"of chemicals listed in annex a" - Translation from English to Arabic

• المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف
• المواد الكيميائية المدرجة بالمرفق ألف
• من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف
• مواد كيميائية مدرجة في المرفقين ألف

Production of chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention
إنتاج المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء من الاتفاقية

Export of chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention
تصدير المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية

Import of chemicals listed in Annex A or Annex B to the Convention
استيراد المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية

Production of chemicals listed in Annex A and B of the Convention
إنتاج المواد الكيميائية المدرجة بالمرفق ألف والمرفق باء من الاتفاقية

12. The foregoing shows that only a relatively few Parties have to date reported information on exports and imports of chemicals listed in Annex A and Annex B to the Convention and that those Parties have reported relatively little information regarding the purpose of such exports and imports.
12 - ويتّضح مما سبق أنّ عدداً قليلاً نسبياً من الأطراف قدّم حتى الآن معلومات عن الصادرات والواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف وباء بالاتفاقية، وأنّ المعلومات التي وفرها هذا العدد عن الغرض من هذه الصادرات والواردات معلومات ضئيلة نسبياً.

Table 1. List of Parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention and the countries to which they were exported
الجدول 1 - قائمة بأسماء الأطراف التي أبلغت عن تصدير مواد كيميائية مدرجة في المرفقين ألف وباء بالاتفاقية وبأسماء البلدان التي صُدِّرت إليها هذه المواد

III. Information reported by parties on exports and imports of chemicals listed in Annex A or Annex B
ثالثاً - المعلومات المقدمة من الأطراف عن الصادرات والواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء

List of parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention with permitted uses, and the States to which the chemicals were exported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو باء للاتفاقية التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها، والدول التي صُدرت إليها هذه المواد الكيميائية

List of parties that reported imports of chemicals listed in Annex A or B to the Convention with permitted uses, and the States from which the chemicals were imported
قائمة بالأطراف التي أبلغت عن صادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء للاتفاقية التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها، والدول التي استوردت منها

ANNUAL CERTIFICATION OF INTENDED USE AND COMMITMENT FOR THE IMPORT of chemicals listed in Annex A OR ANNEX B TO THE STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
شهادة سنوية للاستعمال المقصود والالتزام باستيراد المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Noting that a key measure of the Convention is the elimination or reduction in the production and use of chemicals listed in Annex A or Annex B,
إذ تشير إلى أن أحد التدابير الرئيسية للاتفاقية هو القضاء على إنتاج واستخدام المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء،

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants imposes certain controls on the import and export of persistent organic pollutants, limiting the import and export of chemicals listed in Annex A or annex B to environmentally sound disposal and to uses permitted to a party under the Convention.
10 - وتفرض اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة ضوابط معينة على استيراد وتصدير الملوثات العضوية الثابتة، بما يقصر استيراد وتصدير المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء على التخلص السليم بيئياً وعلى الاستخدامات المسموح بها لطرف في إطار الاتفاقية.

Pursuant to Article 3, paragraph 1(i), has your country prohibited and/or taken any legal or administrative measures necessary to eliminate the production and use of chemicals listed in Annex A of the Convention? ?
5 - هل قام بلدكم بحظر إنتاج واستخدام المواد الكيميائية المدرجة بالمرفق ألف من الاتفاقية أو هل قام باتخاذ التدابير القانونية أو الإدارية الضرورية للقضاء على إنتاج أو استخدام تلك المواد؟

Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 3, has your country prohibited and/or taken any legal or administrative measures necessary to eliminate the import of chemicals listed in Annex A of the Convention?
7 - عملاً بالفقرتين 1 و 2 من المادة 3، هل قام بلدكم بفرض حظر أو اتخذ التدابير القانونية أو الادارية اللازمة لوقف استيراد المواد الكيميائية المدرجة بالمرفق ألف من الاتفاقية؟

Party reports on exports of chemicals listed in Annex A or B during the time period 2006-2009 do not seem to provide an adequate basis for a sound evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3 of the Convention.
ويبدو أن تقارير الأطراف بشأن الصادرات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف وباء خلال الفترة 2006-2009 لا توفر أساساً كافياً لإجراء تقييم سليم لاستمرار الحاجة إلى الإجراء بموجب الفقرة 2 (ب) من المادة 3 من الاتفاقية.

(c) To urge Parties to include in their reports required under Article 15 of the Convention information on their imports and exports of chemicals listed in Annex A and Annex B to the Convention and in so doing to provide as much information as is practicable regarding the destinations of exported chemicals and the purposes for which chemicals are imported;
(ج) أن يحثّ الأطراف على أن تضمّن تقاريرها المطلوبة بموجب المادة 15 من الاتفاقية معلومات عن وارداتها وصادراتها من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف وباء بالاتفاقية، وأن تكفل بذلك توفير أقصى قدر ممكن من المعلومات عن وجهات الصادرات من المواد الكيميائية وعن الأغراض من توريد هذه المواد؛

Table 2. List of Parties that reported imports of chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention and the countries from which they were imported
الجدول 2 - قائمة بأسماء الأطراف التي أبلغت عن توريد مواد كيميائية مدرجة في المرفقين ألف وباء بالاتفاقية وبأسماء البلدان التي استوردت منها هذه المواد