"of collective acceptance of an impermissible reservation" - Translation from English to Arabic

• القبول الجماعي لتحفظ غير جائز

Draft guideline 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز)

3.3.3 [3.3.4] Effect of collective acceptance of an impermissible reservation 83
3-3-3 [3-3-4] أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز 108

The title of guideline 3.3.3, " Effect of collective acceptance of an impermissible reservation " , should be changed to " Effect of unanimous acceptance on an impermissible reservation " , to bring it more closely into line with the content.
وينبغي تغيير عنوان المبدأ التوجيهي 3-3-3، " تأثير القبول الجماعي لتحفظ غير جائز " ، ليكون " تأثير القبول بالإجماع على تحفظ غير جائز " ، لجعله أكثر تماشيا مع المحتوى.

3.3.3 [3.3.4] Effect of collective acceptance of an impermissible reservation
3-3-3 [3-3-4] أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز()

22. The argument made in favour of the possibility of collective acceptance of an impermissible reservation was that parties had a right to amend a treaty by general agreement inter se in accordance with articles 39 and 40 of the Vienna Convention.
22 - وقال إن الحجة التي سيقت لصالح إمكانية القبول الجماعي لتحفظ غير جائز هي أن الأطراف لها الحق في تعديل أي معاهدة بالاتفاق العام فيما بينها وفقا للمادتين 39 و 40 من اتفاقية فيينا.

65. Guidelines 3.3.2 (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation) and 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) are examined together in this paragraph because our comments relate to issues contained in both guidelines.
65 - تتناول هذه الفقرة المبدأين التوجيهيين 3-3-2 (أثر القبول الانفرادي لتحفظ غير جائز) و 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز) معاً لأن تعليقاتنا تتصل بمسائل وردت في كلا المبدأين التوجيهيين.

Ms. Chanet said draft guideline 3.3.4 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) muddied the waters still further.
11- السيدة شانيه قالت إن مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-4 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز) يزيد الأمر التباساً أكثر مما مضى.

The formulation of impermissible reservations should not be encouraged, and his delegation therefore welcomed the deletion of former guideline 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), which had provided that an impermissible reservation would be deemed permissible if no contracting State objected to it after having been expressly informed thereof by the depositary.
وينبغي عدم التشجيع على صياغة التحفظات غير الجائزة، لذلك فإن وفد بلده يرحب بحذف المبدأ التوجيهي السابق 3-3-3 [3-3-4] (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز)، والذي ينص على أن أي تحفظ غير جائز يعتبر جائزا إذا لم تعترض عليه أي دولة متعاقدة بعد أن أبلغها الوديع صراحة بذلك.

It was pleased that former guideline 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) as it appeared in the Commission's report on the work of its sixty-second session (A/65/10) had been deleted, since lack of objection in respect of an impermissible reservation did not make it legal.
وأعربت عن سرور وفد بلدها لحذف المبدأ التوجيهي السابق 3-3-3 [3-3-4] (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز) كما يرد في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والستين (A/65/10) نظرا لأن عدم إبداء اعتراض فيما يتعلق بتحفظ غير جائز لا يجعله قانونيا.