"of civil registration and vital statistics systems" - Translation from English to Arabic

• نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Member States to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في الدول الأعضاء على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

10. In addition, WHO reviewed and strengthened its guidance and the tools available for mortality statistics in the overall context of country-led strengthening of civil registration and vital statistics systems.
10 - وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت المنظمة توجيهاتها وأدواتها المتاحة في مجال إحصاءات الوفيات وعززتها في سياق العملية التي تقودها البلدان لتعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

2. Recent years have witnessed a growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems worldwide.
٢ - وشهدت السنوات الأخيرة اعترافا متزايدا بقيمة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على النطاق العالمي.

III. Generating momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems
ثالثا - توليد قوة الدفع اللازمة لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

IV. Evaluation of the quality and completeness of civil registration and vital statistics systems
الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

12. The ongoing debates on the post-2015 development agenda have given further impetus to the momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems at the global level.
١٢ - وقد أعطى الحوار المتواصل بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 دفعا إضافيا للزخم من أجل تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد العالمي.

W. Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Africa to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
ثـاء - تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

The Symposium charted a clear road map for implementation of the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics systems (APAI-CRVS).
وسطَّّرت الندوة خارطة طريق واضحة لتنفيذ برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية .

The initial meeting brought together key regional and international stakeholders; all agreed on the need to establish a global mechanism that would enable members to provide coordinated and balanced support to the improvement of civil registration and vital statistics systems in the light of their respective expertise and areas of concern.
وضمّ الاجتماع الأوّلي الجهات المعنية الرئيسية على الصعيدين الإقليمي والدولي؛ واتفق الجميع على ضرورة إنشاء آلية عالمية من شأنها تمكين الأعضاء من تقديم دعم منسّق ومتوازن في تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية بالاستناد إلى خبرات ومجال اهتمام كل منهم.

(ii) Increased number of countries adopting statistical strategies and guidelines, including by developing plans of action for the improvement of civil registration and vital statistics systems under the framework of the Africa Programme on Accelerated Improvement of Civil Registration and Vital Statistics and the 2008 System of National Accounts
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تعتمد استراتيجيات ومبادئ توجيهية إحصائية، بطرائق منها وضع خطط عمل لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في إطار برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، ونظام الحسابات القومية لعام 2008

38. ECA, the African Union and AfDB, in partnership with other regional institutions and United Nations agencies, have embarked on a major initiative for the improvement of civil registration and vital statistics systems on the continent.
38 - وشرعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي بالاشتراك مع مؤسسات إقليمية أخرى ووكالات الأمم المتحدة، في تنفيذ مبادرة كبرى لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في القارة.

30. ECA is responsible for developing guidelines, methodologies and tools to guide the improvement of civil registration and vital statistics systems in African countries, and it provides technical advisory services to its Member States, in the development of their civil registration and vital statistics systems.
30 - تتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المسؤولية عن وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات وأدوات ليُسترشد بها في تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في البلدان الأفريقية، وتقدم اللجنة إلى الدول الأعضاء فيها خدمات استشارية تقنية في مجال تطوير نظمها للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

39. One of the major achievements has been the commitment made by ministers responsible for civil registration at their first conference, held in August 2010 in Addis Ababa, to support a time-bound implementation plan for the improvement of civil registration and vital statistics systems in their respective countries.
39 - ومن أهم منجزات هذه العملية، الالتزام الذي أبداه الوزراء المسؤولون عن التسجيل المدني في المؤتمر الأول الذي عُقد في آب/أغسطس 2010 في أديس أبابا بدعم خطة التنفيذ المحددة المدة من أجل تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في بلدانهم.

d. Strengthening capacities of countries in monitoring development indicators, with special emphasis on improving of civil registration and vital statistics systems through interregional cooperation and knowledge-sharing (1);
د - تعزيز قدرات البلدان على رصد مؤشرات التنمية، مع التركيز بوجه خاص على تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية من خلال التعاون الأقاليمي وتبادل المعارف (1)؛

471. At the recommendation of experts meeting in the United Republic of Tanzania, ECA organized a conference of ministers on civil registration, at which agreement was achieved on the reform and improvement of civil registration and vital statistics systems.
471 - بناء على توصية اجتماع الخبراء المعقود في جمهورية تنزانيا المتحدة، نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مؤتمرا للوزراء المعنيين بالتسجيل المدني، تم خلاله التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية وتحسينها.

(b) Increased number of African and Asian and Pacific countries adopting the regional plans for improvement of civil registration and vital statistics systems and regional monitoring mechanisms implemented
(ب) زيادة عدد البلدان في منطقتي أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ التي تعتمد خططا إقليمية لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية وآليات الرصد الإقليمية القائمة

W. Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Africa to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda (ECA, in collaboration with ESCAP)
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في أفريقيا على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ)

53. The Expert Group supported the inclusion of an explanation of the use of training and public education for the improvement of civil registration and vital statistics systems.
٥٣ - أيﱠد فريق الخبراء إدراج شرح لاستخدام التدريب والتوعية العامة من أجل تحسين نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية.

For example, efforts are necessary to inform policy makers and senior government officials of the value and importance of civil registration and vital statistics systems in order to elicit support for the systems.
وعلى سبيل المثال فإن هناك حاجة إلى بذل جهود لتوعية واضعي السياسات وكبار الموظفين الحكوميين بقيمة نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية وبأهمية تلك النُظم وذلك من أجل كسب التأييد لهذه النُظم.