"of children in lebanon" - Translation from English to Arabic

• الأطفال في لبنان
• بالطفولة في لبنان

7. Her delegation was alarmed by the situation of children in Lebanon and in the occupied Palestinian territory, as described in the report.
7 - ويشعر وفدها بالانزعاج من حالة الأطفال في لبنان والأراضي الفلسطينية المحتلة، على النحو الموصوف في التقرير.

A workshop presenting the report on the situation of children in Lebanon in 2000, held at ESCWA and organized by the Central Statistics Office and UNICEF;
- ورشة عمل لإطلاق تقرير وضع الأطفال في لبنان 2000 في الإسكوا تنظيم إدارة الإحصاء المركزي، اليونيسيف.

8-4-6-8 Summary of " the State of children in Lebanon, 2000 " , major findings in relation
8-4-6-8 ملخص تقييمي لنتائج دراسة وضع الأطفال في لبنان 2000

The database was created for the third periodic report on the situation of children in Lebanon, which will form the core of the national database once that is approved;
- تأسيس قاعدة معلومات خاصة بالتقرير الدوري الثالث عن وضع الأطفال في لبنان ستشكل نواة لقاعدة المعلومات الوطنية بعد التوافق عليه.

Proposed mechanism for the preparation of the NAtional plan for the advancement of children in Lebanon
مقترح آلية إعداد الخطة الوطنية للنهوض بالطفولة في لبنان:

Source: Central Administration of Statistics, UNICEF, " State of children in Lebanon, 2000 " .
المصدر: إدارة الإحصاء المركزي، اليونيسيف. " وضع الأطفال في لبنان 2000 " .

580. " The State of children in Lebanon, 2000 " , showed that working children constitute 13.1% of children in the age group 10-18 years.
580- استناداً إلى " دراسة وضع الأطفال في لبنان 2000 " ، بلغت نسبة الأطفال العاملين 13.1 في المائة من مجموع أطفال الفئة العمرية 10-18 سنة.

Comprehensive recent statistical studies on working children in Lebanon have not yet been carried out. The most recent study on this topic was a study on the status of children in Lebanon in 2000, which was used in drawing up the third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 19982003.
لم يتم إجراء دراسات إحصائية شاملة حديثة عن الأطفال العاملين في لبنان، أما الدراسة الأخيرة بهذا الشأن هي دراسة وضع الأطفال في لبنان 2000 والتي تم اعتمادها في التقرير الوطني الثالث عن أوضاع الأطفال في لبنان 1998-2003.

44. The State of children in Lebanon was based on the statistical framework provided by the comprehensive survey of buildings and institutions carried out by the Central Administration of Statistics in 1995 and 1996.
44- لقد اعتمدت دراسة أوضاع الأطفال في لبنان 2000 على قاعدة معاينة محدثة لقاعدة معاينة دراسة الأوضاع المعيشية للأسر (1997).

It is to be noted that mortalities are 3 times higher for illiterate mothers in comparison to high school/ university level mothers. Moreover it is twice higher for uninsured families in comparison to insured ones ( " State of children in Lebanon, 2000 " ).
ويلاحظ أن نسبة الوفيات هي ثلاث أضعاف أكثر عند المرأة الأمية منها عند المرأة الجامعية/الثانوية، وضعفان عند الأسرة المضمونة منها عند الأسرة غير المضمونة ( " وضع الأطفال في لبنان 2000 " ). 6-4 الحوادث

41. In the past years, several important surveys were undertaken, namely " The Population and Housing Survey, 1996 " , " The Survey on Living Conditions, 1997 " , and " The State of children in Lebanon, 2000 " .
41- تم في السنوات الأخيرة في لبنان تنفيذ عدد من الدراسات الإحصائية الهامة منها: " مسح المعطيات الإحصائية للسكان والمساكن 1996 " ، " ودراسة الأوضاع المعيشية للأسر 1997 " ، " أوضاع الأطفال في لبنان 2000 " .

However " the State of children in Lebanon, 2000 " and the respective " Child Labor in Lebanon 2000 " (analysis of data made available by the first study), that were published by the Central Administration of Statistics in collaboration with UNICEF, will be the main source for statistics in the paragraphs that will follow.
إلا أننا سنعتمد في عرض البيانات الإحصائية للأطفال العاملين على دراسة " وضع الأطفال في لبنان 2000 " التي أعدتها إدارة الإحصاء المركزي بالتعاون مع منظمة اليونيسيف سنة 2000، ودراسة " عمل الأطفال في لبنان2000 " (التي ارتكزت على تحليل المعطيات التي وفرتها هذه الدراسة).

The third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 19982003 indicated that a nongovernmental organization has set up a complaints office for children, but that it is limited in scope. Other organizations have followed that example, receiving complaints and following them up.
أشار التقرير الوطني الثالث عن أوضاع الأطفال في لبنان (1998-2003) إلى أن إحدى الجمعيات الأهلية قد بادرت إلى تأسيس مكتب شكاوى للأطفال لكن على نطاق ضيق ومحدود وقد حذت حذوها جمعيات أخرى في إطار تلقي الشكاوى ومتابعتها.

Lebanon's Higher Council for Children is currently working on a national strategy, using the national mechanism adopted for preparation of the third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 1998-2003. The main priorities and areas of concern to be included in the national plan of action will revolve basically around the principles of the Convention, A World Fit for Children, and the Arab Action Plan for Children.
إن المجلس الأعلى للطفولة في لبنان يعمل حالياً " على وضع استراتيجية وطنية، مستفيداً " من الآلية الوطنية التي اعتمدت في إعداد التقرير الوطني الدوري الثالث حول أوضاع الأطفال في لبنان 1998-2003، الذي بين الأولويات والمحاور التي يجب أن تتضمنها خطة العمل الوطنية، والتي سترتكز بشكل عام على مبادئ اتفاقية حقوق الطفل ووثيقة عالم جدير الأطفال والخطة العربية للنهوض بالطفولة.

(a) Preparation of an analytical study on child labor in collaboration with the Ministry of Social Affairs and UNICEF, based on the data that was made available by the national study on " the State of children in Lebanon 2000 " , that was compiled previously by UNICEF and the Central Administration of Statistics. The study provided a database for formulating national strategies and relevant action plans.
(أ) إعداد دراسة تحليلية حول عمل الأطفال بالتعاون بين وزارة الشؤون الاجتماعية ومنظمة اليونيسيف. وذلك بناءً على المعلومات التي وفرتها الدراسة الوطنية عن وضع الأطفال في لبنان 2000 التي أعدت بالتعاون بين منظمة اليونيسيف وإدارة الإحصاء المركزي، مما شكل قاعدة معلومات للانطلاق إلى وضع الإستراتيجية الوطنية وخطط العمل المناسبة؛

Activity 10: Launch of the national plan for the advancement of children in Lebanon
النشاط العاشر: حفل إطلاق الخطة الوطنية للنهوض بالطفولة في لبنان

The practical course will provide training on children's rights and the guiding principles of the Convention to those members of the Council's coordinating commissions who are involved in preparing the national plan for the advancement of children in Lebanon.
سيتم تنفيذ ورشة عمل تثقيفية حول حقوق الطفل والمبادئ التوجيهية للاتفاقية الدولية لحقوق الطفل لأعضاء اللجان التنسيقية المنبثقة عن المجلس الأعلى للطفولة التي ستعمل على المشاركة في إعداد الخطة الوطنية للنهوض بالطفولة في لبنان.