"of children's right" - Translation from English to Arabic

• حق الأطفال
• حق الطفل
• بحق الأطفال
• لحق الأطفال في

An initiative had been launched to raise public awareness of children's right to protection against all forms of abuse.
وفضلا عن ذلك، استهلت مبادرة تهدف إلى توعية السكان في حق الأطفال في الحماية من جميع أشكال العنف.

These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
ويمكن لكافة هذه الجهات أن تؤدي دوراً هاماً في رصد إعمال حق الأطفال في الحماية من جميع أشكال العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة.

It is further concerned about inadequate implementation of children's right to be heard in judicial and administrative proceedings.
وتشعر بالقلق الإضافي من جراء عدم كفاية إعمال حق الأطفال في الاستماع إليهم في الإجراءات القضائية والإدارية.

How to ensure respect for, and prioritization of, children's right to education in the midst of an emergency, including good practices
كيفية ضمان احترام حق الطفل في التعليم خلال حالة الطوارئ وإيلاء هذا الحق الأولوية، بما في ذلك الممارسات الجيدة؛

A holistic approach to health places the realization of children's right to health within the broader framework of international human rights obligations.
والنهج الشمولي إزاء الصحة يضع مسألة إعمال حق الطفل في الصحة في الإطار الأوسع للالتزامات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان.

Comprehensive awarenessraising of children's right to protection and of the laws that reflect this right is required.
حيث يجب القيام بتوعية شاملة بحق الأطفال في الحماية وبالقوانين التي تكرس هذا الحق.

These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
ويمكن لكل هذه الجهات أن تؤدي دوراً هاماً في رصد إعمال حق الأطفال في الحماية من جميع أشكال العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة.

Therefore, he wishes to apply the methodology set out in his interim report to one aspect of children's right to health.
ومن ثم كانت رغبته في تطبيق المنهجية المفصلة في تقريره المرحلي على جانب من جوانب حق الأطفال في التمتع بالصحة.

In addition, the Committee notes with concern that there is no independent body responsible for receiving complaints against the media with regard to infringement of children's right to privacy.
إضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود هيئة مستقلة مسؤولة عن تلقّي ما قد يُقدَّم من شكاوى ضد وسائط الإعلام فيما يتعلق بانتهاك حق الأطفال في الخصوصية.

The data should be used to redesign and improve policies, programmes and services in support of fulfilment of children's right to health.
وينبغي استخدام البيانات لإعادة تصميم السياسات والبرامج والخدمات وتحسينها دعماً لعملية إعمال حق الأطفال في الصحة.

53. More discussion of children's right to be heard was needed.
53 - ومضى قائلا إن هناك حاجة إلى مزيد من المناقشة بشأن حق الأطفال في أن يستمع إليهم.

States should engage all sectors of society, including children, in implementation of children's right to health.
101- وينبغي للدول أن تشرك جميع شرائح المجتمع، بمن فيها الأطفال، في إعمال حق الأطفال في الصحة.

241. The Family Code takes account of children's right to property.
241- وتراعي مدونة الأسرة حق الأطفال في الملكية.

The representative of Benin had maintained that the draft resolution had nothing to do with human rights, yet its paragraph 2 reaffirmed that parents had the right to choose the kind of education given to their children while making no mention of children's right to an education.
وقد صرح ممثل بنن بأن مشروع القرار لا صلة له بحقوق الإنسان، مع أن الفقرة 2 منه تؤكد حق الوالدين في اختيار نوع التربية التي يتلقاها أطفالهما، ولا تشير البتة إلى حق الطفل في التربية.

32. The Committee reiterates its serious concern about patterns of violations of children's right to life, including in the context of the internal armed conflict.
32- تكرر اللجنة قلقها البالغ إزاء أنماط انتهاكات حق الطفل في الحياة بما في ذلك في سياق النزاع المسلح الداخلي.

(b) To raise awareness regarding concepts and social constructions which obstruct the respect of children's right to protection from sexual exploitation;
(ب) أن تعمل على إذكاء الوعي بالمفاهيم والهياكل الاجتماعية التي تعوق احترام حق الطفل في الحماية من الاستغلال الجنسي؛

Comprehensive awarenessraising of children's right to protection and of the laws that reflect this right is required.
ويلزم القيام بتوعية شاملة بحق الأطفال في الحماية وبالقوانين التي تكرس هذا الحق.

Where the available resources are demonstrably inadequate, States are still required to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of children's right to health.
وحيثما تكون الموارد المتاحة غير كافية على نحو ظاهر تظل الدول مطالبة باتخاذ تدابير محددة الهدف للانتقال بأسرع وأنجع نحو ممكن صوب الإعمال الكامل لحق الأطفال في الصحة.