"of coexistence" - Translation from English to Arabic

• التعايش
• للتعايش
• العيش المشترك
• تعايش
• بالتعايش
• العيش معاً

War does not resolve problems of coexistence and good-neighborliness between peoples.
إن الحرب لا تحل مشاكل التعايش وحسن الجوار بين الشعوب.

There is no indication of significant or systematic discrimination in Montenegro and the culture of coexistence appears to have survived the turmoil.
ولا توجد دلالة على تمييز هام أو منتظم في الجبل اﻷسود، ويبدو أن ثقافة التعايش قد صمدت في وجه العاصفة.

These reforms are helping to establish better conditions for harmony between Nicaraguans in various aspects of coexistence.
وهذه اﻹصلاحات تساعد على تهيئة ظــروف أفضل ﻹحلال الوئام بين النيكاراغويين في مختلف جوانب التعايش.

Azerbaijan has always been a place of coexistence and tolerance among various faiths, ethnic groups and philosophies.
إن أذربيجان هي على الدوام مكان للتعايش والتسامح فيما بين مختلف الأديان والجماعات العرقية والعقائد.

Speaking of coexistence, is there anyone special in your life?
و بالنسبة للتعايش, هل يوجد شخص مميز في حياتك؟

It is therefore imperative that the spirit of entente and respect for the principles of coexistence and security prevail, without intimidation.
ولذلك يتعيّن أن تعمّ لبنان روح الوفاق واحترام مبادئ العيش المشترك والأمن، بمنأى عن أي تهديد.

...taken their time adopting a policy of coexistence with the medfly'cause that's the only realistic course open to us.
أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

A second tranche of Peacebuilding Fund resources is currently under negotiation and will focus on consolidating peacebuilding activities through the promotion of coexistence and peaceful conflict resolution.
ويجري التفاوض الآن بخصوص دفعة ثانية من موارد الصندوق حيث سينصبّ التركيز على تعزيز أنشطة بناء السلام من خلال تعزيز التعايش وتسوية النزاعات سلميا.

Turkey stated that it deplored all hate crimes and noted that the 2007 circular issued by the Ministry of Interior contained instructions for preventing such incidents and promoting a culture of coexistence and peace.
وأكدت تركيا أنها تشجب جرائم الكراهية بمختلف أنواعها، وأشارت إلى التعميم الصادر عن وزارة الداخلية في عام 2007 والذي يتضمن تعليمات لمنع هذه الأحداث ونشر ثقافة تقوم على قيم التعايش والسلام.

2. Promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict
2 - تعزيز التعايش وحل النزاعات بالوسائل السلمية

Participants also called for the freedom of worship and holy sites to be respected and for greater tolerance and a strengthened spirit of coexistence.
كما طالب المشاركون بضرورة احترام حرية الأديان والعبادات والأماكن المقدسة وتعزيز روح التعايش والتسامح.

Teaching children the value of dialogue and respect for the rules of coexistence with a group at school and elsewhere
تتعزز لديه آداب الحـوار واحترام قواعـد التعايش مـع المجموعة داخل المدرسة وخارجها.

All Lebanese must work together in the spirit of coexistence and democracy.
فيجب على اللبنانيين جميعاً أن يعملوا معاً بروح التعايش والديمقراطية.

It must be an ongoing exercise where the parties concerned learn about the meaning of coexistence in practical life.
ويجب أن يكون ذلك ممارسة مستمرة تتعلم من خلالها الأطراف المعنية معاني التعايش من واقع الحياة.

Priority area 2: promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict
مجال الأولوية 2: تعزيز التعايش وحل النزاعات بالطرق السلمية

The last was described as the democratic recognition of dissent and a readiness to accept newer forms of coexistence.
ويوصف المبدأ الأخير بأنه اعتراف ديمقراطي بالمعارضة وبالاستعداد لقبول أشكال أحدث من التعايش.

But that triad would be truncated without freedom as opportunity, human dignity as an inescapable commitment and tolerance as a habit of coexistence.
غير أن ذلك الثلاثي سيكون مبتورا بدون الحرية بوصفها فرصة، والكرامة الإنسانية بوصفها التزاما لا مفر منه، والتسامح بوصفه عادة للتعايش.

Azerbaijan has always been a place of coexistence and tolerance among different faiths, ethnic groups and philosophies.
لقد كانت أذربيحان دائما مكانا للتعايش والتسامح بين مختلف الديانات والمجموعات العرقية والفلسفات.

Al-Quds must remain a symbol of coexistence and concord between the monotheistic religions, a city of peace and of coexistence between the Palestinian and the Israeli peoples.
فالقدس لابد أن تظل رمزا للتعايش والوئام بين الديانات السماوية ومدينة للسلام والتعايش بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.

It is therefore vital that future political dialogue is inclusive and allows for the effective participation of all communities, in order to reinforce the importance and the benefits of coexistence in this region.
ولذا فمن المهم أن يكون الحوار السياسي في المستقبل شاملاً ويسمح بمشاركة فعالة لجميع الطوائف لتعزيز العيش المشترك وفضائله في هذه المنطقة.

It can and must be a period of coexistence and mutual enrichment of the cultures and traditions of the various States and regions.
بل يجب، ويمكن أن يكون، فترة تعايش وإثراء متبادل بين الثقافات والتقاليد المختلفة للدول واﻷقاليم.

There migrants also encountered problems of coexistence with already established communities that wished to assert their individuality and culture.
ويواجه المهاجرون هنا أيضاً مشاكل تتعلق بالتعايش مع مجتمعات قائمة بالفعل وترغب في تأكيد خصوصيتها الفردية وثقافتها.

Raising children's awareness of the importance of contributing to the development and enrichment of human knowledge, for the sake of mankind and in keeping with the principle of coexistence
تنمية وعيه بأهمية المشاركة في تطوير المعرفة الإنسانية وإغنائها لخدمة البشرية ولتحقيق مبدأ العيش معاً.