"of child labour in" - Translation from English to Arabic

• عمل الأطفال في
• عمالة الأطفال في
• تشغيل الأطفال في
• لعمل الأطفال في
• عمل الطفل في
• بعمل الأطفال في
• عمل أطفال
• عمل الأطفال لدى
• الأطفال العاملين في
• لعمالة الأطفال في
• عمالة الطفل في
• عمل الأطفال ضمن
• عمل الأطفال على
• لعمل الطفل في
• العمال الأطفال

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the high rate of child labour in the State party, especially in the agricultural sector.
وعلي الرغم من ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء ارتفاع معدل عمل الأطفال في الدولة الطرف، خاصة في القطاع الزراعي.

PETI was initiated in order to address the problem of child labour in urban and rural areas.
وقد أتُخذت مبادرة القضاء على عمل الأطفال للتصدي لمشكلة عمل الأطفال في المناطق الحضرية والريفية.

Despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.
ورغم هذه التدابير الإيجابية، فإن اللجنة ما تزال قلقة إزاء انتشار عمل الأطفال في الدولة الطرف.

A survey of child labour in the capital was conducted in 2006
تم تنفيذ دراسة مسحية حول ظاهرة عمالة الأطفال في العاصمة خلال عام 2006.

Proposed plan of action for the discouragement and eradication of child labour in Mexico
خطة عمل مقترحة للثني عن تشغيل الأطفال في المكسيك والقضاء عليه

These were considered the worst forms of child labour in Bolivia, with some 800,000 children in situations of informal labour.
ويُعتبر هذان من أسوأ أشكال عمل الأطفال في بوليفيا إذ يبلغ عدد الأطفال العاملين بشكل غير رسمي نحو 000 800 طفل.

However, it expressed concern about the persistence of child labour in the country.
بيد أن سلوفاكيا أعربت عن قلقها إزاء استمرار ظاهرة عمل الأطفال في البلد.

The Committee is concerned at the continued existence of child labour in the State party, in particular in the rural areas and the informal sector.
واللجنة قلقة أيضاً بشأن استمرار عمل الأطفال في الدولة الطرف وبالخصوص في المناطق الريفية وفي القطاع غير الرسمي.

Please provide up-to-date information on the extent of child labour in the country, especially in the rural areas.
27- ويُرجى تقديم معلومات محدّثة بشأن نطاق عمل الأطفال في البلد، لا سيما في المناطق الريفية.

Elimination of the worst forms of child labour in Uzbekistan is being implemented by a number of methods:
ويتم القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال في أوزبكستان من خلال عدد من الوسائل:

A description follows of the characteristics of child labour in Brazil.
331- ويأتي فيما يلي وصف لخصائص عمل الأطفال في البرازيل.

There is a national programme on the elimination of the worst forms of child labour in cocoa-growing areas, which operates in several districts.
وهناك برنامج وطني للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال في مزارع الكاكاو، وينفذ هذا البرنامج في عدة مقاطعات.

The project seeks to examine the extent of the problem of child labour in Swaziland and find ways to combat it.
ويسعى هذا المشروع لدراسة مدى انتشار مشكلة عمل الأطفال في سوازيلند، وإيجاد طرق لمكافحته.

The Committee further noted the Government's indication that it had not undertaken specific programmes of action due to the absence of the worst forms of child labour in the country.
ولاحظت اللجنة كذلك ما أوضحته الحكومة في أنها لم تضطلع ببرامج عمل محددة بسبب عدم وجود أسوأ أشكال عمل الأطفال في البلد.

:: In 2009 administrative liability was introduced for use of child labour in environments with adverse conditions.
:: تم في عام 2009 إدخال مفهوم المسؤولية الإدارية عن استخدام عمالة الأطفال في بيئات صعبة.

