأن الجدوى التقنية والفعالية من حيث التكلفة والكفاءة والتوفر وإمكانية الحصول على البدائل الكيميائية وغير الكيميائية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، بيانات كافية ليتسنى إجراء تقييم شامل متصل بالتوفر والملاءمة وتنفيذ هذه البدائل.

Consider reports prepared by the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan and of chemical alternatives to DDT; and the recommendations of the Committee regarding a technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications;
(ط) النظر في التقارير التي أعدتها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة عن تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان والبدائل الكيميائية لمادة الـ دي. دي. تي؛ وتوصيات اللجنة بشأن ورقة تقنية تتعلق بتحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة؛

Recognizing that the report on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan should not be seen as a comprehensive and detailed assessment of all available information, and that failure to meet the thresholds of the persistent organic pollutant characteristics should not be taken as evidence that the chemical is not a persistent organic pollutant,
إذ يدرك أن تقرير التقييم للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان () ينبغي ألا يُنظر إليه على أنه تقييم شامل ومفصل لجميع المعلومات المتاحة، وأن عدم استيفاء عتبات خصائص الملوثات العضوية الثابتة ينبغي ألا يعتبر دليلاً على أن المادة الكيميائية ليست من الملوثات العضوية الثابتة.

2.2.2 Draft and implement national or regional GEF and other projects, featuring among others demonstration projects of chemical and non-chemical alternatives as well as IVM, based on 1.2.1, 1.2.2 and 2.1.4; integrate objectives into national action plans within the reviewed/updated NIPs
2-2-2 إعداد وتنفيذ المشاريع الوطنية أو الإقليمية التابعة لمرفق البيئة العالمي وغيرها من المشاريع، تشمل، ضمن أمور أخرى، المشاريع الإرشادية للبدائل الكيميائية وغير الكيميائية والإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض، استناداً إلى الفقرات 1-2-1 و 1-2-2 و 2-1-4؛ وإدراج المشاريع في خطط العمل الوطنية ضمن خطط التنفيذ الوطنية التي جرى استعراضها وتحديثها.

Encourages parties to consider the outcome of the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan when choosing alternatives to endosulfan for the use of crop-pest complexes available as specific exemptions, emphasising the need for further assessment under the local conditions prevailing in the context of specific agroecosystems and agricultural practices and giving priority to ecosystem-based approaches to pest control;
2 - يشجع الأطراف على النظر في نتائج تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان، عند اختيار بدائل للإندوسلفان للاستخدام في مركبات المحاصيل - الآفات المتاحة إعفاءات محددة، مع التأكيد على الحاجة إلى مزيد من التقييم في ظل الظروف المحلية السائدة في سياق النظم الأيكولوجية الزراعية والممارسات الزراعية الخاصة، وإعطاء الأولوية لنهج مكافحة الآفات القائمة على النظام الأيكولوجي؛