:: Mainstreaming the issue of child labour in education, raising public awareness concerning child labour and strengthening existing outreach programmes
:: دمج مسألة عمالة الأطفال في التعليم، والتوعية العامة بشأن عمالة الأطفال، وتعزيز برامج التوعية القائمة

Extending the pilot project on the elimination of child labour in the handicrafts sector to include the city of Fez;
:: تمديد العمل بالمشروع النموذجي المتعلق بالقضاء على تشغيل الأطفال في الحرف اليدوية ليشمل كل مدينة فاس.

26. The Committee expresses its concern at the high incidence of child labour in Nepal, especially in rural areas.
26- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الشيوع الكبير لعمل الأطفال في نيبال، ولا سيما في المناطق الريفية.

Exploitation of child labour in the fishing industry of Battambang province
استغلال عمل الطفل في صناعة صيد السمك في أقليم باتمبانغ

In ICJ v. Portugal, the European Committee of Social Rights considered allegations relating to the occurrence of child labour in Portugal.
وفي قضية لجنة الحقوقيين الدولية ضد البرتغال، نظرت اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية في الادعاءات المتعلقة بعمل الأطفال في البرتغال.

The Committee urges the State party to strengthen the monitoring of child labour, in particular by enhancing the Labour Inspectorate, in order to detect and prevent the worst forms of child labour, in particular by street children.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز رصد عمل الأطفال، لا سيما من خلال تدعيم مفتشية العمل للكشف عن حالات أسوء أشكال عمل الأطفال ومنعها، مثل عمل أطفال الشوارع.

20. The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour in the State party, especially in agricultural and domestic services.
20- وتشعر اللجنة بقلق عميق إزاء استمرار مشكلة عمل الأطفال لدى الدولة الطرف، لا سيما في الخدمات الزراعية والمنزلية.

Relief of child labour in the fish distribution stations of Battambang province
إغاثة الأطفال العاملين في مراكز توزيع الأسماك في مقاطعة باتام بانغ

The Plan of Action provides not only for the identification of the direct and indirect causes of child labour in Ecuador, but also establishes a conceptual framework that defines the main terms and concepts involved.
ولا تحدد هذه الخطة الأسباب المباشرة وغير المباشرة المؤدية لعمالة الأطفال في أنحاء البلد فحسب، بل وتضيف إليها الإطار المفاهيمي الذي يحدد مصطلحاتها ومفاهيمها الرئيسية.

35. Regarding the cooperation with the International Labour Organization (ILO), the CPLP Executive Secretariat and the Portuguese Government co-organized a conference on the fight against the exploitation of child labour in CPLP countries, in April 2006. VI. Council of Europe
35 - وفيما يتصل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، شاركت الأمانة التنفيذية للمجموعة والحكومة البرتغالية في تنظيم مؤتمر بشأن مكافحة استغلال عمالة الطفل في بلدان المجموعة، وذلك في نيسان/أبريل 2006.

Also crucial is the enhanced mainstreaming of the elimination of child labour in the work programmes of labour ministries and ensuring their coordinating role with other relevant parts of Government.
ومما له أهمية حاسمة أيضاً تعزيز إدراج مسألة القضاء على عمل الأطفال ضمن برامج عمل وزارات العمل، وضمان قيامها بدورها التنسيقي مع الجهات الحكومية الأخرى ذات صلة.

Three countries -- El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania -- have expressed their wish to deal with the worst forms of child labour in that manner.
وقد أعربت ثلاثة بلدان وهي جمهورية تنزانيا المتحدة، والسلفادور، ونيبال عن رغبتها في التعامل مع أسوأ أشكال عمل الأطفال على ذلك النحو.

35. The root causes of child labour in India were extreme poverty, parental illiteracy and parental unemployment.
٥٣- وتتمثل اﻷسباب الجذرية لعمل الطفل في الهند في الفقر المدقع، واﻷمية والبطالة في صفوف اﻵباء.

The Committee also notes that there is no information on monitoring the working and living conditions of child labour in the State party's report.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن تقرير الدولة الطرف لا يتضمن معلومات عن رصد ظروف عمل ومعيشة العمال الأطفال.